Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 44

Затем он начал рыться в ящиках, чтобы вытащить одну из вещей, на которую обратил внимание, когда искал выдвижные уши: очень старую пастилку для блевания.

Он с ужасом уставился на нее. Срок годности наверняка истек, но ничего не поделаешь. Он переместился в ванную, где съел один конец пастилы, а затем почувствовал, что его желудок переворачивается. Он вытряхнул его в унитаз, с усилием запихнул вторую половину и задыхаясь воскликнул: «Пэтси!».

Маленький эльф, который обычно заботился о Драко, появился с треском!

«Да, мастер Драко?»

«Пэтси, я болен», - простонал он, указывая на улики в чаше унитаза. «Я почувствовал себя не в своей тарелке сразу после завтрака».

Глаза Пэтси расширились, и она принялась возиться с Драко, нежно ругая его, пока укладывала в постель.

«Хозяин Драко должен говорить Пэтси, что он болен, до того, как ему станет так плохо!» - укоряла она. «Пэтси принесет зелье для мастера Драко!»

Он застонал от благодарности. "Пожалуйста, передайте маме и папе, что я надеялся пообедать с ними сегодня, но я слишком болен. Я видел их за завтраком. Я не хочу, чтобы они думали, что я все еще сержусь на них, когда не приду".

В глазах Пэтси блестели непролитые слезы. "Конечно, мастер Драко. Я говорю хозяину Люциусу и хозяйке Нарциссе, что ты болен, и не сержусь на них".

«Спасибо», - сказал он, переворачиваясь на спину.

Драко знал, что Люциус заглянет к нему, как только узнает новости, чтобы убедиться, что Драко не подслушивал. В кои-то веки Драко был к нему готов. Он точно знал, что сейчас замышляет его отец, и Драко не собирался позволить ему победить.

Драко как никогда был полон решимости жениться на Гермионе Грейнджер.

******

8 ноября 2003 года

Драко никогда так не нервничал, когда совершал короткое и холодное путешествие по морю на крошечной магической лодке. Двадцать минут пути показались ему целой вечностью, ведь он готовился увидеть Грейнджер впервые за несколько недель.

Как Драко и ожидал, отец появился в его комнате через несколько минут после ухода Пэтси с желудочным зельем. Драко постарался сделать все возможное, чтобы со стонами и причитаниями рассказать отцу, что не успел даже дойти до лодки, как его стошнило в кустах неподалеку от места явления. Люциус насторожился, но, похоже, принял объяснения Драко, когда тот явился к ужину, сделав вид, будто рад снова общаться с родителями.

Разумеется, все это было притворством. Но Драко должен был играть в эту игру, потому что ему нужно было сообщить Грейнджер эту новость так, чтобы отец ничего не заподозрил.

Она наверняка будет в ярости, и он знал, что заслужил каждую унцию ее гнева. Но, Мерлин, он надеялся, что сегодня ему удастся образумить её. Поправка, с которой они столкнулись, была катастрофической, и Драко не спал почти всю ночь, прикидывая в уме различные гипотезы.

Он решил только одно. Драко ни при каких обстоятельствах не вступит в брак с Асторией. Если ему не удастся убедить Грейнджер выйти за него замуж до принятия поправки, то он будет свататься к ней в течение тридцати дней. Конечно, он сможет противостоять магии Малфоя так долго. Конечно. В этот момент его связь с Асторией расторгнется, и тогда... что? Отправится ли он в Азкабан? Попадет ли он в пару к одной из пятнадцати других ведьм, покинувших церемонию сватовства в тот день?

Драко не знал наверняка, да и не хотел узнавать. Он хотел жениться на Грейнджер, чтобы никогда этого не узнать. Но если она не согласится, то Астория станет обходным путём на пути к кому-то другому или тюрьме. Теперь дело было не только в окклюменции - дело было в принципе.

Драко вынужден был признать, что никогда раньше не был принципиальным. Это заставило его вспомнить о Грейнджер.

Ему нужно было, чтобы она простила его. Ему нужно было, чтобы она вышла за него замуж. Она была ему просто необходима.

Шлюпка пристала к полуразрушенному пирсу, и Драко посмотрел на уродливую тюрьму, толстые каменные стены которой покрылись мхом с моря. Здесь всегда было серо, и его окклюменция сработала инстинктивно. Он зарегистрировался, перекинулся парой слов с Мэйвудом, после чего его проводили в знакомую комнату, где он стал с нетерпением ждать.

Через несколько минут дверь открылась, и у Драко перехватило дыхание.

Ее состояние ухудшилось. Другого слова не подберешь. Она была худее, чем когда-либо, ее кожа стала почти полупрозрачной, а волосы безвольно свисали на плечи. Она посмотрела на него взглядом, в котором была боль, смешанная с гневом. Она ничего не сказала, уставившись на него.

"Вот она, - сказал охранник. "Слышал, ты заболела. Постарайся не болеть, ладно? Мы только что привели ее в порядок".

Драко отрывисто кивнул, и охранник вышел из комнаты, закрыв ее за собой, а Драко медленно направился к ней, словно приближаясь к пугливому животному.

«Грейнджер...» - тихо сказал он, но его остановил взгляд, который она бросила на него. Она выглядела глубоко уязвленной.

«Почему ты не пришла?»

Драко нахмурил брови. «Прости?»

"Вчера! Почему ты не пришла? Ты не выглядишь больным... и я должна была... они заставили меня...", - она подавила всхлип.

У Драко заныло в животе, и он потянулся, чтобы взять ее за руки. Она подняла на него широко раскрытые глаза.

http://bllate.org/book/17373/1629503