Готовый перевод Who’s Spreading Rumors About Me and the Evil God? / Кто сочинил ложь обо мне и Злом Боге?: Глава 16. Игровое лобби

— Так быстро управился?

В зале заседаний гильдии 【Пока без названия】 Сун Чэнъе поднял голову, сидя во главе длинного стола. В его голосе скользило легкое сомнение, однако на лице застыло привычное выражение человека, которого уже ничем не удивить.

— Угу, — Ци Нянь небрежно отодвинул стул и сел сбоку от стола.

— Брат, — Су Юань просунул голову в приоткрытую дверь, поздоровался с Сун Чэнъе и тут же скрылся.

— Ну как? Тот НИП все еще охотится за тобой? — Сун Чэнъе кивнул в сторону двери в знак приветствия, затем перевел взгляд на сидящего рядом юношу, и в его глазах блеснуло любопытство.

— Да, все еще, — при упоминании Няньцзю лицо Ци Няня едва заметно помрачнело.

— Да ну? А я слышал, что этот НИП божественного ранга теперь за тобой ухаживает.

Словно боясь, что собеседник обвинит его во лжи, Сун Чэнъе шутливо произнес это и попутно открыл форум Игроков на своем планшете: — Сам посмотри.

#Горячие темы#

1. 【Что?!. Глава Зала Долголетия объявил об уходе со своего поста!】 【Шок!】

2. 【Шок! Злой Бог ухаживает за Игроком-новичком!】 【В тренде】

3. 【Осторожно! В одном из залов подсовывают бракованные предметы!】

...

Под длинным списком популярных тем рейтинг обсуждения «Злой Бог ухаживает за Игроком-новичком» продолжал стремительно расти. Ци Нянь кликнул по заголовку и увидел, что в комментариях уже кипели нешуточные страсти.

1-й этаж: Злой Бог открыто ухаживает за новичком Ци Нянем! Что это — искажение человеческой природы или падение нравов?!.

2-й этаж: Откуда вы вообще это взяли? Звучит как полный бред!

9-й этаж: А откуда еще? Из «их» комментариев на трансляции, конечно! Говорят, на Высшем уровне эти слухи уже всех свели с ума.

50-й этаж: Ци Нянь? Я только что посмотрел профиль этого стримера. Уровень невысокий, личных навыков нет, только личико симпатичное — в пятерке лучших по красоте.

51-й этаж: Неужели НИП божественного ранга западает на внешность?

406-й этаж: Мне все равно кажется, что это фейк... НИП божественного ранга бегает за Игроком — разве такое возможно?

...

Оставим пока в стороне вопрос о том, откуда взялась эта новость. Сейчас Ци Няня мучило лишь одно: как вообще эти слухи успели так быстро разлететься?

Сплетни воистину заложены в человеческой природе. Скорость распространения подобных новостей намного превзошла все мыслимые ожидания юноши.

— Не слушай их бредни. Этот НИП все так же пытается меня убить. А все эти сказки про ухаживания — выдумки зрителей с Высшего уровня, — Ци Нянь отложил планшет.

— Правда? Но ведь дыма без огня не бывает... — Сун Чэнъе подпер подбородок рукой, сгорая от любопытства, но краем глаза наткнулся на ледяной взгляд юноши. Он мгновенно выпрямился и с серьезным видом прокашлялся. — Кхм, хотя я тоже считаю, что эта новость — очевидный фейк.

— Перейдем к делу. Твоя память хоть немного прояснилась после этого Сценария? И удалось ли выяснить, почему этот НИП на тебя охотится?

— Возможно... совсем немного, — вспомнив события перед концом Сценария, Ци Нянь опустил взгляд, и его полуприкрытые ресницы слегка дрогнули. — Но действительно лишь крупицы. Что касается причин, полагаю, за ним, скорее всего, кто-то стоит.

— Вот как... — изумленно протянул Сун Чэнъе. — Кто-то стоит? Уж не эта ли проклятая Игровая Система отдает приказы?

В конце концов, кто еще, кроме Игровой Системы, мог помыкать НИПом божественного ранга?

— Возможно, — задумчиво произнес Ци Нянь.

Игроки в этом игровом мире не имели ни малейшей возможности взаимодействовать с Системой, зрителями или иными сущностями более высокого порядка. Кто знает, что вообще из себя представлял этот Высший уровень?

— Ничего страшного, двигайся шаг за шагом, спешить некуда, — заметив его состояние, Сун Чэнъе похлопал седоволосого юношу по плечу. — Воспоминания не терпят суеты. Иди, отдохни как следует и восстанови силы.

— Угу, — отозвался Ци Нянь. Он уже встал, собираясь уходить, как вдруг его взгляд упал на синий экран за спиной Сун Чэнъе. — Почему ты до сих пор не дал своей гильдии имя?

— А? Какой еще моей гильдии? Эта гильдия, между прочим, принадлежит тебе, — рассмеялся Сун Чэнъе. — Я же говорил: именно ты — ее будущий глава. Разве выбор названия не прямая обязанность главы? И вообще, когда ты уже возьмешь бразды правления в свои руки? Можешь не верить, но я ведь говорил, что мои гадания всегда сбываются!

Сун Чэнъе все еще распинался, но Ци Нянь, полностью проигнорировав его, уже покинул зал. Оказавшись у дверей, он вдруг о чем-то вспомнил, опустил голову и отправил собеседнику короткое сообщение:

«Через два дня я снова отправлюсь в Сценарий».

Спустя три секунды из зала заседаний донесся пораженный возглас Сун Чэнъе:

— Что?!. Разве после Сценария B-ранга не полагается пять дней отдыха? Зачем так торопиться с поисками воспоминаний?!. В жизни не видел никого, кто бы так рвался в эти проклятые Сценарии!

Однако Ци Нянь в ответ лишь покачал головой и, не проронив ни слова, направился прочь от зала.

Теплая вода струилась по волосам, скатываясь по светлой коже шеи юноши на грудь. Опустив голову, Ци Нянь сразу же бросил взгляд на отметину над левой ключицей.

Она была черно-красной. В обычных обстоятельствах раны и шрамы, полученные в Сценарии, исчезали после выхода, но этот вырезанный словно ножом символ перенесся в реальность вместе с ним до мельчайших деталей.

«Вилла Роз?».

«Что же такого особенного было в этом Сценарии?».

Выписавшись из Центральной больницы Ланьшань, Ци Нянь тут же попросил Сун Чэнъе навести справки об этом Сценарии. Однако прошел целый день, а им так и не удалось раздобыть ни крупицы информации.

Казалось, такого Сценария в игре и вовсе не существовало.

К тому же те слова, что совсем недавно внезапно прозвучали в его голове, и тот странный талисман, нарисованный неизвестным образом...

Ци Нянь почувствовал, что ему определенно стоит лично наведаться на подпольный черный рынок и послушать закулисные слухи, скрытые от посторонних глаз.

Когда он вышел из душа, ему как раз пришло сообщение. Седоволосый юноша, придерживая полотенце одной рукой, включил планшет. На экране светились два уведомления: одно о начислении очков, а второе — от Сун Чэнъе.

«Завтра в девять утра жду в зале заседаний».

Тон Сун Чэнъе показался ему чересчур загадочным. Ци Нянь отложил полотенце и набрал ответ:

«Что стряслось?».

«Завтра открывается черный рынок. Не хочешь заглянуть?».

Знаменитый на весь Игровой холл черный рынок на самом деле представлял собой огромное казино. На верхних этажах располагались всевозможные развлекательные заведения, а под землей раскинулась серая зона, неподвластная никаким законам.

В дни открытия рынка множество Игроков стекалось сюда ради сделок: они обменивались предметами, информацией и даже — человеческими жизнями.

Когда-то занимавшая первое место в рейтинге гильдия «Ангел» попыталась подмять под себя весь черный рынок. Но, очевидно, их затея с треском провалилась, иначе сейчас здесь не творился бы такой хаос.

Белоснежные волосы Ци Няня струились до самой поясницы, а одет он был в элегантное черное платье в пол. Не успел он войти на территорию рынка, как в него врезались уже как минимум трижды.

— ...И почему я должен быть в женском платье? — спросил Ци Нянь.

— Ой, ну прости! Очков навыков у малыша Су Юаня кот наплакал, поэтому вне Сценариев он может менять внешность только со сменой пола! К тому же тебе очень идет! Чем красивее и безобиднее ты выглядишь, тем больше окружающие теряют бдительность, разве нет? — Сун Чэнъе рассуждал со знанием дела, попутно натягивая на лицо маску: — И вообще, этот наряд тебе действительно к лицу.

«...».

Ци Нянь молча смерил спутника взглядом, и Сун Чэнъе тактично заткнулся. Они спустились на лифте и вскоре оказались на минус первом этаже.

Весь подземный ярус занимало гигантское казино, но, конечно, одним лишь игорным домом дело не ограничивалось.

В перерывах между Сценариями многие Игроки приходили сюда, чтобы окунуться в атмосферу роскоши и кутежа. Среди них хватало и высокоуровневых Игроков S-ранга и выше. Даже члены различных гильдий частенько назначали здесь деловые встречи.

Во всем Игровом холле не нашлось бы лучшего места для сбора информации.

Поэтому следующие два дня Ци Нянь провел в стенах этого огромного развлекательного комплекса.

Сун Чэнъе и представить не мог, что этот юноша, вечно такой холодный и отстраненный, будет чувствовать себя в подобном месте как рыба в воде.

Различные карточные игры, кости, ставки на больше-меньше и пай-гоу — по идее, раньше Ци Нянь никогда не притрагивался ни к чему подобному. Но проведя в казино всего пару дней, он уже на равных играл с бывалыми картежниками и даже успел сойтись и обменяться братскими клятвами с несколькими высокоуровневыми Игроками.

— Сестренка Ци, скажу тебе так: в этом игровом мире человеческая жизнь — самая дешевая вещь...

Когда на второй вечер Сун Чэнъе заглянул в казино в поисках напарника, он едва не заработал инфаркт: Ци Нянь сидел в приватной кабинке в окружении целой толпы мужчин и женщин, попивая алкоголь и играя в карты.

Какой-то в стельку пьяный мужик криво сидел рядом с ним. Что-то бессвязно бормоча себе под нос, он не переставал подливать вино в бокалы: — Вполне возможно, что уже завтра я сдохну. Жизнь коротка, надо ловить момент!

С этими словами мужчина протянул бокал соседу. Ци Нянь взял его и, запрокинув голову в тусклом свете ламп, осушил до дна. Потом подошел еще кто-то, предлагая выпить, и Ци Нянь никому не отказывал. Только после этого он наконец заметил стоящего неподалеку Сун Чэнъе.

— Сестрица, ты уже уходишь? Пора в Сценарий? — поинтересовался один из Игроков.

Ци Нянь коротко кивнул. Когда он поднялся с дивана, на его щеках все еще играл легкий хмельной румянец, а черные глаза застилала призрачная дымка: — Я пошел.

Сидящие за столом не стали его удерживать. Ци Нянь, пошатываясь, вышел из казино, но стоило Сун Чэнъе догнать его, как он с удивлением обнаружил, что взгляд спутника вновь стал абсолютно ясным — от опьянения не осталось и следа.

— Ты... — на лице Сун Чэнъе отразилось изумление.

Однако под светом неоновых вывесок Ци Нянь лишь тряхнул длинными волосами и, небрежно стянув пропитанные вином кружевные перчатки, выбросил их в урну: — Узнал немало интересного. Поговорим, когда вернемся.

— Значит, этот парень утверждал, что два года назад за Низший уровень отвечал вовсе не нынешний Злой Бог? Что на место того старого, уволенного Бога временно поставили этого?

Уже в номере отеля Сун Чэнъе прослушал запись с диктофона, и выражение его лица вновь изменилось.

Зато седоволосый юноша рядом с ним сохранял абсолютное спокойствие, вертя в пальцах устройство для записи: — Верно. Так мне сказал один Игрок уровня S10.

— Того Злого Бога двухлетней давности звали Няньци. Он проработал в игре множество лет, а потом, два года назад, внезапно лишился должности. Из-за этого многие неосновные правила в Сценариях претерпели изменения.

— Занятно. Выходит, НИПов тоже могут уволить? И когда же попрут того, кто охотится на тебя? — саркастично подметил Сун Чэнъе.

Пожалуй, это была самая ценная информация, которую Ци Няню удалось добыть за эти два дня. Остальные обрывки слухов хоть и имели некоторый смысл, но особой пользы не несли. Дослушав до конца, Сун Чэнъе собрался уходить:

— Ладно, я пойду. Отдыхай.

— Угу.

Ранним утром третьего дня Ци Нянь, собрав вещи и нацепив на лицо черную маску, ровно в назначенное время появился в холле у входа в игру.

Зал был битком набит людьми. Повсюду толпились Игроки, ожидающие начала своих Сценариев. Большинство из них выглядели крайне скверно, а некоторые и вовсе забились в углы и тихо всхлипывали.

И ничего удивительного — в конце концов, это была игра с колоссальным риском для жизни, и далеко не каждому хватало смелости хладнокровно смотреть смерти в лицо.

Если бы Система не требовала обязательно заходить в Сценарий через определенные промежутки времени, многие предпочли бы побираться на улицах или умереть голодной смертью прямо здесь, в Игровом холле, лишь бы больше никогда не переступать порог этих проклятых испытаний.

По потолку скользили холодные механические блики. Ци Нянь устроился в первом попавшемся углу, как вдруг перед ним возник знакомый силуэт.

— Держи, — одетый в белоснежный традиционный костюм танчжуан, Сун Чэнъе возвышался в толпе, словно гордая сосна. — Табличка группы.

— Табличка группы? — переспросил Ци Нянь, принимая деревянную дощечку. В его глазах мелькнуло непонимание.

— Да, в этот раз пойдем вместе, — кивнул Сун Чэнъе. — Хочу своими глазами посмотреть, что за всемогущая тварь этот твой НИП божественного ранга, который постоянно за тобой ухажи... то есть, охотится на тебя.

— Лучше не стоит, — при мысли о бездонных, темных глазах Няньцзю у Ци Няня тут же запульсировало в висках.

Он попытался всучить табличку обратно, но Сун Чэнъе наотрез отказался ее брать, возмущенно воскликнув: — Это что еще за фокусы? Смотришь свысока на полубога уровня А2?

— Этот Няньцзю — бездна тайн. Тебе лучше с ним вообще не пересекаться, — беспомощно вздохнул Ци Нянь.

— Слишком поздно, — Сун Чэнъе уселся рядом и закинул ногу на ногу. — Сценарий начинается.

Как только он произнес эти слова, металлические двери холла с громким щелчком заблокировались. Свет мгновенно погас. В кромешной тьме раздался ледяной механический голос Системы, и в ту же секунду все присутствующие Игроки потеряли сознание.

【Дзынь! — Загрузка Сценария «Вилла Роз» завершена】

【Вход в Сценарий...】

【Вход выполнен успешно. Желаем приятной игры】

http://bllate.org/book/17376/1629805