Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 18

Ему показалось, или маленький волшебник не торопился с вызовом ведьмы? Похоже, он наслаждался ожиданием.

Наконец его рука погрузилась в чашу, и он вытащил номер, прежде чем обратиться к своему списку.

«Номер семнадцать... Пруденс Эйвери!»

Драко издал громкое «Ха!», и почти все присутствующие в зале суда повернулись, чтобы посмотреть на него. На лице Уизли появилось уродливое выражение.

«Хочешь что-то сказать, Малфой?» - прорычал он.

Драко лишь небрежно пожал плечами и посмотрел в толпу, чтобы найти Беатрис Гринграсс, которая побледнела.

«Ничего особенного», - сказал Драко голосом, который донесся до нее. "Просто мне пришло в голову, что Уизли останутся в Святилище 28 еще на одно поколение. Это немного иронично, ты не находишь?"

При этих словах глаза всех присутствующих расширились, а перо Риты вспыхнуло. Уизли выглядел так, словно в него попал бладжер, и теперь он неуверенно смотрел на Драко.

«Значит, ты... знаешь ее?» - спросил он, задыхаясь.

Драко поджал губы. Между ним и Уизли не было никакой любви - вообще никакой. И все же Драко знал, что он хотя бы отчасти виноват в том, что Уизли сегодня здесь. Ведь именно Драко помог Грейнджер сбежать и спрятаться. Он решил бросить Уизли кость, чтобы они были квиты, и Драко мог спокойно вернуться к презрению к нему.

"Да. Она немного застенчивая, но очень добрая. Ее отец был Пожирателем смерти, но она никогда не участвовала в войне. Она винит политику крови в том, что ее семья разрушена. Ее отец до сих пор находится в Азкабане, а мать скончалась несколько лет назад. У нее двое младших братьев и сестер, и ей пришлось взять на себя заботу о них. Она очень любит детей".

Глаза Уизли расширились при этих словах, но он с облегчением поднялся и направился в центр комнаты. Драко увидел, как Грейнджер тихо шепчется с Пруденс на другой стороне. Пруденс натянуто улыбнулась и тоже поднялась.

«Кхм», - сказал маленький волшебник. "Так вот. Мистер Уизли, согласны ли вы на этот брак?"

«Да», - ответил он на удивление уверенным голосом. Пруденс слабо улыбнулась ему.

«А мисс Эйвери, вы тоже согласны?»

«Да, согласна», - мягко ответила она.

«Очень хорошо».

Волшебник провел церемонию и отпустил их обоих. Уизли наклонился, чтобы что-то сказать Пруденс, которая кивнула. Вместо того чтобы уйти, они оба направились в толпу. Драко наблюдал, как Пруденс колеблется всего мгновение, прежде чем последовать за Уизли и присоединиться к его огромной семье. Прозвучали шепотом приветствия, она пожала несколько рук, после чего они оба сели и повернулись, чтобы посмотреть.

Конечно, подумал Драко. Уизли и Поттер остались ради Грейнджер, а Пруденс - ради Астории. В любом случае, они уже подходили к концу и, скорее всего, закончат в течение ближайшего часа.

Драко слушал, как из чаши достают чужие имена. С каждой сцепкой в его голове все сильнее звучала мантра.

Выбери Асторию. Выбери Асторию. Выбери Асторию.

Но ее не выбирали. И когда осталось всего десять волшебников, Драко пришлось снова поднять окклюменцию, чтобы утихомирить медленно нарастающую панику, которая начала разрастаться в его сознании. Шансы на то, что она не достанется ему, были по-прежнему велики, но с каждым розыгрышем они уменьшались.

Он взглянул на родителей и увидел, что они с восторженным вниманием наблюдают за происходящим, переминаясь с ноги на ногу между Драко и Асторией. В то время как надежда Драко угасала, их надежда, казалось, росла: осталось восемь волшебников, потом шесть, потом три и, наконец, только двое, включая его. Асторию все еще не позвали.

Настроение ведьм тоже неуклонно улучшалось. На данный момент их было семнадцать, а волшебников всего двое. Шансы на то, что они выйдут из церемонии сватовства без мужа, были равны нулю, а если нет... что ж, оставшиеся варианты были не так уж плохи.

Драко и другой волшебник посмотрели друг на друга. Он был на пару лет старше Драко, но довольно привлекательный, с квадратной челюстью и темными волосами. Знающий взгляд Драко скользнул по покрою его мантии и начищенным ботинкам. Он был явно обеспечен и носил одежду, сшитую почти так же хорошо, как у Драко. Кем бы он ни был, у него были и внешность, и деньги. Драко знал, что у него тоже.

Большинство ведьм, похоже, считали, что плохих вариантов на данный момент не существует. Только Грейнджер все еще выглядела раздраженной. Даже Астория выглядела оптимистично, а Драко знал, что она настолько спокойна, что, если бы они встретились, она бы, скорее всего, несколько дней не обращала на него внимания, но потом все равно решила бы выполнить свой долг.

Долг.

Он отогнал эту мысль.

«Номер двести шестьдесят четыре... Майкл Спенсер!»

Драко кивнул другому волшебнику, а затем выдохнул, опускаясь обратно в кресло.

Выбери Асторию. Выбери Асторию. Выбери Асторию.

«Номер сто одиннадцать...»

Драко закрыл глаза и помолился.

«... Изобель МакДугал!»

Черт.

Они оба поднялись и вышли на середину комнаты. В ушах Драко стоял странный шум, и он едва мог расслышать, что они говорят. Он посмотрел на своих родителей, которые сжимали друг другу руки, а затем на Беатрис Гринграсс, которая теперь выглядела в экстазе.

Конечно, - с горечью подумал Драко. Либо Астория добьется того, что Малфой станет их парнем, которого они всегда хотели, либо у нее будет еще год, чтобы найти кого-то другого.

http://bllate.org/book/17373/1629477