Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 16

Председательствующая ведьма замолчала, когда дверь в зал суда распахнулась, и в зал вошла явно раздражённая Гермиона Грейнджер в сопровождении Гарри Поттера. Рон Уизли шёл позади, злобно глядя на неё, а за ним тянулась целая вереница рыжеволосых и их супруг, и все они выглядели очень расстроенными.

Грейнджер бросила взгляд на волшебников, проходя мимо, и поймала его взгляд. Он сочувственно посмотрел на нее. Очевидно, она не доехала до Франции. Ноздри ее раздулись, и она приподняла бровь, после чего повернулась и направилась в другой конец комнаты.

Ведьма, которая регистрировала Драко, поспешно вышла вперед.

«Мадам Марчбэнкс, у нас еще двое».

Председательствующая ведьма сузила глаза, но ничего не сказала, когда Грейнджер вырвала свою руку из хватки Поттера и бросилась на скамью со стороны ведьм. Она была вне себя от ярости. Драко поднял голову и увидел, что Уизли занял свободное место на стороне волшебников, также излучая гнев. Он бросил на Драко испепеляющий взгляд, а затем повернулся вперед, чтобы понаблюдать за происходящим. Поттер что-то торопливо бормотал Грейнджер, но та наморщила нос, скрестила руки и явно отвернулась от него в знак явного неприятия. Драко взглянул на Уизли и увидел, что тот тоже наблюдает за этим зрелищем. Он невесело усмехнулся.

Поттер глубоко вздохнул и провел рукой по лицу, после чего направился к трибунам для членов семьи.

Как только он сел, мадам Марчбэнкс прочистила горло. "Хорошо, если мы все присутствуем, то... как я уже говорила, у нас больше ведьм, чем волшебников. У тех ведьм, которые не подобраны сегодня, будет следующий год, чтобы заключить магический брак, а те, кто этого не сделает, попадут в первую группу, которая будет подобрана в следующем году. Итак,.... Давайте начнем!"

Драко был вынужден признать, что поначалу все это было довольно интересно. Маленький безымянный волшебник, напомнивший Драко профессора Флитвика, стоял у входа и просто выбирал номер из чаши для волшебников, а затем из чаши для ведьм, после чего обращался к списку.

"Номер пятнадцать... Эван Маллиган! И номер восемьдесят два... Адель Фэрхоуп!"

Вызванные ведьма и волшебник встали и направились к выходу, где крошечный волшебник начал говорить.

«Мистер Маллиган, согласны ли вы на этот брак?»

«Да», - раздался пораженный голос мужчины, которому на вид было около тридцати лет.

«А мисс Фэрхоуп, согласны ли вы на этот брак?»

«Да», - прошептала молодая женщина, которая выглядела подростком. Драко подумал, что она, должно быть, едва перешагнула возрастной порог.

«В таком случае соедините руки», - сказал волшебник.

Они так и сделали, глядя друг на друга, и оба выглядели немного больными.

"Настоящим я связываю вас узами брака и магии в этот первый день сентября 2003 года. Возьмите друг друга в честности и порядочности, чтобы с этого дня жить вместе".

Произошла вспышка магии, и пара задохнулась, прежде чем отпустить друг друга.

«Вы свободны», - сказал маленький волшебник, и пара удалилась из зала суда вместе с несколькими людьми с трибун, которые, должно быть, были членами их семей. Затем он потянулся к чашам, чтобы вытянуть следующие номера из каждой группы.

И так далее. Связки были короткими, эффективными, и уже после пятнадцатой Драко обнаружил, что его внимание рассеивается. Монотонность нарушали лишь редкие приглушенные всхлипывания, обычно со стороны ведьм. Все волшебники, казалось, смирились со своей участью.

Перед тем как прерваться на обед, они проработали восемьдесят пять пар, хотя не подошедших участников не отпустили, сочтя их опасными для жизни. Вместо этого Министерство предоставило довольно вкусный обед, и после того как все поели, церемония подбора возобновилась. Число ведьм и волшебников постепенно начало уменьшаться.

Пока они уходили один за другим, взгляд Драко всё время обращался к Грейнджер. В отличие от него, она, должно быть, взяла с собой сменную одежду, когда уходила со своей свадьбы, потому что была одета в магловские джинсы, футболку и те же кроссовки, которые он видел на ней под свадебным платьем в тот день. Большинство других присутствующих постарались одеться. По крайней мере четверть ведьм были одеты в белое или цвета слоновой кости, а большинство волшебников - в парадные мантии или маггловские костюмы. Драко, разумеется, всё ещё был в парадной мантии со своей собственной свадьбы в предыдущую субботу, и он заметил, что его родители, Астория и Беатрис хмуро смотрят на его мантию, как будто это они виноваты в нежелательном поведении Драко.

Грейнджер явно бегала сегодня утром или, во всяком случае, пыталась это сделать. Она была растрепана, ее волосы были еще более растрепанными, чем Драко помнил, как будто они с Поттером повздорили.

Драко похолодел при этой мысли.

http://bllate.org/book/17373/1629475