Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 49

15 ноября 2003 года

Драко поцеловал Грейнджер. Он поцеловал ее. И она поцеловала его в ответ. Если бы их не прервали, она, возможно, позволила бы ему открыть рот и исследовать его языком, а затем, возможно, и шею и...

Черт.

Невозможно было понять, что такая мелочь могла так распалить его чувства. Это была самая мягкая вещь - настолько мягкая, что ее можно было бы даже расценить как дружескую, если бы за мгновение до этого он не заключил с ней помолвку. В нем не было ни слова о том, о чем он начал фантазировать. Он начал видеть ее в своих снах и в том туманном пространстве между бодрствованием и сном, когда его тело становится твердым. Нет, в поцелуе не было тепла, но это было гораздо больше, чем просто поцелуй. Это было скрепление обещания. Это было его обязательство, что он сделает все, что угодно, и будет работать с кем угодно, лишь бы они поженились на ее условиях. Он придет за ней. Его отец не станет препятствовать ему.

До свадьбы оставалось две недели, и отец снова начал приводить Асторию в гости. Драко не преминул похвалиться после пощечины, и Люциус, похоже, был уверен, что Драко действительно оказался на тонком льду в отношениях с Грейнджер, даже если он и не отказался от нее.

"Астория, дорогая, Драко хочет тебе кое-что сказать, - сурово произнес Люциус за семейным ужином вскоре после своего последнего визита.

Она холодно посмотрела на Драко.

«Я... прошу прощения за то, что устроил сцену на свадьбе», - процедил он сквозь стиснутые зубы.

Она фыркнула. «Когда ты решил пренебречь своим долгом?»

Да пошел ты.

«Примерно за три секунды до того, как я это сделал».

«Но ты не вернулся», - настаивала она.

«Нет, я... не был уверен, как спасти ситуацию».

Она поджала губы, но кивнула в знак признательности.

«Ты искала себе другую пару, раз уж тебя развязали?» - спросил он негромко. Часть его плана заключалась в том, чтобы притвориться невежественным.

Он увидел, как Астория и Люциус обменялись взглядами. К его удивлению, рот матери слегка поджался.

Вот это было интересно.

Нарцисса снова заговорила с ним, но отказалась говорить о Грейнджер, Астории, свадьбе или даже о Министерстве. Казалось, она не хотела думать ни о чем из этого. Драко не знал, как интерпретировать ее выражение лица.

"Я уверена, что мама рассматривает несколько вариантов. У меня есть надежда заключить брак до церемонии сватовства в следующем году", - чопорно сказала Астория.

«Это отличная новость», - радушно сказал он.

"А вы сами? Как я понимаю, мисс Грейнджер все еще в Азкабане".

«Да», - просто ответил Драко. «Она намерена доказать свою правоту».

"Это довольно типично для нее, не так ли? Она явно не ценит ни власть, ни долг", - сказала Астория.

Драко почувствовал, как в нем нарастает гнев, и бросил на нее свирепый взгляд.

"Она необыкновенная. Малфоям очень повезет, если такая ведьма, как она, согласится наделить наш род своим блеском и решимостью. Нам бы только так повезло".

Наступила гробовая тишина, Люциус выглядел разъяренным, а Нарцисса - взволнованной. Фасад Астории начал трескаться.

"К сожалению для тебя, ты ей не нужен, не так ли? Ты пытаешься привлечь ее внимание, как потерявшийся щенок, и все равно снова и снова оказываешься отвергнутым этой мерзкой грязнокровкой".

Это ты так думаешь, сука.

Люциус и Нарцисса открыли было рот, чтобы вмешаться, но Драко прервал их.

«Я не ценю подобную грубость, Астория», - огрызнулся он. "В любом случае, я терпелив. Сейчас по ее просьбе я даю ей немного свободы, но я с радостью потрачу годы на то, чтобы убедить ее, если это потребуется. Знаешь, в Хогвартсе я тоже не мог от нее оторваться. Я до сих пор помню, как совершенно божественно она выглядела на Йольском балу. В тот вечер каждый парень в зале мечтал оказаться на месте Виктора Крума. Когда она наконец одумается и решит выйти за меня замуж, я стану предметом зависти всей волшебной Британии".

Он знал, что это был глубокий выпад в сторону Астории. Йольский бал был щекотливой темой на протяжении многих лет, потому что Драко пригласил Пэнси, а не ее. У нее появилось уродливое выражение лица, когда Драко намекнул, что есть еще одна ведьма, с которой он предпочел бы быть.

«Драко», - резко сказал Люциус.

«Что?» - невинно спросил Драко. "Я думаю, это хорошо, что она меня так заинтриговала. Она ведь моя невеста, не так ли?"

Ноздри Люциуса вспыхнули, и Драко получил извращенное удовольствие от своего затруднительного положения. Люциус не мог возразить, не показав при этом свою руку.

«Астория, как поживает Дафна?» - спросила его мать, неловко переключившись на другую тему.

Астория подняла руку, чтобы заправить волосы за ухо, и Драко уловил неожиданный блеск.

«Астория, почему ты все еще носишь это?» - перебил он.

Астория и его мать замолчали.

«Что ношу, Драко?» - спросила она.

«Это кольцо».

Снова повисло неловкое молчание, все как один смотрели на ее левую руку. Астория подняла глаза на Драко и побледнела.

«Сила привычки».

«Ну что ж, тогда давайте сломаем его?» - сказал он, протягивая к ней руку.

«Драко!» - сказал его отец, вставая.

Драко окинул Люциуса каменным взглядом. "Мы не помолвлены, отец. И я думаю, что если она будет носить это кольцо при других женихах, у них сложится неверное впечатление".

На виске Люциуса запульсировала жилка, но Астория ничего не сказала, медленно сняв кольцо и передав его Драко.

"Спасибо, - сказал он, поднял палочку и исчез.

«Драко!»

На этот раз Нарцисса смотрела на него в шоке.

http://bllate.org/book/17373/1629508