Готовый перевод i’ll have my seatmate beat you / Я Попрошу Своего Соседа По Парте Побить Вас ✅: Глава 14.2

Когда Гу Цинань медленно закончил есть, он встал, чтобы заплатить.

Он стащил свой телефон и увидел 98 юаней (15 долларов).…

Это было даже не 100 юаней (16 долларов).

Гу Цинань почувствовал, что Чжань-гэ намеренно привел его в дешевый магазин. Боялся ли он, что Гу Цинань потратит слишком много денег?

Гу Цинань следовал за Чжань-гэ, как жук. Как только Чжань Мин сел на скутер, он сразу же сел на него.

Было всего пять часов, когда группа закончила есть лапшу шача.

Они вчетвером просто бродили по деловой улице, и когда увидели автомат с когтями, остановились, чтобы поиграть в него.

Линь Сяобинь начал делать селфи. Он редактировал свои моменты различными способами. Ву Юань держал свой телефон и покупал рабочие тетради в соответствии со списком Гу Цинаня, как будто он не был заинтересован в игре, а просто хотел учиться.

Гу Цинань обменял монеты на 10 юаней (1,55 доллара), но не мог поверить, что потерял 9 юаней (1,40 доллара) за минуту.

Чжань Мин посмотрел на него, потеряв дар речи.

Гу Цинань повернул голову, чтобы посмотреть на него:

— С этой машиной какая-то проблема. Время установлено на 20 секунд, это вообще справедливо? Это невозможно! Нужно переместить этот коготь, выровнять его с куклой, нажать кнопку, чтобы схватить ее, а затем отвести к выходу. Как это возможно за 20 секунд! Это полное мошенничество!

Чжань Мин: “...”

Чжань Мин взял в руку последнюю монету и бросил ее в автомат, стоявший перед ним. Он вздрогнул, пошевелился, схватил и бросил его в выход на одном дыхании. Все было готово за 18 секунд.

Зазвучал взрыв радостной музыки.

Белый щенок с опущенными круглыми ушами упал.

Чжань Мин поднял его и бросил Гу Цинаню.

Гу Цинань был ошеломлен.

Они втроем уже успели подойти к обувному магазину, чтобы посмотреть на новые кроссовки.

Гу Цинань нес белую куклу щенка, и догнав их, спросил у Чжань Мина:

— Чжань-гэ, как ты это сделал?! 18 секунд! Успех с одной попытки! Как именно ты это сделал? Как ты можешь быть таким удивительным? Как ты это сделал? Как ты это сделал? Научи меня!

Чжань Мин взглянул на него, положил руку ему макушку и растрепал его волосы, пока они не стали, как у щенка, и сказал:

— Так же, как ты набрал полные баллы на экзамене. Я уверен в этом.

Линь Сяобинь чуть не упал от смеха.

Гу Цинань пробормотал:

— Это потому, что я решал много математических задач...

Закончив разглядывать кроссовки, они вчетвером отправились в магазин, где работал Чжань Мин. Чжань Мин купил по чашке зеленого чая с жасмином и лаймом для каждого из них, а затем отвез Гу Цинаня на станцию метро.

Гу Цинань пил зеленый чай с жасмином и лаймом по одному глотку за раз. Он почувствовал кислый и приятный аромат лайма, и почувствовал радость раннего лета, принесенную нездоровым напитком.

Когда он попрощался с Чжань Мином, Гу Цинань спросил:

— Чжань-гэ, мы завтра тоже будем тусоваться?

Чжань Мин посмотрел на него:

— Завтра мне нужно работать. Ты можешь пойти с Ву Юанем и Линь Сяобинем. Они обычно гуляют по выходным. Они просто поздно ложатся и поздно встают. Они, вероятно, проснутся после обеда.

Снова работает.

Интересно, Чжань-гэ когда-нибудь уставал от такой большой работы?

У Гу Цинаня не было другого выбора, кроме как сказать:

— Тогда забудь об этом. Завтра днем мне нужно идти в школу с углубленным изучением английского.

Чжань Мин засмеялся:

— Ты действительно берешь дополнительные уроки английского?

— Действительно! — Гу Цинань необъяснимо сказал, — Мой английский не очень хорош, — он подумал об этом и добавил, — Но лучше, чем у Бинь-гэ, Юань-гэ и у тебя.

Чжань Мин: “...” 

Садясь в метро, Гу Цинань открыл WeChat и обнаружил, что Линь Сяобинь только что опубликовал что-то новое в Moments. Это было тщательно подобранное селфи с боковым профилем, а также фотографии зеленого чая с жасминовым лаймом, лапши шача и машины для когтей. Он написал предложение: “Наконец-то сдал экзамен!” Как будто он слишком устал от сдачи экзамена.

Под ним уже был комментарий У Юаня: Позер.

Линь Сяобинь ответил смайликом со средним пальцем.

Гу Цинань не смог удержаться от смеха, а затем перешел к Моментам Чжань Мина. Тогда он увидел, что последние моменты Чжань Мина были два года назад. Это была фотография кирпичей Lego.

Гу Цинань щелкнул по фотографии, чтобы посмотреть, что особенного в этом Лего, но он ничего не нашел после долгого изучения.

Он поставил Чжань Мину "лайк".

Подумав об этом, он сфотографировал зеленый чай с жасмином и лаймом и белого щенка.

Он опубликовал свой первый момент в этом новом аккаунте WeChat.

— Спасибо тебе, Чжан-ге!

Линь Сяобинь быстро поставил лайк и прокомментировал:

— Я вижу, мы с Ву Юанем оба просто воздух.

Ву Юаню тоже лайкнул, и прокомментировал:

— Рабочие тетради заказаны. Спасибо тебе, Нан-ге!

Линь Сяобинь ответил Ву Юаню: Ты, блядь, подлизываешься!

Ву Юань: Проваливай.

Через несколько секунд эти два человека уже составили длинный список комментариев по поводу Момента Гу Цинаня.

Гу Цинань подумал, что это было забавно. Он провел пальцем, чтобы обновить, и вдруг увидел новый комментарий.

[Хуу Лю*]: Ты наконец-то опубликовал пост в Moments.

http://bllate.org/book/17371/1629228