Готовый перевод Harry Potter: Holly Polter / Гарри Поттер: Тётя Холли (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 19

Он поднял оружие, покачал головой и пробормотал: — Еще одна причина, по которой ты мне нравишься.

— Нравишься? Достаточно, чтобы попытаться украсть меня у своего крестника? — бросила она, не скрывая язвительности.

— Я... неправильно вас понял. Прошу прощения, — промямлил он, явно смутившись.

— А чего вы ожидали? — холодно спросила она, скрестив руки на груди.

— Оппортунистки. Кого-то, кто решил, что сможет соблазнить знаменитого Гарри Поттера и извлечь из этого какую-то выгоду. Вы, кажется, вполне довольны своим телом, так что я ожидал, что вы воспользуетесь им, чтобы получить какие-то рычаги влияния на меня. — Сириус положил кинжал в ближайшую витрину и, прошептал команду, которая заставила замки защелкнуться, как только дверца была закрыта. — И все же ты оставил меня с Гарри, чтобы я с ним поиздевался?

Холли бросила на него косой взгляд, а затем заметила плоскую выпуклость в кармане его пиджака для курения.

— О, я вижу. Ты все время наблюдал за нами с помощью ручных зеркал, которые вы с Джеймсом сделали в школе. Должно быть, для вас это было неплохое зрелище, — ехидно заметила она.

Сириус повернулся и уставился на нее, нащупывая в кармане зеркальце, чтобы убедиться, что оно все еще там. Затем он озорно пожал плечами. Холли сохраняла трезвое выражение лица — она понимала, что он делает это, чтобы следить за Гарри, но не собиралась улыбаться в знак одобрения вторжения в частную жизнь.

— Даже если бы я был прав в том, что ты не заслуживаешь доверия, я бы не хотел портить Гарри веселье, — сказал Сириус в свою защиту. — Ты здесь не для того, чтобы убить его, иначе ты бы сделал это в день вашей первой встречи. Если вместо этого ты мошенник... что ж, ты только что нашел способ вернуться, не так ли? Тебе еще рано хватать и бросаться наутек.

Холли кивнула.

— Это справедливая теория, учитывая, что даже мне трудно проглотить правду. Итак, что он рассказал тебе обо мне?

По жесту Сириуса они сели в кресла у пустого камина библиотеки.

— Что ты его тетя из другого... времени, — проговорил Сириус, покачивая головой, не совсем веря. — В котором вы действовали вместо него и поэтому знаете многое о его жизни и о тех, кто был ему близок и дорог. Признаться, вы, кажется, очень хорошо знакомы с моей библиотекой — даже больше, чем Гарри или Лили. Да и внешне ты очень похожа на невысокую сестру Лили, но с носом и челюстью Джеймса. Это почти жутко.

— Ты хочешь поговорить о жутком — большинство людей, которых я знаю здесь, мертвы, ты в том числе. Рада видеть тебя, Сириус, хотя ты не похож на того человека, который меня удочерил. — Холли саркастично улыбнулась.

Сириус поднял бровь — она поняла, что он воспринял ее сентиментальное упоминание как попытку манипулировать им, и попеняла себе за то, что заговорила об этом. О чем я только думала? Никого не волнует, что я чувствую во всем этом — это не их проблема. Более того, не очень-то вызывает доверие, если я говорю, что знаю о них больше, чем они ожидают. Это ошибка в стиле Гермионы. Где мои фильтры, где моя хитрость?!

— Чего я не могу понять, — продолжал Сириус, — так это зачем тебе соблазнять его. Как Лили или как сестра Лили, как Гарри, сменивший пол, или даже как незнакомка, заинтересованная в том, чтобы за него заступиться; это не имеет смысла. Это было слишком рано, слишком определенно.

— У меня есть свои причины, — сказала Холли, — и почему я это сделала, и почему меня это не смущает.

— Простите... "брезгливость"?

— Брезгливая ик-реакция. То, что я не должен испытывать после всего, что мне пришлось пережить. Что касается того, почему я это сделала, позвольте мне спросить вас вот о чем: я предполагаю, что у вас, "Ордена Феникса", есть шпион в лагере Риддла, вероятно, Снейп, если следовать шаблонам; он сообщил, что его Темный Лорд в последнее время болен? Страдает от мигреней и испытывает внезапные приступы ярости, за которыми следует желание побыть одному?

— Да, это так, но то, что вы знаете об этом, не помогает вашему делу. Это создает впечатление, что вы координируете свои действия с ним.

— Это не так. Я знаю только то, что Гарри связан с Риддлом через свой шрам. Я уверен, что он упоминал об этом — видения действий Риддла и боль, когда они оказываются рядом, как на кладбище? Так вот, эта связь работает в обоих направлениях. Когда Гарри чувствует любовь, Риддл тоже ее чувствует, причем самым ужасным образом. Если ситуация похожа, а похоже, что так оно и есть, то каждый миг восторженной радости Гарри раскаленной кочергой бьет этого злобного ублюдка по яйцам. Первый случай был 2 августа, верно?

— Да, в тот же день...

— В день моего приезда, к концу которого я научил Гарри радостям тела. Второй раз — в середине утра следующего дня. Время должно совпадать, и я готов поспорить, что Снейп вернется с докладом о буйстве, случившемся несколько часов назад. — Сириус позволил себе улыбнуться: — Наш шпион уже сообщил, что его объект... снова болен.

— Сделать Гарри счастливым — это, по сути, оружие против мистера Волдеморта. Я обещаю тебе, Сириус, что я на стороне Гарри. Сомневаюсь, что я могла бы появиться в саду Дурслей, если бы это было не так.

Он выглядел задумчивым, а затем прошептал:

— И теперь Гарри говорит, что любит тебя. А ты любишь его?

Холли отшатнулась назад и уставилась на мужчину, пытаясь найти остроумный ответ, но вместо этого пролепетала:

— Д-да, но... Я не могу.

— Мы оба знаем все причины, по которым вам не следовало ложиться с ним в постель, и все же вы это сделали. Почему ты не можешь его полюбить?

— Меня не должно было быть здесь! Я случайная нарушительница. Гарри предназначен для другой девушки, или, что еще хуже, я испортила его судьбу, лишив его девственной чистоты.

— Ты ведь не веришь в это, правда?

— Насчет святости девственности? Ну, нет, не на биологическом уровне, но судьба — это другая парадигма смысла, по определению.

— Ты даже говоришь как Лили. Мне так хочется довериться тебе.

— Ну, я должен тебе доверять. Я бы и так хотела, но, судя по тому, что говорит Гарри, ты единственный взрослый, кто его понимает, не считая меня. Разве мы не должны, по крайней мере, быть партнерами в защите интересов Гарри?

— Вы извините меня, если я буду настаивать на "партнерстве с ограниченной ответственностью". Мне нужно сохранить от тебя некоторые наши секреты. Ремус мне потом уши прожужжит за то, что я дал тебе такой шанс.

— Храни любые секреты, какие захочешь. Просто дай мне знать, если покажется, что я принимаю решение, основываясь на несовпадении воспоминаний.

— Хорошо, пока что мы союзники. — Сириус протянул руку, и она пожала ее.

Холли откинулась в кресле, ее плечи ослабили напряжение, а голова с облегчением откинулась на подушки.

— Я уже начала думать, что никто, кроме Гарри, мне не поверит. Это одинокое место, думаю, вы знаете.

— Знаю, — прозвучало в голосе Сириуса, и Холли уловила в нем боль, которую он тут же спрятал, словно стыдясь ее. — И в отличие от моей ситуации, я не думаю, что правда поможет тебе завоевать доверие людей.

— О, я знаю, — простонала Холли, и в ее голосе звучала безысходность. — Если бы вчера Гарри не спросил, когда я только приехал, я бы придумал историю о потере памяти или совпадении имен — у нас в Литтл-Уингинге был сосед по фамилии Эванс с двумя маленькими мальчиками — это бы сработало. Но… Я обещал рассказать Гарри правду, и теперь благодаря Флориану это стало для меня каторгой. Подлый ублюдок заставил меня поклясться три раза — я должен был запомнить эту клятву, но она показалась мне такой детской.

— Мороженщик? Я никогда не задумывался о нем — вот это подлость. Что ж, давай придумаем более правдоподобную историю, которую люди смогут проглотить, и которая не поймает тебя, если ты не умеешь врать.

Холли вздрогнула и спросила:

— Правда?

http://bllate.org/book/17372/1629356