Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 11

Драко усмехнулся про себя, передавая записку обратно сове и наблюдая, как та улетает в ночь. Он был уверен, что ответ придет не раньше следующего утра. На отправку письма в Шотландию уходило несколько часов, и он сомневался, что она успела покинуть стены Хогвартса с помощью следящего заклинания Поттера. Несомненно, она затаилась там или вернулась в лачугу Уизелов, где бы она ни находилась.

Драко снял с себя мантию и направился в умывальную комнату, чтобы быстро принять душ и подготовиться ко сну. Он ненадолго задумался о том, чтобы трансфигурировать свою мантию во что-то более удобное для сна, но в итоге отказался от этой идеи. Он хотел как можно дольше избегать магии, пока не будет готов к отъезду, а в отеле ему предоставили потрясающе пушистый халат, который он мог использовать, пока ждал понедельника.

Закончив ночную рутину, Драко вышел из номера и остановился, уставившись на сову от Грейнджер, которая спокойно лежала на столе в его комнате. Он наклонил голову и изучил ее.

«Что это?» - пробормотал он, вытаскивая ее записку из-под ноги и открывая ее, чтобы прочитать.

Несколько вещей:

Во-первых, ты - дрянь.

Во-вторых, я всегда буду Грейнджер, независимо от того, женат я или нет.

В-третьих, я не женат и намерен покинуть страну, как только два моих бывших лучших друга оставят меня в покое. В настоящее время они ждут меня за дверью.

Наконец, я рад, что вам нравятся «Времена года». Если бы у меня было больше времени, я бы решил сделать это проектом и познакомить тебя с тонкостями маггловской жизни в попытке депрограммировать тебя. Увы, в данный момент мое внимание занимают более неотложные дела. Тем не менее, я сейчас нахожусь в отеле «Ритц» на соседней улице, и он тоже весьма неплох. Рекомендую попробовать его в следующий раз, когда вам понадобится спрятаться от родителей.

Брови Драко почти скрылись в волосах, когда он прочитал ее ответ. Очевидно, она была неподалеку, и хотя Драко не испытывал особой потребности писать Грейнджер, он должен был признать, что встреча с ней привела к одному из самых увлекательных вечеров в его жизни. Он пожал плечами и нацарапал ответ.

Меня нисколько не удивляет ваше полное пренебрежение обычаями волшебников, когда речь заходит о том, чтобы взять фамилию мужа. Для вас это очень характерно. Кто-то назовет это прогрессивным, кто-то - отвратительным. Оставлю вас догадываться, к какому лагерю отношусь я.

Тот факт, что Поттер и Уизли, похоже, загнали вас в угол, меня очень удивляет. Я всегда думал, что вы лучше их разбираетесь в подобных вещах. Однако в качестве жеста доброй воли и в ответ на услугу, которую вы мне оказали, порекомендовав мое нынешнее жилье, я отмечу, что столкнулся с Поттером и Уизли в Хогсмиде сразу после вашего ухода. Возможно, я соврал Поттеру, что видел вас, но он сказал мне, что наложил на вас следящие чары. Он не уточнил, что и где, но если ты сбежишь, он сможет тебя найти.

Он передал заклинание сове, и через несколько минут она вернулась с другим ответом.

Повторяю: ты - болван и к тому же претенциозный.

Я знал, что Гарри наверняка проделал какой-нибудь подобный трюк. Спасибо, что рассказал мне, хотя теперь мне придется сделать то, чего так и не смог добиться Волдеморт, и действительно убить его, как только мне удастся сбежать. Вероятно, без его палочки мне не удастся снять следящее заклинание. Он использует какую-то модную аврорскую версию, «особо защищенную» (прикол).

Полагаю, это означает, что до понедельника я останусь беззащитной уткой. Я заперт, так что они не смогут до меня добраться, но если я аппарирую отсюда, Гарри просто отследит меня снова.

К черту мою жизнь.

Драко фыркнул и перечитал письмо во второй раз, после чего ему пришла в голову странная мысль.

Грейнджер, если ты закована, тебе нужно питание? Я недавно познакомился с концепцией, известной как «обслуживание в номерах». Это удивительно вкусно. Дайте мне знать, если нужно прислать закуски. Нам нужно, чтобы вы поддерживали свои силы, чтобы у вас было достаточно энергии для убийства Поттера, когда придет время.

Через пять минут он получил ответ.

О Боже, пожалуйста. Я бы предложил вернуть тебе деньги, но я знаю, что ты просто обманешь маглов во время проверки, так что в этом нет смысла. Пожалуйста, Малфой, я так голодна, что могу съесть гиппогрифа. Я всегда забываю взять с собой еду, когда бегу.

Драко усмехнулся и сделал еще один заказ на обслуживание номеров, и уже через тридцать минут он прислал ей филе с зеленью харико и довольно хорошую бутылку красного вина.

На мой взгляд, верты немного недоварены, но филе получилось идеальной средней прожарки. Приятного аппетита, Грейнджер.

Она ответила через несколько минут.

Спасибо, я люблю зеленую фасоль в хрустящем виде, а стейк восхитителен. На самом деле, я вдыхала его запах под дверью, чтобы проверить, не остались ли там эти придурки, и, конечно, услышала, как у Рона заурчало в животе, когда он почувствовал запах. Думаю, он даже заплакал.

Сейчас я готовлюсь утопить себя в вине и разглагольствовать о гребаной геронтократии, которая привела меня в это место. Думаю, завтра утром я проснусь очень похмельным и ворчливым. Поэтому смиренно прошу утром яичницу и тосты, а также целый кофейник кофе. Я беру черный.

Твое здоровье, урод.

Драко не знал, почему он улыбается, отложив записку в сторону и откинув голову на подушку. Он унизил свою семью, разрушил несколько других отношений и теперь готовился к тому, что Министерство магии на долгие годы подберет ему случайную ведьму. И все же, закрывая глаза, Драко не мог не усмехнуться, представив, как Грейнджер дразнит Уизела вкусным блюдом из кухни «Четырех сезонов». Это служило ему верой и правдой. За исключением Поттера, никому не удавалось направить огонь Грейнджер в нужное русло. Ее склонность к соблюдению правил и преклонение перед авторитетами всегда были во власти ее внутреннего стремления получить то, что она хотела. Она нарушила бы все правила, если бы это означало, что она выиграла, и Драко всегда это знал. Грейнджер пока что может оказаться в ловушке, но Драко был уверен, что она выиграет в долгосрочной игре.

Как только он проснулся на следующее утро, он сделал мысленную пометку заказать яичницу, тосты и кофе, а затем задремал.

http://bllate.org/book/17373/1629470