Готовый перевод i’ll have my seatmate beat you / Я Попрошу Своего Соседа По Парте Побить Вас ✅: Глава 2. Новый сосед по парте.

Чжань Мин задремал на своем столе. Когда он проснулся, то обнаружил, что у него появился новый сосед по парте. 

Линь Цзюньшэн давно ушел, и после второго урока был большой перерыв.

У Юань и Линь Сяобинь собирались в закусочную, они спросили, не хочет ли Чжань Мин тоже пойти с ними. Чжань Мин махнул рукой.

У Юань спросил:

— Принести тебе что-нибудь попить?

— Апельсиновый сок, — сказал Чжань Мин, — и булочку.

Достаточно кисло, чтобы не заснуть. Он хотел посмотреть, сможет ли он выдержать следующие два урока. 

Судя по его упадочному состоянию в этом семестре, Чжань Мин боялся, что случайно получит ноль на экзамене.  

В последнее время он работал до поздней ночи, поэтому днем ему очень хочется спать, и он ничего не слышит.

Несмотря на то, что он был бездельником, у него все еще была некоторая прибыль; до тех пор, пока она не равнялась нулю очков.

У Юань сказал "хорошо" и нерешительно взглянул на его нового соседа.

Линь Сяобинь сказал:

— Чжань-гэ...

Чжань Мин сказал:

— Иди быстро, иначе весь хлеб заберут.

Услышав это, они вдвоем ушли. 

Чжан Мин задался вопросом: неужели он выглядит таким властным? Это была классная комната, и не похоже, что она принадлежала ему. Пустая парта рядом с ним не принадлежала ему, поэтому, естественно, он не возражал, чтобы кто-то там сидел.

Конечно, если этот человек не был слишком назойливым. 

Например, кто-то вроде Ван Юэ — Чжань Мин определенно не позволит кому-то вроде него сидеть там.

Этот Гу Цинань… 

Чжань Мин выпрямился и посмотрел на нового соседа. 

Пока он меня не раздражает.

Гу Цинань спокойно наводил порядок на своей половине стола.

Стол долгое время пустовал, поэтому там было много вещей — книги, тесты и даже ручки. В основном все вещи Чжань Мина. Тесты и викторины, которые ему не хотелось делать, были все запиханы в этот стол.

— Это твои вещи?

Гу Цинань наконец заговорил впервые с тех пор, как сел.

— Да. Просто выбрось их, — сказал Чжань Мин.

На лице Гу Цинаня появился намек на хоть какую-то реакцию. Чжань Мин догадался, что это был взгляд удивления. 

Будучи хорошим учеником средней школы № 1, он, вероятно, впервые видел кого-то, кто хотел выбросить свои тесты и учебники.

Однако Гу Цинань ничего не сказал и продолжил организовывать стол. 

Чжань Мин достал свой телефон и некоторое время играл в Анипоп*. У Юань и Линь Сяобинь вскоре вернулись. 

[*TN: Игра, похожая на Candy Pop.]

— Эти люди голодны как волки! — пожаловался У Юань, бросая напиток и хлеб с бобовой пастой на стол Чжань Мина.

Чжань Мин сделал глоток апельсинового сока, который был холодным и кислым, и почувствовал облегчение. 

В апреле погода стала теплее.

Лето в Наньчжоу было очень долгим. Оно по сути начиналось в мае и заканчивалось примерно в октябре.

Пока У Юань и Линь Сяобинь ели, они открыто рассматривали Гу Цинаня.

Как и Чжань Мин, оба они выглядели как люди, с которыми не следует шутить, но было неизвестно, знал ли об этом Гу Цинань. Он просто опустил голову, чтобы разобрать свои вещи. Он не вступал с ними в контакт, не говоря уже о том, чтобы поздороваться.

Весь класс поглядывал за ними. 

Трое высоких людей окружили Гу Цинаня, который не осмеливался поднять голову. Они не могли не решить, что с Гу Цинанем покончено.

Особенно Чжань Мин, с его ростом 1,9 метра, сидя с Гу Цинанем, был похож на взрослого с ребенком. 

Съев хлеб, Чжань Мин продолжил играть в свою игру, в то время как У Юань и Линь Сяобинь болтали. 

Никто не подошел поговорить с Гу Цинанем, и Гу Цинань молчал, пока не прозвенел звонок. 

— Вот твои книги и контрольные работы.

Голос Гу Цинаня был очень мягким, таким мягким, что Чжан Мин не расслышала его в первый раз. Ему пришлось повторить это еще раз, прежде чем Чжань Мин поднял глаза.

На столе Гу Цинаня лежала аккуратная стопка книг и бумаг. Контрольные работы были рассортированы одна за другой, и углы были разглажены. Они выглядели как новенькие.

Чжань Мин немного усомнился в своих собственных глазах. 

Его контрольные работы похожи на груду маринованных овощей??

Гу Цинань, казалось, хотел отодвинуть стопку книг и бумаг, но остановился, как только протянул руку. На столе Чжань Мина осталось немного водяных пятен от напитка. Гу Цинань остановился, достал салфетку и тщательно вытер пятна от воды, прежде чем отодвинуть книги и тесты.

Чжань Мин хотел выбросить стопку контрольных работ прямо в мусорное ведро, но, увидев серьезные действия Гу Цинаня, его протянутая рука немного замерла. 

Его стол уже давно был завален учебниками и различными рабочими тетрадями за полтора года и три семестра средней школы. Однако он не хотел потерять все свои контрольные работы. Он никогда не брал свои учебники домой, потому что боялся, что потеряет их. Что, если в конце третьего курса он захочет немного почитать книги, чтобы сделать обзор?

В конце концов Чжань Мину пришлось положить стопку контрольных работ на другой стол. 

На следующих двух уроках английского языка Чжань Мин некоторое время упорствовал, но в итоге снова захотел спать. Он не понял ни единого слова, и его записи в итоге выглядели криво. 

Это его новый сосед по сиденью, который слушал очень внимательно и серьезно относился к записям. 

Во время двух занятий он не сказал ни слова, не отвлекался, не разговаривал с Чжань Мином и не играл со своим телефоном. Он молчал, слушая и делая заметки. 

Чжань Мин был очень доволен. 

Это был не первый раз, когда у него был сосед по парте. В первый год средней школы классный руководитель устроил кого-то рядом с ним.

Через три дня Чжань Мин прогнал его. 

Причина заключалась в том, что сосед по парте был очень шумным.

Он всегда разговаривал, ел, играл по телефону и пытался о чем-нибудь поговорить с Чжань Минем.

Чжань Мин терпел три дня, но в конце концов не выдержал. Его сосед по сиденью играл в игру с громко включенной фоновой музыкой. Он даже ругался во время игры. Тогда, Чжань Мин поднял парту своего соседа и отбросил все это в заднюю часть класса. Раздался громкий звук, и весь класс был ошеломлен.

Сосед по парте замер более чем на десять секунд, прежде чем вскочить:

— Черт, ты сумасшедший!

Чжань Мин ответил:

— Веди, черт возьми, себя тихо.

Сосед по парте вскочил, но от удара Чжань Мина упал на землю. 

Это был всего лишь один удар. 

Чжань Мин прославился после этого, и был наказан. 

Вскоре в средней школе №7 начали говорить, что этот Чжань Мин безжалостный человек. Когда только начались занятия в школе, он подрался на улице и ранил кого-то, и в итоге его задержали в полицейском участке.

Он был гангстером с судимостью. 

С тех пор никто не осмеливался быть соседом Чжань Мина. 

Однако Чжан Мин считал, что у него очень низкие требования к соседу по парте. Если его сосед был чистоплотным и тихим, как Гу Цинань, то все было в порядке.

Что касается того, что его душевное состояние не в норме, это не имеет значения.

Главное, чтобы не мешало ему.

После четвертого урока Чжань Мин, У Юань и Линь Сяобинь медленно направились в столовую.

После занятий там собиралась огромная толпа, и им троим не нравилось протискиваться сквозь кучу людей.

Линь Сяобинь сказал:

— Чжань-гэ, я уж думал, ты собираешься кого-либо избить этим утром.

Чжань Мин:

— ...Со мной все в порядке, так зачем мне кого-то бить?

Линь Сяобинь пожал ему руку:

— Потому что переводенный студент очень раздражает. Ты сказал ему выбросить вещи, но вместо этого он организовал их для тебя. Все утро он вытирал свой стол, свой стул, свои книги и даже вытирал твой стол. Он стер так много, что у меня мурашки побежали по коже.

Чжань Мин посмотрел на него как на идиота:

— Там полгода никто не сидел, почему ты не дашь ему вытереть это?

Линь Сяобинь вздохнул:

— Дело не в этом. Просто у него было такое выражение лица, когда он вытирал вещи; это странно.

— Мне все равно, что он вытирает, — сказал Чжань Мин, — Лишь бы он молчал, пока это делает.

Своей рукой Линь Сяобинь сделал движение, будто бы застегивает молнию на губах:

— Хорошо, Чжань-гэ! Я буду молчать!

Чжань Мин:

— Учись у У Юаня. Он никогда не говорит глупостей.

Линь Сяобинь сделал знак ОК, и кинул малину в У Юаня.

Ву Юань наконец не смог удержаться и сказал:

— Уходи!

Линь Сяобинь тут же закричал:

— Он говорит глупости!

Чжань Мин быстро пошел вперед, оставив позади Линь Сяобиня, этого настоящего психа. 

Когда они выстроились в очередь в кафетерии, все трое оказались сразу за Ван Юэ.

Ван Юэ и Чжань Мин никогда не ладили. Ван Юэ взял тарелку с едой и сказал нескольким людям:

— Пошли. Видите того нового студента? Пойдемте посидим с ним.

Кто- то спросил:

— Почему мы должны сидеть с ним?

— Чтобы поприветствовать младшего брата из средней школы №1, — сказал Ван Юэ.

Когда Чжань Мин и его друзья поели, они огляделись в поисках места, где можно было бы присесть. Они заметили Ван Юэ и нескольких человек, сидящих вокруг Гу Цинаня.

Гу Цинань опустил голову и спокойно ел, но его рука явно дрожала.

Проходя мимо Гу Цинаня, они втроем услышали, как Ван Юэ спросил:

— Ух ты, с твоей рукой что-то не так? Ты даже не можешь взять еду. Лучше возьми ложку.

Все трое увидели, что рука Гу Цинаня задрожала еще сильнее; она дрожала так сильно, что еда продолжала падать.

У этого студента может быть тревожное расстройство. Чем больше Ван Юэ говорил, тем сильнее дрожала его рука.

У Юань и Линь Сяобинь посмотрели друг на друга. 

Ван Юэ был сумасшедшим на всю голову. Он был вульгарным и легкомысленным.

Новый студент излучал ауру “У меня действительно есть проблемы".

Не только они, но и люди за этим столом заметили странное поведение Гу Цинаня и начали шептаться.

Гу Цинань опустил голову и почти уткнулся в воротник школьной формы, показывая только половину своего бледного лица. 

Казалось, что в следующую секунду он вот-вот заплачет. 

Внезапно Чжань Мин сказал:

— Я сяду здесь. Вы оба двигайтесь туда.

Чжань Мин сел на свободное место рядом с Гу Цинанем. Рядом с ним был Ван Юэ, который сидел на расстоянии стула от Гу Цинаня

Ван Юэ не ожидал, что Чжань Мин сядет между ним и Гу Цинанем, и сказал:

— Чжань-гэ, ты тоже пришел поесть?

Чжань Мин подумал: Почему Ван Юэ был таким идиотом?

— А ты как думаешь? — риторически спросил Чжань Мин. 

Ван Юэ был расстроен:

— Чжань-гэ, здесь так много мест. Почему ты должен сесть именно сюда?

Чжань Мин взял палочки для еды:

— Я хочу посидеть со своим соседом.

Сказав это, Чжань Мин начал есть и замолчал. 

— Чжань-гэ, прошло всего одно утро. Ваши отношения с соседом по парте уже настолько хороши?

Чжань Мин проигнорировал его.

Он никогда не был разговорчив, особенно во время еды или сна.

Ван Юэ продолжил:

— Эй! Чжан-ге пришел повидаться с тобой, но ты не поздоровался. Еще раз, как тебя зовут?

Конечно, Ван Юэ не верил, что одно утро может так быстро улучшить отношения между Чжань Мином и его новым соседом. Особенно учитывая характер Чжань Миня. В классе никто не осмеливался заговорить с ним, кроме У Юаня и Линь Сяобиня, которые оба сидели перед Чжань Мином. Даже Ван Юэ несколько раз что-то спрашивал у Чжань Мина, но Чжань Мин продолжал игнорировать его.

Ван Юэ предположил, что Чжань Мин тоже пришел посмотреть, как этот душевнобольной выставит себя дураком.

Гу Цинань, вероятно, тоже так думал, так как не осмеливался поднять голову. 

Ван Юэ ничего не ел просто продолжал говорить.

— Ты такой грубый. Чжан-ге разговаривает с тобой, так почему ты не отвечаешь?

Чжань Мин отложил палочки для еды и медленно сказал:

— Во—первых, я ничего не говорил, только ты. Во-вторых, просто скажи уже, что ты хочешь сказать. Не говори со мной лицом к лицу, оно грязное.

Ван Юэ не ожидал, что Чжань Мин так его окликнет. Он подумал, что Чжань Мин тоже подошел, чтобы подшутить над своим новым соседом по парте. Он не ожидал, что Чжань Мин действительно подошел, чтобы защитить своего соседа.

Ван Юэ подумал, что Чжань Мин был болен. Он даже не провоцировал его, а просто хотел поговорить с переведенным студентом. Разве это не нормально? Разве его сосед по парте не был психически болен? Что плохого в том, чтобы сказать ему что-то?

Ван Юэ был возмущен, но не осмелился ничего сказать. Он взял свой поднос и ушел вместе с остальными.

Чжань Мин быстро доел. Когда он закончил есть, Гу Цинань медленно поднял голову и взял палочки для еды, чтобы продолжить есть. 

Когда Чжань Мин встал, Гу Цинань перестал двигать палочками для еды. Казалось, он хотел что-то сказать, но Чжань Мин ушел, не дожидаясь, пока он заговорит.

http://bllate.org/book/17371/1629210