Готовый перевод i’ll have my seatmate beat you / Я Попрошу Своего Соседа По Парте Побить Вас ✅: Глава 10.1

Гу Цинань спросил:

— Что такое домашний эльф?

Чжань Мин ответил:

— Эльф в Гарри Поттере, Добби, помнишь?

Гу Цинань покачал головой:

— Я никогда не смотрел Гарри Поттера.

Будучи подростком этой эпохи, он к удивлению не смотрел "Гарри Поттера".

Не только Линь Сяобинь, но даже Чжань Мин был удивлен.

Гу Цинань спросил:

— Вы все смотрели?

Все трое кивнули.

— О, — Гу Цинань сказал, — Тогда я посмотрю, когда вернусь домой.

Линь Сяобинь спросил:

— Подожди, ты правда не смотрел Гарри Поттера? Что ты обычно смотришь?

— Я не смотрю телевизор, — сказал Гу Цинань, — и я редко читаю книги. Я читаю только классику из китайских книг.

Линь Сяобинь был поражен:

— Ты также не играешь в игры. Так чем же ты занимаешься во время каникул?

— Задачи и примеры, — сказал Гу Цинань.

Чжань Мин: “...”

У Юань: “...”

Линь Сяобинь: “...” 

Все трое отказались от общения с Гу Цинанем. Гу Цинань был немного смущен:

— Я посмотрю, когда вернусь домой в эти выходные.

В пятницу вечером Чжань Мин работал как обычно. После десяти часов он сел на скутер и достал телефон, чтобы прочитать сообщения.

[Маленький Брат 1]: @Маленький брат 3 Сегодня вечер пятницы, и сейчас восемь часов. Ты ведь уже поужинал, верно? Ты уже начал смотреть "Гарри Поттера"? Он действительно хороший. Бин-ге будет допрашивать тебя, так что если ты неправильно ответишь, то столкнешься с моим гневом!

[Сяо Наньцай]: Иэ восемь. Это слишком много, и я не смогу закончить их все за десять часов. Я могу смотреть, пока делаю домашнее задание?

[Брат 1]: Кто тебе сказал смотреть все это на одном дыхании… Разве ты не можешь смотреть по одному в день?

[Сяо Наньцай]: О. Но я все равно хочу посмотреть его, делая домашнее задание.

[Брат 1]: Когда ты делаешь что-то, разве ты не лучше сосредоточиться на этом одном? Просмотр фильмов должен быть приятным, почему ты смотришь его, делая домашнее задание? Забудь об этом, я снова посмотрю Гарри Поттера один.

На этом сообщения в чате заканчивались. Пока Чжань Мин читал сообщения, Гу Цинань что-то написал.

[Сяо Наньцай]: Я закончил смотреть первый фильм. Здесь нет домашних эльфов.

[Младший Брат 1]: Во втором есть. Ты можешь это сделать!

Когда Чжань Мин вернулся домой, после мытья посуды, он лег на кровать. Гу Цинань больше ничего не сказал. Линь Сяобинь продолжал расспрашивать его в групповом чате, спрашивая, видел ли он уже домашних эльфов.

Сразу после одиннадцати часов Гу Цинань прислал сообщение

— Я видел.

Линь Сяобинь поддразнила его:

— Разве это не особенно подходит тебе? Ты прямо как домашний эльф Чжан-ге.

Гу Цинань продолжал молчать.

Чжань Мин сыграл в игру и, сыграв в нее раунд, почувствовал, что что-то не так.

Почему Гу Цинань больше не говорил?

Заснул?

Разозлился?

Чжань Мин вспомнил, как Гу Цинань дрожал в кафетерии раньше.

Чжань Мин немного подумал и решил поговорить с Гу Цинанем наедине. Гу Цинань ответил быстро, так что он вообще не спал.

[Раскачивающий]: Ты злишься?

[Сяо Наньцай]: Я действительно похож на домашнего эльфа?

Затем Гу Цинань опубликовал введение о домашних эльфах, которое он нашел в Интернете, в котором были такие предложения, как “Домашние эльфы - рабы волшебников”, “низшая раса” и “не может ослушаться приказов хозяина”.

Ладно, он определенно зол. У Чжань Мина слегка закружилась голова. Он на самом деле сказал это в шутку и не придал этому особого значения.

[Раскачивающий]: Я не серьезно имел это в виду.

[Сяо Наньцай]: О

[Раскачивающий]: ...Действительно

[Сяо Наньцай]: Все в порядке, я очень похож на домашнего эльфа.

[Раскачивающий]: ?

[Сяо Наньцай]: Я тоже слабый, робкий и некрасивый.

Голова Чжань Мина была полна вопросительных знаков. Разве это не был просто домашний эльф, разве они не были милыми? Почему Гу Цинань слишком много думал?

[Раскачивающий]: Ты еще не закончил смотреть фильм?

[Раскачивающий]: Добби довольно милый и храбрый.

[Раскачивающий]: На самом деле, ты можешь не углубляться? Я просто подумал, что эльфы очень милые.

[Раскачивающий]: Дело не в том, как выглядят домашние эльфы. Это просто сравнение.

[Сяо Наньцай]: Я понимаю.

Чжань Мин чувствовал, что набрал слов на целый год, но все же не знал, действительно ли Гу Цинань понял это или просто притворялся.

Именно в это время Линь Сяобинь спросил Чжань Мина в группе, какие у него планы на выходные.

[Раскачивающий]: Сходим завтра куда-нибудь поесть. Мы решим, что делать, после того, как закончим есть. Идёте?

[Брат 1]: Иду!

[Брат 2]: Иду!

[Раскачивающий]: Гу Цинань, ты тоже приходи. Завтра в 12 часов вечера, площадь Синьтяньди.

[Сяо Наньцай]: Хорошо.

Гу Цинань прибыл первым. Он стоял перед фонтаном в центре площади Синьтяньди.

Чжань Мин стоял перед торговым центром и раздавал листовки. Его зрение было хорошим, поэтому он сразу заметил Гу Цинаня.

Гу Цинань сегодня не надел школьную форму. На нем была темно-синяя футболка, отчего он казался еще бледнее. Стоя так далеко, Чжань Мин все еще мог найти его с первого взгляда.

Чжань Мин подумал: "Неужели этот ребенок никогда не выходит на улицу?"

Гу Цинань тоже скоро заметил его. Он подбежал и спросил Чжань Мина, что он делает.

Чжань Мин потряс стопкой листовок перед собой:

— Работаю.

Гу Цинань протянул руку и взял одну из них. Он присмотрелся к нему повнимательнее и увидел, что это был флаер для семейного мероприятия на выходных в торговом центре.

— Позвольте мне помочь раздать их, — сказал Гу Цинань.

Чжань Мин посмотрел на него, опасаясь, что другие подумают, что он был детским работником, и ответил:

— Я скоро закончу.

Гу Цинань стоял рядом с ним и разговаривал с ним.

— Чжан-ге, почему ты так много работаешь? Ты работаешь по ночам и в выходные. Что ты собираешься делать со своей учебой?

Чжань Мин увидел Гу Цинаня с обеспокоенным выражением на его маленьком лице. Он подумал, что это немного смешно, и сказал:

— Не учиться.

Лицо Гу Цинаня было растерянным:

— Твоим родителям безразлично?

Чжань Мин раздал 3-4 листовки, прежде чем ответить:

— Мне все равно.

Было почти 12 часов дня, когда Чжань Мин раздал все листовки. Получив деньги, он отвел Гу Цинаня в сторону торгового центра.

Гу Цинань последовал за ним и спросил:

— Разве мы не ждем Линь Сяобиня и Ву Юаня?

— Они знают, куда идти, — ответил Чжань Мин.

http://bllate.org/book/17371/1629221