Готовый перевод The Little Witch's Daily Life of Being Pampered / Повседневная жизнь избалованной маленькой ведьмы: Глава 9

Пхах! — не удержалась Тан Синьтянь и рассмеялась.

Чжан Вэй растянулся на земле, весь в пыли, с растрёпанными волосами и растерянным взглядом, но всё равно обернулся к ней. В его глазах мелькали и смущение, и испуг.

— Хе-хе-хе-хе…

«Настоящий дурачок!» — подумала она с доброй улыбкой, развернулась и вышла из переулка.

За рулём своего «Феррари» она вскоре добралась домой. Ни мать, ни отец ещё не вернулись — лишь горничная убирала гостиную. У двери Тан Синьтянь переобулась в домашние тапочки, кивнула служанке и направилась наверх, в свою спальню.

Едва она вошла в комнату, как зазвонил телефон. Достав его из сумочки, она увидела на экране имя Гу Тиншэня и тут же ответила.

— Ашэнь, — произнесла она нежно.

— Тяньтянь, спасибо тебе за брелок! — торопливо заговорил он с другого конца провода. — Только что он спас мне жизнь.

— Как так? — удивилась она.

Гу Тиншэнь рассказал, как чуть не попал в аварию: грузовик вылетел на встречную полосу, и в последний момент водитель резко затормозил.

— К счастью, у меня был брелок, который ты мне подарила. Ты сказала, что он защитит меня — и правда защитил!

Тан Синьтянь уже поняла, в чём дело. На парковке она предлагала отвезти его обратно в офис, но он отказался, и тогда она просто вручила ему ярко-красный брелок в виде помады — «пусть бережёт тебя». И вот — действительно пригодился.

Однако раскрывать ему правду она не собиралась. Лёгким смешком она сделала вид, будто всё это было просто шуткой:

— Когда я дарила тебе брелок, это было сказано наобум! Ты ведь правда поверил? Грузовик вовремя остановился — просто тебе повезло. Добрым людям всегда везёт!

— Правда? — Гу Тиншэнь отчётливо помнил своё состояние в тот момент и странное ощущение, возникшее, когда он сжимал в руке её брелок. Это чувство было необычным, почти мистическим, и словами его не передать.

— Конечно, конечно! — успокаивала его Тан Синьтянь. — Тебя просто напугало то, что чуть не случилось, вот и начал фантазировать. Не думай об этом. Лучше отдохни дома.

Её слова, похоже, немного подействовали. Гу Тиншэнь тихо «мм» кивнул:

— Я уже дома и отдыхаю.

— Отлично, — сказала она машинально и добавила: — Может, я зайду к тебе?

Гу Тиншэнь на мгновение замер — сердце забилось быстрее.

— Ты придёшь?

Тан Синьтянь игриво блеснула глазами:

— А тебе удобно, если я приеду?

— Дома только я, — серьёзно ответил он.

Она захихикала:

— Тогда еду к тебе.

Гу Тиншэнь тут же согласился. Хотя они расстались совсем недавно, он уже скучал и с нетерпением ждал встречи.

— Тогда я выезжаю. Пришлёшь мне адрес?

— Хорошо, — ответил он и отправил ей геолокацию.

Получив сообщение, Тан Синьтянь посмотрела на карту:

— Жди меня полчаса, скоро буду.

— Езжай осторожнее, — напомнил Гу Тиншэнь. — Я никуда не тороплюсь.

Тан Синьтянь улыбнулась:

— Я постараюсь доехать как можно быстрее.

Гу Тиншэнь промолчал.

— Жди, — сказала она и повесила трубку. Сунула телефон в сумочку, схватила её и вышла из комнаты.

Внизу, переобуваясь у входной двери, она столкнулась с возвращающейся домой матерью.

— Мам, — окликнула её Тан Синьтянь.

Мать взглянула на неё:

— Опять куда-то собралась?

— Ага, — Тан Синьтянь уже надевала туфли и направлялась к выходу. — Ашэнь чуть не попал в аварию, я еду проведать его.

— Ашэнь? Какой Ашэнь? — переспросила мать.

Тан Синьтянь с досадой посмотрела на неё:

— Ну кто ещё? Конечно, Гу Тиншэнь!

Мать замерла:

— Вы… вы правда встречаетесь?

Тан Синьтянь склонила голову и вопросительно посмотрела на неё:

— А разве нет?

Мать была потрясена. Ведь речь шла ни о ком-нибудь, а о Гу Тиншэне — президенте корпорации Гу! Между их семьями огромная пропасть. Хотя семья Тан и считалась уважаемой в Пекине, перед родом Гу они были просто ничто.

Но для Тан Синьтянь, прожившей почти десять тысяч лет, это не имело никакого значения. Она делала всё, что ей нравилось, и следовала лишь собственному настроению. За всю свою долгую жизнь единственное, что она выполняла по долгу — это поручение бабушки. Всё остальное зависело исключительно от её желания.

Она ласково похлопала мать по плечу:

— Я же тебе обещала — приведу Гу Тиншэня в женихи! Не переживай, всё будет хорошо.

Она поклялась бабушке быть хорошей дочерью для родителей Тан и исполнить все их желания. Привести в дом Гу Тиншэня — для неё, живущей десять тысяч лет, задачка проще некуда.

Однако мать не почувствовала облегчения. Наоборот, тревога усилилась:

— Дело не в этом, Тяньтянь… Ты знаешь, что дед Гу ещё в юности усыновил сироту? Девушка росла вместе с Тиншэнем, и между ними очень тёплые отношения. Весь город говорит, что она — невеста, выбранная дедом для Тиншэня. Боюсь, тебе будет больно…

Тан Синьтянь лишь моргнула, будто вовсе не воспринимая всерьёз слова матери:

— Правда? Ашэнь мне об этом не говорил. Ладно, раз я всё равно еду к нему, спрошу прямо.

— Тяньтянь…

— Мам, поверь мне! Всё будет в порядке! — Тан Синьтянь обаятельно улыбнулась, и мать словно окаменела, не в силах произнести ни слова, пока дочь выходила из дома.

Тан Синьтянь села в машину и приехала к вилле Гу Тиншэня. Нажав на звонок, она увидела, как он сам вышел её встречать.

— Ашэнь, я приехала! — радостно воскликнула она, подпрыгивая к нему.

Гу Тиншэнь ласково ущипнул её за щёчку, взял за руку и повёл внутрь:

— Заходи.

Тан Синьтянь позволила ему вести себя за руку, но, войдя в гостиную, замерла: там сидели двое — сам старый господин Гу и Ло Юньфэй.

Тан Синьтянь позволила Гу Тиншэню вести себя за руку, но, войдя в гостиную, замерла: там сидели двое — сам старый господин Гу и Ло Юньфэй.

Взгляд Ло Юньфэй приковался к их сплетённым пальцам. На лице её не дрогнул ни один мускул, но внутри всё кипело от зависти, злобы и ненависти. Она мечтала, чтобы Тан Синьтянь исчезла с лица земли, а на её месте стояла она сама — та, кого Гу Тиншэнь держит за руку.

«Скоро, совсем скоро…» — думала она. Бабушка сказала, что стоит положить амулет под подушку Гу Тиншэня — и он снова полюбит её. Она уже всё сделала, пока он не смотрел. Всё, что осталось — подождать.

Но Ло Юньфэй и не подозревала, что та самая «бабушка» уже давно превратилась в пепел — Тан Синьтянь лично позаботилась об этом.

Хотя Ло Юньфэй внешне сохраняла спокойствие, Тан Синьтянь одним взглядом прочитала все её мысли. Но ей было совершенно всё равно. Для неё Ло Юньфэй — ничто, существо, с которым можно справиться одним щелчком пальцев, если захочется.

А вот старый господин Гу требовал внимания: он был дедом Гу Тиншэня, и между ними, судя по всему, были тёплые отношения.

Тан Синьтянь и не думала, что их случайное знакомство через неудачное свидание вслепую приведёт к такому — через несколько дней после начала отношений она уже встречает родителей! Ну ладно, не родителей, а деда…

«Ой-ой-ой, как же неловко!» — подумала она, чувствуя, как щёки заливаются румянцем. Хотя она прожила почти десять тысяч лет, видела бесчисленные дворцы и императорские приёмы, но впервые в жизни встречалась с родителями… точнее, с дедом парня! И почему она вдруг так нервничает? Ведь он моложе её на сотни поколений!

Старый господин Гу внимательно разглядывал её. Тан Синьтянь попыталась вырвать руку, но Гу Тиншэнь крепко держал её.

— Тиншэнь, не представишь? — спросил дед.

— Она Тан Синьтянь, моя девушка, — честно ответил Гу Тиншэнь и повернулся к ней: — Поздоровайся с дедушкой.

Тан Синьтянь тут же послушно улыбнулась:

— Добрый день, дедушка Гу.

Старик выглядел добродушным и приветливым. По опыту он сразу понял: перед ним воспитанная и умная девушка. Первое впечатление было хорошим, хотя он этого не показывал:

— С каких пор вы встречаетесь?

— С пары дней назад, — спокойно ответил Гу Тиншэнь. — Мы уже давно знакомы. Однажды я чуть не утонул, спасая ребёнка, а она вытащила меня из воды.

Старик бросил взгляд на хрупкую Тан Синьтянь: как такая девушка с тонкими ручками и ножками смогла вытащить из воды высокого мужчину? Любопытно…

— Ты из рода Тан? Тан Чжэнье — твой отец?

— Да, это мой папа, — улыбнулась Тан Синьтянь. — Дедушка Гу знает его?

— Да, мы встречались раньше, — кивнул старик.

Гу Тиншэнь слегка сжал её руку и спросил деда:

— У вас есть возражения?

Старик посмотрел на внука и понял: тот готов защищать эту девушку до конца. Если сейчас сказать «да», они поссорятся — а ему это ни к чему.

— Нет возражений. Делай, как считаешь нужным, — сказал он.

Гу Тиншэнь облегчённо улыбнулся:

— Спасибо, дедушка. Не волнуйтесь.

— Вот когда исполнишь моё желание, тогда и успокоюсь, — проворчал старик.

Гу Тиншэнь знал, о чём речь, но сейчас было не время:

— Скоро, совсем скоро. Не переживайте.

Старик фыркнул, но согласился:

— Помни свои слова. Я жду.

http://bllate.org/book/1737/191511