Готовый перевод Who’s Spreading Rumors About Me and the Evil God? / Кто сочинил ложь обо мне и Злом Боге?: Глава 10

[Боже! Злой Бог! На руках! Кто только что говорил, что стример сам распускает слухи ради трафика? Выходи извиняться!]

[Неужели и вправду Злой Бог... Неужели Злой Бог и вправду лично спустился в инстанс добиваться супруга? (в шоке)]

[Спасите! Я не выдерживаю! Злая Мысль навеки скреплены!]

[Видно, Злой Бог не может видеть, как обижают супругу, хоть и непонятно, почему он появился так поздно, но можно быть уверенным — он пришёл вовремя (голова собаки)]

…

[Системное уведомление: Поздравляем! Количество лайков в трансляции игрока «Ци Нянь» впервые превысило 100 000! Награда: 100 очков! Пожалуйста, продолжайте в том же духе, радуйте своих зрителей более качественным контентом~]

В помутнённом сознании Ци Няню смутно почудилось, что кто-то стоит рядом, что-то невнятно говоря.

«Уже температура? Лоб такой горячий.»

Что-то холодное и безымянное прикоснулось к щеке, жуткое ощущение, будто ядовитая змея ползёт по коже, вспыхнуло на поверхности. В сердце Ци Няня мелькнула тревога, и в следующую секунду его тёмные глаза резко открылись. Юноша поднялся, правая рука молниеносно схватила запястье руки рядом.

«Так быстро очнулся? Видно, в следующий раз нужно увеличить дозу.» — Голос Эрцзю был насмешлив.

Взгляд Ци Няня быстро скользнул по лицу собеседника, затем мгновенно настороженно оценил окружение. Эрцзю использовал не тело прежнего доктора Се, а своё собственное. В тусклом свете было видно, что они находились в операционной, Эрцзю стоял перед операционным столом, а он сам сидел на том самом столе.

«Что ты задумал?» — Молча убрав оценивающий взгляд, Ци Нянь снова посмотрел на злого бога перед собой. Открыв рот, он обнаружил, что его голос ужасно хриплый.

«Как думаешь?» — Злой бог слегка наклонился, его взгляд упал на ещё не полностью прояснившиеся, но предельно настороженные глаза юноши: «Не нужно так напрягаться. Если бы у меня был способ убить тебя, ты бы уже был мёртв.»

Тёмный аромат стал явственнее по мере приближения Эрцзю. Ци Нянь с дискомфортом отодвинулся назад, вновь создав небольшую дистанцию между ними, рука, опирающаяся на доску кровати, сжалась в кулак.

Не может убить напрямую, но это не значит, что не может сделать это косвенно.

Способов умереть может быть много, не обязательно убийство, можно ещё…

«Если бы ты мог по доброй воле просто отдать мне свою жизнь, зачем бы мне так изощряться?» — Почувствовав напряжение юноши перед собой, Эрцзю не только не отступил, но придвинулся ещё ближе, сказав так тихо, что слышно было только им двоим:

«Чем раньше ты отдашь мне жизнь, тем раньше я сдам задание, и тем раньше ты обретёшь покой. Взаимная выгода.»

«Сдать задание?» — Ци Нянь чутко уловил информацию в словах собеседника, нахмурившись, спросил: «Кто послал тебя убить меня? Система?»

«Угадай.» — Эрцзю приподнял бровь.

«Игра ограничивает NPC, не позволяя им убивать без правил, но это не важно.» — Голос Эрцзю был низким и мягким, но в глазах читалась скрытая кровожадность и возбуждение:

«У меня полно способов заставить тебя не иметь возможности ни жить, ни умереть. Хочешь попробовать, господин Ци?»

«А ты разве достоин?» — Ци Нянь фыркнул, клинок в его руке уже покинул ножны: «Если я убью тебя сейчас, вот это будет взаимная выгода!»

Остриём сначала перерубил наручники на левом запястье, затем безжалостно устремился к злому богу перед собой.

Лезвие пронеслось перед грудью Эрцзю, чёрные как смоль волосы были ровно отсечены. Однако на лице Эрцзю не было и тени недовольства, уголки губ слегка приподнялись, тень в глазах становилась всё явственнее:

«В твоём текущем состоянии открытый бой со мной, кажется, не самое мудрое решение.»

Длинные пальцы слегка приподнялись, и клинок, направленный Ци Нянем напротив, тут же отклонился от траектории. Острие, изначально направленное прямо в Эрцзю, едва скользнуло по его плечу. Ци Нянь тоже чувствовал свою слабость под воздействием дебаффа от температуры, но это не имело значения — изначально он и не собирался здесь долго тянуть время с Эрцзю.

Задание пять ещё не выполнено, ему нужно было лишь сначала выбраться отсюда.

Казалось, разгадав мысли противника, Эрцзю взмахнул рукой. Послышался грохот, и дверь операционной оказалась полностью заблокирована опрокинутым шкафом с лекарствами.

Чёрный туман быстро распространился из-за спины Эрцзю и в мгновение ока окружил беловолосого юношу со всех сторон. Материализовавшийся туман коснулся кожи юноши, и в следующую секунду злой бог вновь приблизился к Ци Няню, с высоты разглядывая юношу перед собой.

«Снова хочешь сбежать?»

Тонкие верёвки, сформированные из чёрного тумана, заменили наручники, обвив запястья юноши. Ци Нянь невольно отступил на полшага назад, но поясница внезапно ударилась о доску кровати.

«Жаль, ту же ошибку я не совершу во второй раз.» — Сказал Эрцзю, снова подняв руку и преградив путь юноше, пытавшемуся обойти его и сбежать.

Ци Нянь нахмурился, его схваченная туманом левая рука непрестанно пыталась вырваться. Наконец, за секунду до того, как Эрцзю схватил его за шею, он сумел перехватить запястье противника.

Движение тумана в этот миг тоже замерло.

Двое в безмолвии яростно противостояли друг другу: ты схватил меня за шею, я перехватил твою жизненную артерию. На мгновение казалось, никто не может взять верх.

Однако такое противостояние длилось недолго.

На висках непрестанно выступал холодный пот. Ци Нянь поднял взгляд, пристально глядя на человека перед собой, пытаясь найти в нём слабое место. Но эта схватка с самого начала была неравной: даже прилагая все силы для сопротивления, под двойным давлением со временем он неизбежно оказался в невыгодном положении.

Бум!

Спина ударилась о железную койку с глухим стуком. Ци Нянь крякнул и в мгновение ока был прижат к операционному столу, схваченный за шею. Над головой всё поплыло, перед глазами потемнело. Не успев прийти в себя, юноша снова почувствовал на щеке прикосновение чего-то холодного.

«Отпусти!» — Ци Нянь стиснул зубы, на висках вздулись вены.

Под влиянием дебаффа кончики пальцев юноши, сжимавшие кинжал, мелко дрожали, словно он прикладывал невероятные усилия.

Лезвие вплотную прижалось к шее Эрцзю, но сам Ци Нянь был вынужден лежать на операционном столе, слегка запрокинув голову, под бледной шеей — растрёпанная больничная одежда.

И без того положение было достаточно жалким, но сейчас он ещё и не мог пошевелиться, вся его беспомощность была как на ладони перед глазами Эрцзю.

«А если я не отпущу?» — Эрцзю, находясь сверху, опустил взгляд.

Ци Нянь ничего не сказал, лишь крепче сжал рукоять кинжала.

Однако Эрцзю словно совершенно не волновало лезвие у своей шеи. Даже когда на шее выступила кровь, он не прекратил действий, медленно склонившись сверху, приложил скальпель к шее собеседника и медленно, едва заметно повёл его вниз:

«И что же вы сделаете, господин Ци?»

[А-а-а-а-а-а, чёрт возьми! Вы двое! Что вы делаете, как вы только смеете!!! (искажённый визг)]

[А это можно показывать?! Так далеко заходите?! Вы двое смеете играть, а я смотреть боюсь! (кровь из носа бьёт фонтаном)]

[Э-э-э-э, это что, легендарные игры влюблённых? Но почему мне всё кажется, что тут что-то не так? А, ладно, неважно, сначала включу запись.]

На ключице возникла тонкая боль, Ци Нянь явно чувствовал, как острие скользит по поверхности кожи. Казалось, Эрцзю вырезал какое-то слово, но траектория движения скальпеля была извилистой, и он не мог разобрать, что это было.

Конечно, сейчас у Ци Няня не было настроения разгадывать, что это за слово.

Левая рука, свисающая вдоль тела, тайно набирала силу. В миг, когда Эрцзю закончил и поднял скальпель, Ци Нянь напряг руку, резко оттолкнул человека перед собой и перевернулся со стола.

В тот же миг дверь операционной внезапно была с силой выбита снаружи. Под звуки грохота и ломающегося стекла в проёме появился Су Юань, на его руках ещё были следы не высохшей крови.

В момент открытия двери Эрцзю уже превратился в чёрный туман и исчез на месте. Ци Нянь, опираясь на стену, выпрямился. В следующую секунду Су Юань переступил через повсюду лежащие обломки и поспешно подошёл к юноше.

«Хорошо, что заранее купил таблетку силы.» — Су Юань, подойдя к Ци Няню и увидев, что с юношей всё в порядке, невольно облегчённо вздохнул: «Тот только что был…»

— Неотвязная тень. — Голос Ци Няня был холоден, он небрежно развернул твёрдую карамель и положил в рот.

Увидев это, Су Юань не стал расспрашивать дальше. Он кое-что слышал от своего брата Сун Чэнъе, знал, что Ци Нянь — человек особенный. Например, у Ци Няня не было ни одного личного навыка; или, например, Ци Няня преследует некий особый NPC.

«Тогда куда мы сейчас?»

— На шестой этаж, искать Ань Дие.

—

Если подниматься по лестнице вверх, на самом верху окажется обычный шестой этаж больницы.

Свет горит, на полу отражаются тени, впереди коридор не бесконечно прямой.

«Давай сначала поищем тот кабинет, возможно, там найдём Ань Дие.»

В целом, шестой этаж — это административная зона, в это время врачей и медсестёр здесь немного. Осмотревшись, Су Юань предложил.

Ци Нянь слегка кивнул, соглашаясь с предложением Су Юаня. Однако не успели они найти кабинет Ань Синюэ или доктора Се, как душераздирающий крик указал им направление вместо офиса.

«Это…» — Су Юань прислушался: «Чэнь Тай?»

— Скорее всего. — Ответил Ци Нянь.

Звук доносился из конца коридора, по которому они шли. Су Юань уже собирался спросить, не пойти ли посмотреть, как юноша рядом первым дал ответ.

«Посмотрим.» — Сказал Ци Нянь и направился вглубь коридора. Лампочка в конце перегорела, между двумя белыми стенами, покрытыми чёрными следами, в самой глубине коридора стояла тёмно-красная дверь. Табличка рядом была замазана кровью, можно было лишь с трудом разобрать один иероглиф: «Лекарства» («葯»).

Не успели они приблизиться к той двери, как из-за неё снова раздался крик, перемежающийся тихой руганью Чэнь Янь. Ци Нянь распахнул дверь и увидел такую леденящую душу картину:

Десятки детских трупов, извиваясь, вылезали из разбитых инкубаторов. Потемневшие внутренности растянулись вдоль их пути, наполняя комнату смрадом. Чэнь Янь и Чэнь Тай были окружены в центре, вокруг — груды окровавленных останков.

«Чёрт… эти твари никак не умирают!» — Из толпы трупов донёсся возглас Чэнь Тая.

Трупов было слишком много, к тому же брызги жидкости обладали лёгкой едкостью. Даже будучи неплохими бойцами, Чэнь Тай и Чэнь Янь под таким непрекращающимся натиском становились всё беспомощнее.

«Смотри по сторонам, эти твари хитры.» — Стиснув зубы, Чэнь Янь подняла руку и разрубила перед собой ребёнка-призрака пополам.

Едва она закончила говорить, как маленькая ручка, кишащая червями, воспользовавшись невнимательностью двоих, обошла сзади, готовясь атаковать. Пальцы, покрытые слизью, приблизились к Чэнь Таню. Однако не успел ребёнок-призрак добиться успеха, как скальпель, сверкающий холодным светом, уже оказался перед ним.

«Ци… Ци Нянь?»

Увидев юношу у двери, Чэнь Тай на мгновение запнулся.

В этот миг его замешательства другой ребёнок-призрак обошёл слева и тихонько протянул руку к человеку перед собой. Ци Нянь, увидев это, едва заметно нахмурился и метнул ещё один скальпель.

Два скальпеля упали на пол, и дети-призраки, наконец почувствовав угрозу от человека у двери, поползли в сторону Ци Няня.

Количество окружающих детей-призраков немного уменьшилось, и Чэнь Тай с Чэнь Янь наконец смогли перевести дух. С другой стороны, Ци Нянь только достал кинжал, готовясь встретить надвигающихся детей-призраков, как маленькая фигурка опередила его, встав на пути:

«Прочь! Вонючие твари!»

От автора:

---

Эрцзю: Уношу потерявшую сознание супругу на руках, как принцессу.

Зрители в трансляции: Обожаю, шиплю, ещё!

Ци Нянь: Подождите, как это шипят? Человек же хочет моей жизни, а вы всё шипите?

Зрители в трансляции: Любить — значит отдать ему жизнь!

Ци Нянь: …

http://bllate.org/book/17376/1629799