Готовый перевод For All Your Not-So-Beautiful Things / За все твои не очень красивые поступки: Глава 6

Есть ли еще кто-нибудь в мире, у кого была такая свадьба? Я думал, было бы гораздо лучше, если бы мы просто обменялись цветочными кольцами на песчаной дюне в пустыне.

— Мне раздеть вас?

— ……

Я до сих пор не понимаю, что сделал.

— Кайл?

Когда я ничего не ответил, служанка, которая вошла, чтобы раздеть меня, позвала меня озадаченным голосом. Я тупо посмотрел в пространство, затем перевел взгляд, чтобы встретиться со служанкой глазами.

Некоторое время мы молча смотрели друг на друга. Лицо служанки начало бледнеть. Она поспешно опустила взгляд и поклонилась так, будто собиралась простереться ниц на полу, а затем, дрожа, как осиновый лист, произнесла:

— П-прошу прощения.

Клянусь, я ничего не имел в виду, глядя на служанку. Я просто на мгновение уставился в пустоту, но служанке, видимо, показалось, что я обиделся.

Страх перед королевской семьей и так достиг своего пика из-за многочисленных злодеяний Халифы, а в последнее время в гареме Талима люди умирали через день. Я мог себе представить, какая у меня репутация.

Если не считать нескольких близких помощников, которые знают меня давно, все, должно быть, думают, что я отношусь к чужим жизням, как к поденкам, прямо как Халифа.

Я уже хотел спросить, за что она извиняется, если ничего плохого не сделала, но подумал, что это может прозвучать как выговор, поэтому просто молча покачал головой и поднял руки. Тогда служанка несколько раз поклонилась, выпрямилась и начала раздевать меня осторожными движениями.

Теперь, когда принцесса замужем за мной, она должна жить со мной в моем замке.

— ……

Хотя свадьба закончилась, реальность все еще не ощущалась. Может, потому, что все было сделано наспех за неделю. Как ее имя? Игис? Агис?

— Ха.

Я усмехнулся, потому что не мог даже вспомнить ее имени. Плечи служанки при этом дернулись вверх-вниз. Жалея ее, обливающуюся потом, я тихо наблюдал за ней и спросил:

— Даже если ты совершишь ошибку и порвешь мою одежду, я не накажу тебя, так что не нервничай так сильно.

— Да?

От моих слов и без того бледное лицо служанки стало еще белее. Увидев это, я высказался более точно:

— Я не буду злиться и не убью тебя.

— ……Спасибо.

Служанка, которая смотрела на меня ошарашенным взглядом, запоздало пришла в себя и снова склонила голову. Ее голос все еще был напряженным, но она уже не дрожала так, будто вот-вот умрет.

Увидев это, я внутренне вздохнул. Должно быть, она новенькая, раз не освоилась, и я внезапно начал беспокоиться о том, придется ли мне теперь повторять это каждый раз.

Переодевшись, я вышел из комнаты и пошел по коридору. Я глубоко вздохнул и поплелся, стараясь идти как можно медленнее. И наконец, когда я подошел к двери, я не смог заставить себя взяться за дверную ручку.

Принцесса будет внутри, что же мне сказать? Более того, мы должны сегодня спать вместе, но возможно ли это вообще? Вспомнились глаза, которые сверкали на меня в храме некоторое время назад, и грудь затрепетала.

Для меня вполне привычно, что кому-то я не нравлюсь, но я впервые должен спать с тем, кому я неприятен.

— Кайл?

Пока я глупо стоял перед дверью, несколько служанок, которые ждали, позвали меня с озадаченными лицами.

— Можете идти.

— Да.

— Никого не впускайте, пока я не позову.

— Поняли.

Я долго смотрел, как служанки уходят по коридору, поклонившись.

Я внезапно подумал о том, чтобы на время зайти к Махиру, но покачал головой. Я хотел спросить его, что он делал в свою первую брачную ночь, но Махир женился, когда ему было шесть, так что ситуация была совсем не такой, как у меня.

— ……

Что мне сказать первым делом, когда войду? Может, просто поздороваться? Нет, мы же только что закончили свадебную церемонию, что это за приветствие такое? Подумав немного, я медленно выдохнул и взялся за дверную ручку.

Во-первых, я не помню ее имени, так что сначала нужно спросить имя. И сколько ей лет…?

С этой мыслью я надавил на дверную ручку. Раздался щелчок, и дверь плавно открылась. Как только я переступил порог, человек, стоявший чуть поодаль, повернул голову и посмотрел на меня.

— ……

— ……

Нет…….

— Ха……

Я определенно уже видел это лицо раньше, но не мог не ахнуть. Конечно, тогда на ней была вуаль, так что я видел только половину лица, но это уже слишком, не так ли? Это было настолько абсурдно, что я был поражен до глубины души.

Принцесса, которая была закутана в тяжелую свисающую одежду, похожую на ковер, теперь была одета лишь в тонкую тунику до лодыжек. Вуаль, скрывавшая половину лица, исчезла, и были отчетливо видны ее белые руки и ступни.

Забыв, что собирался первым делом спросить имя, я пробормотал про себя:

— Это абсурд…….

Неужели это действительно человек? Я не мог поверить, что она того же вида, что и я. И дело было не просто в том, что она была красива — все, что я видел перед глазами: прозрачное, белое, похожее на драгоценность, — притупило мое чувство реальности.

Она была поистине удивительным созданием, если можно ее так назвать. На ней не было никаких украшений, на ней не было ни великолепных драгоценностей, ни прекрасных цветов, ни дорогой одежды, но одно лишь ее появление могло лишить человека души.

Полюбовавшись ею мгновение, я быстро пришел в себя. Затем я прошел мимо принцессы, которая стояла, как вкопанная, и сел на стул. Принцесса, которая молча наблюдала за мной, сделала шаг.

Каждый раз, когда она шла, ни медленно, ни быстро, тонкая ткань касалась ее белого подъема стопы.

Мне казалось, что я смотрю, как кто-то парит в воздухе, хотя она сделала всего несколько шагов.

Затем принцесса, которая подошла ко мне, встала прямо передо мной вместо того, чтобы сесть напротив. Я поднял на нее взгляд с озадаченным лицом.

— ……

— ……

Хотя мы молча смотрели друг на друга, она ничего не сказала. Ее глаза, которые, казалось, меняли цвет при малейшем отблеске света, были бесконечно завораживающими.

— Не впускай в мою комнату других служанок.

Нейтральный голос, ни женский, ни мужской, достиг моих ушей. На внезапные слова я ничего не ответил, поэтому она объяснила подробнее:

— У меня есть люди, которых я привезла с собой из родных краев, так что не впускай других служанок.

— Хм.

— А еще Джейд достаточно для моего сопровождения, так что мне не нужны другие мужчины, если только это не для того, чтобы следить за мной.

— ……

Ее кроваво-красные глаза смотрели на меня, как остро отточенное лезвие. Но почему она говорит со мной неформально? Я на мгновение был застигнут врасплох ее требованиями — или, вернее, заявлениями — и спросил:

— Кто такой Джейд?

— Мой сопровождающий рыцарь.

— А, они приехали с тобой?

Она кивнула на мой вопрос, а затем нахмурилась.

— Просто отвечай на мои вопросы.

Это была несложная просьба, так что я хотел сказать «хорошо», но заколебался. Мне казалось, что принцесса настроена настолько враждебно, что не станет со мной разговаривать. Поэтому я решил воспользоваться этой возможностью.

— Хм, тогда, если ты назовешь мне свое имя и возраст, я позволю тебе делать по-своему.

— Что?

— Твое имя и возраст.

От моих слов ее выражение лица сильно исказилось. Даже ее искаженное лицо было настолько невероятно красивым, настолько нереальным, что я опешил. Я подумал, может, она не хочет мне говорить, но через некоторое время принцесса произнесла совсем другое:

— Ты женился, даже не зная этого?

Увидев на ее лице выражение, будто она повидала на своем веку всяких сумасшедших, я нахмурился и спросил:

— Ты знаешь мое имя и возраст?

— С чего бы мне это знать?

— Но почему ты……

Я замолчал, осознав свою ошибку. Конечно, она не хотела сюда ехать, и тем более не хотела выходить замуж. Но Халифа наверняка сказал что-то вроде: «Если не приедешь, я убью тебя» или «Я превращу твою землю в море огня». Так что ей ничего не оставалось, кроме как приехать.

— В любом случае, скажи мне. Мне нужно знать твое имя и возраст, даже если я больше ничего не знаю.

— ……

Принцесса выглядела нехотя, но вскоре открыла рот, словно у нее не было выбора.

— Я Игис.

— Игис? Сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

— ……?

Услышав это, я наклонил голову. Она выглядела слишком юной для девятнадцати лет. Все иностранцы такие? Нет, в любом случае, она выглядит намного моложе меня.

Этого даже нельзя было объяснить тем, что у нее «детское лицо». Я подпер подбородок рукой и уставился на Игис с подозрением. Однако, глядя в ее темные глаза, которые не избегали моего взгляда, я почувствовал, что это бессмысленно.

Ее внешность была настолько ослепительно нереальной, что было трудно даже угадать ее точный возраст. Это было так же загадочно, как и ее возраст, так же, как и ее пол.

http://bllate.org/book/17379/1713926