Готовый перевод i’ll have my seatmate beat you / Я Попрошу Своего Соседа По Парте Побить Вас ✅: Глава 17.2

Днем Гу Цинань усердно работал, когда был на уроке физкультуры. Сначала он выслушал наставления учителя, а затем последовал за всеми на поле, чтобы размяться. Позже учитель разрешил им свободно передвигаться, поэтому он пошел в комнату с оборудованием, чтобы взять спортивный инвентарь. Девочки взяли бадминтон, мальчики взяли баскетбол, а он взял скакалку. 

Линь Сяобинь и Ву Юань пошли играть в баскетбол с другими мальчиками в классе. 

Гу Цинань взял веревку, подошел к углу поля и серьезно прыгнул через скакалку. 

Чжань Мин лежал под манговым деревом и наблюдал, как Гу Цинань глупо прыгает через скакалку.

Для нынешних старшеклассников, как может быть кто-то, кто не выбирает что-то классное, например баскетбол или футбол, во время занятий в спортзале, а выбирает прыжки со скакалкой? 

Гу Цинань прыгал в течение нескольких минут, затем у него немного перехватило дыхание. Он остановился передохнуть и подошел к Чжань Мину. 

— Чжан-ге, ты не собираешься играть в баскетбол?

Чжань Мин покачал головой:

— Они слишком слабы.

Гу Цинань усмехнулся:

— Ван Юэ тоже слаб?

Ван Юэ был членом баскетбольной команды, и он хвастался этим в классе каждый день. Однако он имеет право похвастаться; мужская баскетбольная команда была великолепна. Они сыграли несколько игр в городе и завоевали несколько наград. Были также девушки, которые после занятий ходили на баскетбольную площадку, чтобы посмотреть на красивых парней и поболеть за баскетбольную команду. 

Чжань Мин даже не подумал об этом:

— Невероятно слаб.

У Гу Цинаня на кончике носа выступил пот, и он улыбнулся.

— Чжан-ге, тебе не следует хвастаться. В конце концов, он принадлежит к школьной команде.

Он даже выучил слово "хвастаться". 

С его послушным лицом, произнесение слова "хвастаться’ действительно не подходило ему.* 

[это жаргонное слово.]

Чжань Мин отметил:

— Не учись у Линь Сяобиня.

Гу Цинань встряхнул веревку и снова начал прыгать. Он сказал:

— Я собираюсь учиться.

Чжань Мин: “...” 

Гу Цинань подпрыгнул на мгновение, его щеки покраснели. 

Чжань Мин спросил его:

— Почему ты прыгаешь через скакалку? Ты прямо как школьник средней школы. Почему бы не поиграть в мяч с остальными?

Гу Цинань покачал головой:

— Во-первых, я не умею играть в баскетбол. Во-вторых, чтобы вырасти выше, прыжки со скакалкой - лучший вид спорта, чем баскетбол. Потому что прыжки со скакалкой — это спорт, который ритмично сжимает хрящи, так что...

Чжань Мин посмотрел на него, серьезно объясняя преимущества прыжков со скакалкой. Он был действительно симпатичным и выглядел как симпатичный маленький парень. 

Если бы Гу Цинань выглядел так в первый день своего перевода, то никто бы не отказался сидеть с ним рядом. Иногда он говорит немного глупо, иногда прямолинейно, но это не раздражало. Напротив, это заставляет людей находить это забавным. Он был молод и мал, поэтому любой, кто его увидит, будет относиться к нему как к младшему брату.

Гу Цинань, которого он видел в начале апреля, не был настоящим Гу Цинанем. Мальчик, который сейчас стоял под манговым деревом, окутанный солнечным светом, был настоящим Гу Цинанем.

Он был очень выдающимся, очень дисциплинированным, и у него была счастливая семья. В будущем он также будет окружен одноклассниками и друзьями. 

Он был человеком, который жил в совершенно ином мире, чем Чжань Мин. 

Даже учителя считают, что они не подходили в качестве соседей по парте. 

— Ты меня слушаешь? — Гу Цинань засомневался. 

Чжань Мин встал, взял свою веревку и сказал:

— Пойдем, школа окончена. Чжан-ге отвезет тебя до станции метро.

Гу Цинань радостно убрал веревку и спросил:

— Я поеду на твоем электрическом скутере? Почему? Твоя работа начинается не раньше шести?

— Еще рано, мы можем прогуляться, — сказал Чжань Мин. 

Но они задержались на десять минут. Это произошло потому, что две девушки остановили Гу Цинаня и попросили его помочь с математической задачей. Гу Цинань пришлось остановиться и поговорить с ними. 

Чжань Мин нес свой большой рюкзак на одном плече и ждал рядом с ним. 

Когда он вышел из класса, Гу Цинань пробормотал:

— Люди изначально никогда не разговаривали со мной, но после того, как я занят первое место, им внезапно захотелось поговорить со мной.

Чжань Мин потер голову и сказал:

— Это не только потому, что ты занял первое место.

— Это определенно из-за этого, — Гу Цинань обиженно сказал, — Я... раньше был в школе № 1, так что я это очень ясно понимаю.

— Нет, — Чжань Мин хладнокровно нес рюкзак Гу Цинаня, — Это потому, что ты очень симпатичный.

Гу Цинань все еще думал о том, что сказал Чжань-гэ, пока они не прибыли на станцию. 

Это был первый раз, когда его так хвалили. 

С детства у него никогда не было много друзей, и у него не было одноклассников, с которыми у него были хорошие отношения. Он не был уверен, было ли это из-за того, что он пропустил занятия и ушел, не успев наладить отношения со своими одноклассниками, или из-за того, что его чистая натура не нравилась.

Ли Тэн, старшеклассник из класса математической олимпиады, был единственным в классе, кого он считал близким одноклассником.

Но он редко общается с Ци Исю, и после того, как Ли Тэн поступил в университет, они тоже редко разговаривали. 

Считалось ли это хорошим знакомством? 

Наверное, нет. 

Первым человеком, который заставил Гу Цинаня думать, что они хорошие друзья, был Чжань-гэ. 

Очевидно, они знают друг друга меньше двух месяцев. 

Гу Цинань достал свой телефон и написал сообщение. 

[3]: Чжан-ге, ты мой лучший друг! 

[Раскачивающий]: … 

[Раскачивающий]: Почему ты вдруг стал таким мягким? 

[3]: Чжан-ге, ты еще более симпатичный, ты определенно самый симпатичный! Ты можешь все, что угодно, ты такой потрясающий! 

[Раскачивающий]: ...Заткнись. 

Гу Цинань ухмыльнулся, держа телефон в руке. 

— Эй, похоже, ты хорошо проводишь время в средней школе № 7.

Кошмарный голос прозвучал перед Гу Цинанем. 

Гу Цинань внезапно поднял голову и увидел Линь Шиду, стоящего перед ним и смотрящего на него сверху вниз. 

Очки Лин Шиду в золотой оправе отражались в свете потолочных светильников метро, из-за чего было трудно разглядеть его глаза. Его голос был таким же холодным и отвратительным, как всегда. 

— Я слышал, что Он Синь и другие пошли к тебе и были избиты. Ты так быстро нашел покровителя в средней школе № 7? Эй, ты снова использовал тот же метод? Совсем как Ли Тэн, который был ужасно очарован тобой.

Сильная тошнота распространилась по желудку Гу Цинаня, вызывая у него желание вырвать.

— Проваливай, — Гу Цинань крепко обнял свой большой рюкзак. 

— Проваливать? Не слишком ли ты груб? Было нелегко найти время, чтобы... 

— Проваливай!

Гу Цинань повысил голос, и все посмотрели на него с любопытством.

Линь Шиду вздрогнул, подошел к другой машине и исчез на глазах у Гу Цинаня.

Но тоскливое и тошнотворное чувство опутывало Гу Цинаня в течение нескольких дней.

http://bllate.org/book/17371/1629234