Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 9

Натренированный глаз Драко машинально окинул всё вокруг. Здесь был посыльный в форме, несколько гладких маггловских машин и элегантная женщина, направлявшаяся к входной двери, которая открылась перед ней автоматически.

Несмотря на распространённое мнение, Драко не был абсолютно невежественным в отношении маглов. Как и все остальные, он был вынужден изучать маглов в рамках последнего года обучения в Хогвартсе, как только закончилась война. Тео был особенно увлечен и исследовал маггловский мир более тщательно, чем другие его друзья. Драко таскали с собой достаточно часто, чтобы ему было удобно обмениваться парой слов в ресторане и обращаться с магловскими деньгами. Правда, Драко никогда не был в маггловском мире один, но это не могло быть хуже, чем встреча с родителями.

Глубоко вздохнув, Драко убрал палочку в карман и зашагал вперед. Грейнджер называла это место «понтовым», и Драко, приблизившись к двери, принял самое скучающее и высокомерное выражение лица. Если Драко и научился чему-то, будучи Малфоем, так это демонстрировать свое превосходство над всеми остальными.

Дверь открылась автоматически, и Драко заставил себя не моргнуть от удивления. Он видел, как она открылась и для женщины, но решил, что она нажала на какой-то... выключатель, если ему не изменяет память. Вместо этого дверь открылась как по волшебству, и Драко на долю секунды замешкался, прежде чем расправить плечи и шагнуть вперед.

Вестибюль был немного мужественным, с черным мраморным полом, кессонным потолком и темными стенами. Здесь было несколько диванов и кресел из богатых тканей, а в одном углу стояло пианино, на котором неистово играл молодой человек, развлекая гостей. Все было большим и пышным, и Драко невольно поразился.

На мгновение он проверил себя и убедился, что его лицо говорит о сотнях лет апатии и богатства, и направился к стойке, где на него с ожиданием смотрела привлекательная молодая женщина.

«Драко Малфой, регистрируюсь», - сказал он.

Затем он прошептал под нос: «Конфундус».

Женщина, ранее столь зоркая, приняла мечтательное выражение лица, одарив его слабой улыбкой и протянув небольшой кусок прямоугольного пластика. "Комната 412, сэр. Лифты справа от вас".

Драко с некоторым замешательством посмотрел на пластик, но с отрывистым кивком положил его в карман и направился к небольшой очереди к лифтам. Вслед за несколькими магглами он вошел в лифт и увидел, как один из них нажал кнопку четвертого этажа. Он выдохнул с облегчением. Через несколько мгновений он и пожилой мужчина вышли на четвертый этаж, и Драко последовал за ним сзади. В конце концов мужчина нашел свою комнату и помахал пластиком перед дверью. Драко застыл на месте, но не успел он понять, что сделал мужчина, как оказался внутри комнаты и дверь закрылась.

Драко скрипнул зубами, но ничего не мог поделать. Он нашел комнату 412 и принялся размахивать пластиком. Он снова и снова махал им, но ничего не происходило. Он знал, что может воспользоваться простейшими отпирающими чарами, но также знал, что у Министерства есть способ отслеживать излишнюю магию. Странный конфундус тут и там не привлек бы особого внимания, но если Драко мог избежать использования магии, он должен был это сделать.

Он уже начал расстраиваться, когда неподалеку открылась дверь, и из нее вышла молодая женщина, бросив на него любопытный взгляд. Щеки Драко покраснели.

«Я не могу заставить дверь работать как надо», - пробормотал он.

Она слегка хихикнула и подошла к нему. "Моя тоже заедает. Давай я попробую. Я наконец-то придумала одну хитрость".

Драко с благодарностью передал ей кусочек пластика и внимательно наблюдал, как она прижимает его к маленькому диску на двери, а затем плавно проводит по нему щеткой. Внезапно лампочка на двери загорелась зеленым светом, и Драко услышал звук открывающегося замка.

"Спасибо, - с благодарностью произнес он, открывая дверь и упираясь ногой в косяк, чтобы она не закрылась снова.

Она просто улыбнулась и протянула ему ключ-карту. "Без проблем. Я Дженнифер".

«Драко», - сказал он.

Она подняла бровь. «Необычное имя».

«Уникальная семейная традиция», - проворчал он.

«О?» - с любопытством спросила она.

Он пожал плечами. "Семья моей матери. Почти все названы в честь созвездия или звезды".

Ее глаза загорелись. "Это восхитительно. И как давно это происходит?"

«Я бы сказал, пять или шесть сотен лет».

У нее отпала челюсть. «Вы можете проследить свою семью на шестьсот лет назад?»

«Уммм... да?» нервно сказал Драко. А разве магглы тоже не могут этого сделать?

«Боже, я даже не могу назвать имена своих прабабушки и прадедушки!»

«Сигнус Блэк и Виолетта Булстроуд», - машинально ответил Драко.

Дженнифер усмехнулась. «Я так понимаю, Сигнус - это созвездие?»

«Лебедь, да», - сказал Драко. «Немного неудачное имя для парня».

Дженнифер разразилась хохотом. «А кто такой Драко?»

«Дракон».

«Это гораздо мужественнее», - сказала она, и только сейчас Драко заметил, что она смотрит на него весьма оценивающе. "Что ж, Драко, очень приятно познакомиться. Мне нужно бежать к друзьям на поздний ужин, но через пару часов я, вероятно, буду в баре".

Драко покраснел. "О... спасибо. Возможно, мы еще увидимся".

Она одарила его жеманной улыбкой и повернулась, чтобы направиться в коридор, а Драко проскользнул в комнату и со вздохом закрыл дверь.

Магглы.

Она была довольно привлекательной, подумал Драко, но он так давно не занимался ничем подобным, что не собирался идти сегодня в бар, чтобы познакомиться с ней. Он был совершенно не готов прервать многолетний загул после только что прошедшего дня, и уж точно не собирался делать это с магглом. Мерлин знал, что, возможно, он нарушит Статут секретности, даже не осознавая этого, и снова окажется в Азкабане.

Драко слегка приподнял окклюменцию, чтобы вытеснить ее из головы, а затем открыл глаза и огляделся вокруг.

http://bllate.org/book/17373/1629468