Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 41

6 ноября 2003 года

Драко созвал экстренное собрание своих лучших друзей накануне супружеского визита к Грейнджер.

«Мне нужно, чтобы вы все вспомнили и сказали, когда я был задницей по отношению к Грейнджер или к кому-то, кто примыкал к Грейнджер».

«А к Грейнджер-родственникам относятся Поттер и Уизли?» - спросил Тео.

"Уф, полагаю. Но также и всех остальных. Лавгуд, Уизлетт и тому подобное".

Они засиделись до поздней ночи, коллективно проводя мозговой штурм - нарколепсия, вызванная беременностью Пэнси, теперь сменилась бессонницей, вызванной беременностью. К тому времени, когда они закончили, Драко с некоторым беспокойством оглядел огромный список.

«Проклятье», - пробормотал он.

«Мммм», - согласился Блейз. «Я бы сказал, что ты в полной заднице».

«Не то чтобы ты был намного лучше», - ворчал Драко.

«Я был просто высокомерным мудаком», - возвышенно сказал Блейз. "Большую часть времени я даже не пытался вступать в бой. Но ты был жестоким ублюдком. Разница есть".

«Тогда Пэнси», - немного отчаянно сказал Драко.

«Я была стервой, это правда», - признала она. "Но в основном это было потому, что я пыталась привлечь твое внимание. К тому же, это не я пытаюсь выйти замуж за одного из многих...« - она снова заглянула в список, - »...многих людей, которых я мучила".

«Ну, а я был совершенно приятен почти со всеми», - невозмутимо заметил Тео. Драко бросил на него взгляд и слегка сморщился.

"Отлично. Очевидно, мне нужно унижаться".

«Не могу поверить, что ты этого еще не сделал», - заметила Пэнси.

"Она казалась нормальной рядом со мной? Не знаю, она сказала, что простила меня, когда я послал ей то филе из «Четырех сезонов»".

У трех его друзей были одинаково скептические взгляды на лицах.

«Ну, она же кровожадное сердце», - медленно произнес Тео. "Наверное, она решила оставить все как есть. Вряд ли она думала, что ей когда-нибудь придется снова увидеть тебя, когда вы обменивались телевизионными рекомендациями".

"Но если ты хочешь на ней жениться, - добавила Пэнси, - ты должен извиниться перед ней за... многое. На самом деле..."

Она сузила глаза, обдумывая что-то.

«На самом деле за что?» - спросил Драко и поморщился, услышав нотки отчаяния в своем голосе.

"На самом деле, я готова поспорить, что твое отсутствие извинений - это большая причина, по которой она еще не согласилась выйти за тебя замуж. Ты же знаешь, какая она принципиальная", - и Пэнси закатила глаза. "Ты сказал, что она думает об этом, но пока не приняла решение.

«I -» Драко прервал себя, обдумывая такую возможность.

Может ли это быть? Может ли это быть причиной того, что с каждым визитом между ними возникала некая стена? Она была едва заметной, но она была - какая-то непроницаемая стена, которую Драко никак не мог определить, не говоря уже о том, чтобы прорваться сквозь нее. Он всегда считал, что дело в Министерстве магии - и да, это тоже было частью проблемы, - но может, дело в отсутствии извинений? Грейнджер явно делала различие между комментариями Драко о том, что он знал, что должен извиниться перед ней, и извинениями, которые он действительно принес. Возможно, именно это и было его «ахиллесовой пятой».

«Наверное, ты права», - сказал он сдавленным голосом.

Глаза Пэнси смягчились. "Драко, ты можешь все исправить. Просто пойди туда завтра и отдай ей этот список. А потом унижайся. Будь с ней честен. Это лучшее, что ты можешь сделать".

"Просвисти. Точно", - сказал Драко.

Друзья ушли, а Драко не спал до поздней ночи, снова и снова повторяя свои извинения перед женщиной, на которой он хотел жениться.

******

7 ноября 2003 года

На следующее утро Драко проснулся с удивительно ясной головой, учитывая то, что ему предстояло сделать сегодня. Он часами рассматривал ситуацию со всех сторон и пришел к выводу, что Панси была права: все, что он мог сделать, - это броситься на ее милость и молить о прощении. Он не верил, что этого будет достаточно, чтобы она согласилась выйти за него замуж, но если им удастся вновь достичь взаимопонимания, то, возможно, он сможет продолжить работу в этом направлении.

Он не ждал их встречи с нетерпением, но и не боялся ее так сильно, как думал. Без нее он сходил с ума и не думал, что сможет опуститься еще ниже.

Он принял душ, оделся и направился в зал для завтраков, полностью ожидая, что снова останется один, как и во время каждого приема пищи с момента Церемонии сватовства.

"Драко, - сказал отец, когда он вошел в зал и остановился. Оба его родителя сидели и наслаждались завтраком, как будто и не было этих двух месяцев молчания.

В голове Драко тут же зазвенели тревожные колокольчики.

«Отец», - осторожно произнес он. "Мать, - кивнул он ей.

Нарцисса встретила его взгляд и натянуто улыбнулась, затем взглянула на Люциуса и снова сосредоточилась на завтраке.

Драко краем глаза наблюдал за ними обоими, пока готовил себе тарелку. Его отец читал «Ежедневный пророк», а мать увлеченно ковырялась в еде. Драко поставил тарелку на стол и опустился на стул, ожидая неизбежной конфронтации, и начал медленно жевать.

Но она не наступила. Люциус издавал свои обычные звуки, читая различные статьи в газете - он всегда был из тех, кто вслух реагирует на прочитанное. Нарцисса переложила еду в тарелку, затем отодвинула стул и поднялась.

"Боюсь, я должна бежать. У меня назначена встреча в Диагон-аллее".

«Конечно, моя дорогая», - радушно ответил Люциус, и Драко тоже поднялся.

Нарцисса вышла из комнаты, а Драко снова уселся в кресло, чувствуя нарастающее напряжение, так как его отец молчал. Казалось, он был полностью поглощен своей бумагой.

Воспользовавшись тем, что отец отвлекся, Драко быстро поел и взглянул на часы. Ему нужно было поторопиться, если он хотел успеть на встречу с Грейнджер вовремя. Он поднялся, чтобы уйти, но его остановил голос Люциуса.

«Приятного дня, Драко», - небрежно сказал он.

Драко остановился и обернулся к отцу. «И тебе».

Люциус кивнул, а затем снова опустил взгляд на свои бумаги, когда Драко выскользнул из комнаты.

http://bllate.org/book/17373/1629500