Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 59

Мэйвуд обдумал это, а затем медленно кивнул. "Очень хорошо. Пожалуйста, отдайте свою палочку мне, и я передам ее вам для связывания, если это действительно свадьба".

Голдстейн передал Мэйвуду свою палочку, а остальные положили свои на стойку у охранника.

"Мистер Мэйвуд, - сказал Драко, ведя их по коридорам к комнате для посещений, которую Драко никогда раньше не видел.

«Да?»

«Когда Грейнджер выйдет замуж, ее наказание будет завершено».

«Верно», - беспечно сказал Мэйвуд. «У нас больше не будет полномочий удерживать ее».

«Отлично», - сказал Драко. «Я хотел спросить... ее одежда и палочка, когда она вошла...?»

"А, думаю, вы найдете их за столом у охранника. Как и документы, оформляющие ее освобождение. Это займет всего минуту".

«Блестяще», - сказал Драко.

Мэйвуд слегка улыбнулась. "Нам лучше поторопиться. Я дежурю только до одиннадцати. Лоуренс назначил себе смену, которая начинается в это время. Я ничего не мог с этим поделать".

У Драко свело желудок, но он кивнул и прибавил шагу. Когда они поженятся, уже не будет иметь значения, кто дежурит.

Они больше ничего не сказали друг другу, когда Мэйвуд открыла дверь в комнату для свиданий и повела группу внутрь. Сердце Драко забилось в груди, когда он увидел Гермиону, сидящую за столом, все еще закованную в кандалы. Она была худее, чем когда-либо, с темными кругами под глазами. Волосы были немыты и всклокочены, но Драко заметил, что на этот раз на ней было нижнее белье. Увидев ее, Пэнси задохнулась.

«Мерлин Грейнджер, что с тобой случилось?»

Грейнджер приподняла одну бровь. «Азкабан», - ответила она, когда Мэйвуд шагнула вперед, чтобы освободить ее от уз. Она снова потерла запястья, которые выглядели сырыми. Драко слегка поморщился.

«Точно», - пробормотала Пэнси. Она выглядела нехарактерно пристыженной.

"Грейнджер, - сказал Драко. "Ты выйдешь за меня сегодня? Поправка, которую мы обсуждали, принята, и большая часть прессы покинула помещение, чтобы сделать утреннюю газету. Должен предупредить тебя, что, как только это произойдет, нам не стоит задерживаться. Магическая запись браков находится в палатах Визенгамота, так что они узнают об этом сразу же, как только это произойдет".

Широкая улыбка озарила ее лицо, и оно преобразилось.

«В таком случае, может быть, сначала мы дадим нерушимый обет?»

Драко на мгновение замешкался. За всеми этими приготовлениями он совсем забыл о клятве. Но потом он встряхнулся и посмотрел на стражника.

"Сэр, я пообещал ей нерушимую клятву. Не могли бы вы или Голдстейн послужить нам связующим звеном?"

Мэйвуд выглядел удивленным, но медленно кивнул. "Мистер Голдстейн может это сделать. Я должен буду держать свою палочку при вас, пока будет происходить волшебство".

«Конечно», - радушно ответил Голдстейн, забирая у Мэйвуда свою палочку. В ответ Мэйвуд направил свою палочку на Голдштейна, а Драко потянулся, чтобы сжать тонкую руку Грейнджер в своей.

Что я собираюсь пообещать?

«Готов?» - спросил Голдштейн.

«Готов», - ответила Грейнджер. «Обещаешь ли ты, Драко Малфой, хранить мне верность на протяжении всего нашего брака?»

«Обещаю», - твердо ответил Драко. Это было простое обещание. Он всегда будет верен своей жене. Маленькая золотая лента обвивала их руки.

"Хорошо. Тогда я, Гермиона Грейнджер, тоже обещаю хранить тебе верность на протяжении всего нашего брака". Появилась вторая золотая нить.

Драко удивленно моргнул. Что это было? Он не ожидал, что она пообещает что-то взамен. Он знал, что магия Малфоя будет хранить ей верность до тех пор, пока у них не появится общий ребенок, но она обещала продлить ее до тех пор, пока их брак не распадется.

Затем она продолжила говорить.

«А я, Гермиона Грейнджер, обещаю соблюдать минимальные требования к консумации и союзу, установленные Законом о браке и Планом деторождения, до тех пор, пока Закон о браке и План деторождения не будут полностью отменены».

Драко почувствовал, что замирает, когда еще одна золотая нить оплела их руки.

«Да будет так», - закончила она, и нити словно растворились в их коже.

«Ну что, мы поженимся?» - спросила она.

Драко с трудом подбирал слова.

«Зачем?» - наконец спросил он.

«Зачем?» - ответила она.

«Зачем давать клятву о... этом?»

Она закатила глаза. "Потому что магия Малфоев - это сексизм. Я должна быть верной в течение некоторого времени, чтобы обеспечить отцовство наследника, но это не навсегда. А ты вообще не обязана быть верной. Я просто сравняю счет".

Драко почувствовал, как у него перекосило рот, и, оглянувшись, увидел, что двое его друзей уставились на Грейнджер так, словно никогда прежде не видели ее в нормальном состоянии.

"Ну что ж, - вмешался Голдштейн, - вы готовы к свадьбе?"

Грейнджер слегка покраснела, но кивнула, и Драко потянулся к ней, чтобы взять ее руку в свою.

«В интересах экономии времени мы сделаем очень короткую версию», - сказал Голдштейн.

Они оба кивнули.

http://bllate.org/book/17373/1629518