Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 7

Через несколько секунд

Драко с треском приземлился на Хай-стрит в Хогсмиде и тут же опорожнил свой желудок.

Когда стены окклюменции исчезли, а сила магии требовалась, чтобы одним прыжком добраться из Уилтшира в Шотландию, тошнота, угрожавшая ему последние несколько часов, наконец-то победила.

«Фууу!» - пискнул чей-то голос.

Драко в замешательстве поднял голову, побледнел и задрожал. Часть бывшего содержимого его желудка, казалось, парила в воздухе.

«Что за...?» - пробормотал он.

«Малфой?» - прошептал голос.

«Какого черта?» - спросил Драко у голоса.

К его полному шоку, Гермиона Грейнджер появилась из ниоткуда, отряхивая серебристый плащ, с которого капала тошнотворная жидкость.

«Ты что, не мог целиться в другую сторону?» - потребовала она, сморщив нос.

Драко, пробормотав ей извинения, застыл на месте. На ней было простое свадебное платье без бретелек, слегка приподнятое магией, чтобы показать треники на ногах. В руках она несла странную поношенную сумку, расшитую бисером, и смотрела на него с отвращением.

"Тергео, - прошипела она.

Больной исчез, и она накинула на себя плащ, чтобы снова исчезнуть. Драко, конечно же, узнал плащ - он знал, что у Поттера был точно такой же, ведь он накрыл им его после того, как сломал ему нос в поезде на шестом курсе.

«Подождите!» - крикнул Драко в сторону того места, где она стояла в последний раз.

Он услышал, как ее шаги остановились.

«Что?» - прошептала она.

«Разве ты не выходишь замуж?» - спросил он в замешательстве.

«А разве нет?» - возразила она.

«Я... я думаю, что, возможно, я ее просто бросил».

Только сейчас он осознал всю тяжесть поступка Драко на свадьбе.

«О, черт, я ее обманул!» - закричал он. «Моя мать убьет меня!»

Он услышал, как Грейнджер фыркнула из-под плаща.

«Тогда тебе лучше спрятаться где-нибудь в другом месте», - посоветовала она. «Готова поспорить, что теперь ни одно место в волшебной Британии не будет для тебя безопасным».

«Я не...»

«Отправляйся в маггловский Лондон», - отрывисто сказала она. Там есть переулок за отелем «Четыре сезона», недалеко от Олд-Парк-лейн и Пикадилли. Это хорошее место для явлений, а их комнаты будут достаточно простецкими, пока ты не разберешься с этим".

"Но у меня нет... - начал он снова.

"Просто обмани магглов на стойке регистрации, чтобы получить комнату. Все будет в порядке", - огрызнулась она. «А сейчас мне нужно идти».

"А как же ты? Что ты делаешь?"

"То же, что и ты. И сейчас мне действительно нужно идти, потому что, Мерлин знает, в любой момент за мной будет охотиться весь отдел авроров и целая стая Уизли. Я не уверен, что они поверят в записку о похищении, которую я оставил".

«Какую записку о похищении?» - озадаченно спросил Драко.

"Записку, в которой говорилось, что меня держат в заложниках враждебные стороны, и они не должны меня искать. Технически это было правдой - Визенгамот и Молли Уизли, конечно, считаются враждебными сторонами, - но я надеюсь, что они интерпретируют это как Пожирателей смерти. Возможно, они очень скоро устроят набег на Малфой-мэнор. Прошу прощения за это, но все произошло в последнюю минуту".

Драко просто смотрел в недоумении, слыша ее торопливые шаги, удаляющиеся в сторону Хогвартса. Он разрывался между шоком и восхищением от только что состоявшегося безумного разговора, а потом перешел к размышлениям о единственном месте в волшебном мире, где, как он был уверен, родители не станут его искать: о «Хогсхеде». Там было так мрачно, что он не верил, что родители додумаются заглянуть туда до понедельника.

И тут ему на ум пришел совет Грейнджер. Если он спрячется в маггловском Лондоне, они никогда не найдут его до истечения срока. Как ни странно было обнаружить, что Грейнджер тоже бежит с собственной свадьбы, это был самый сердечный обмен мнениями, который он когда-либо имел с ней. Она так спешила, что что-то подсказывало ему, что она не лгала ему, когда предложила это место в «Четырех сезонах».

Драко раздумывал целую минуту, но понял, что должен принять решение в ближайшее время. Без сомнения, за ним уже выехала поисковая группа.

В конце концов он кивнул сам себе и отступил назад, чтобы повернуться и аппарировать еще раз, когда воздух наполнился несколькими тресками, и по улице пронеслись Рональд Уизли и Гарри Поттер. Увидев его, они остановились.

http://bllate.org/book/17373/1629466