Готовый перевод Don’t Be a Kept Man / Не Будь Содержанцем: Глава 176: Ты будешь моим никотином

Отец Шен старел, поэтому в последние годы он постепенно отходил от дел компании. По сути, компания была передана его старшему сыну, Шен Куо, но часть акций принадлежала Шэнь Ю. Предполагалось, что братья должны работать вместе, но Шэнь Ю очень редко бывал в здании компании, выполняя большую часть работы дома, изредка появляясь на собраниях.

Вчерашний семейный ужин прошел не слишком удачно, но такое случалось уже не в первый раз. Старик был вспыльчив, и любой, кто пытался сделать что-то, чего он не хотел, получал удар под дых. Шэнь Ю тоже был твердолобым, поэтому между ними постоянно возникали разногласия, вплоть до того, что они отрекались друг от друга как отец и сын.

Шэнь Куо полагал, что с таким мстительным характером и вспыльчивым характером Шэнь Ю, скорее всего, в ближайшее время не появится в компании. Поэтому он не ожидал, что, когда он покинет зал заседаний в начале дня, тот будет сидеть в своем кабинете в полном порядке.

Шен Куо кивнул головой, подумав, что его младший брат наконец-то немного повзрослел и больше не собирается молчать и не общаться месяцами напролет.

Наступило время обеда, и все сотрудники спустились в рестораны на улицах, чтобы поесть. В этом районе было много компаний, так что ресторанов и развлечений было достаточно. Шэнь Ю предпочитал оставаться один, он все еще не отказался от идеи открыть собственный ресторан, поэтому просто просматривал подходящие объекты на компьютере.

Его телефон, спрятанный под кучей случайных бумаг, вдруг зажужжал, и он, даже не обратив на него внимания, не отрывая глаз от компьютера, стал шарить рукой в поисках. Когда он достал его, то, взглянув, понял, что Гу Лай прислал ему короткое видео.

Оно было очень коротким, всего около тридцати секунд, и показывало скульптуру феникса, стоящего на вершине горы, с хвостовыми перьями во всей красе и каждым из колючек лопатки, вырезанных слой за слоем. Все это выглядело чрезвычайно детально и тщательно, так что линии на скульптуре казались такими плавными и реалистичными1.

Шен Вы обнаружили, что на видео много фонового шума, и на камеру попали другие работы, в большинстве из которых была вырезана только голова феникса, а линии были кривыми и странной формы, не очень похожей на феникса. Они были не на том уровне, что присланная Гу Лаем фигура, которая была настолько реалистичной, детальной и тщательной.

Он уже готов был похвалить его, но тут его телефон несколько раз завибрировал.

Гу Лай: [ Я ухожу ].

Шэнь Ю поднял брови. Его занятия закончены? Так быстро?

Он уставился на экран, лежащий над столом, и молча размышлял, что Гу Лай скажет дальше.

Придет ли он за ним?

Как только Шэнь Ю подумал об этом, он сел обратно и медленно опустился на стул. Он уставился прямо на свой телефон и спокойно ждал входящего сообщения.

Через три минуты телефон снова зажужжал.

Гу Лай: [ Я могу тебя найти?]

Ну и тупица.

Шэнь Ю не мог не подумать, что зачем вообще спрашивать о таких вещах, если ты собираешься это сделать, то делай, кто тебя вообще остановит! Его пальцы слегка дрогнули, и он быстро отправил метку местонахождения, после чего подхватил куртку и вышел за дверь.

Рядом с первым этажом здания компании находился "Старбакс", который был заполнен в основном клиентами из близлежащих офисов. Шэнь Ю заказал холодный напиток и сел у окна. Время от времени он поглядывал на телефон, но, когда Гу Лай вел машину, он никогда не отвлекался, поэтому новых сообщений не было.

Он не курил с самого утра, поэтому в данный момент его мучила жажда. Он начал неконтролируемо расстраиваться, и его мысли становились все более взволнованными. В горле начало пересыхать, и он несколько раз кашлянул, единственное, что ему помогло, - это выпить воды.

Ублюдок. Зачем ему понадобилось бросать курить, если он был в полном порядке?

Шэнь Ю подпер рукой челюсть, лениво опустил глаза и безэмоционально прикусывал соломинку, снова и снова, не осознавая, насколько злобно он себя ведет. В то же время он легонько постукивал телефоном по столу, медленно увеличивая скорость. Если бы кто-нибудь заметил его, то подумал бы, что экран вот-вот треснет.

Мужчина, работавший за компьютером, услышал шум рядом с ним и незаметно бросил на него взгляд. Но, увидев нахмуренные брови Шэнь Юя и его пристальный взгляд, не похожий на человека, с которым легко иметь дело, он ничего не сказал, лишь пересел чуть поодаль.

Так продолжалось до прихода Гу Лая.

Сквозь стеклянное окно было видно, как очень знакомый автомобиль медленно остановился на обочине. Из машины вышел высокий мужчина, его слишком привлекательная внешность заставляла людей делать тройной дубль, даже он сам не понимал этого и не разделял внимания, но мужчина опустил голову и, казалось, посылал кому-то сообщение.

Шум цикад и палящий солнечный зной ушли в осенний воздух, но вместе с ним ушло и незримое волнение. Как только Шэнь Ю увидел Гу Лая, он почувствовал, что больше не должен страдать от этого волнения, но оно еще только начинается.

Он встал и, толкнув дверь, вышел на улицу с совершенно четкой целью - к человеку у машины. Его поспешность была настолько очевидной, что ее подхватил порыв ветра. И когда Гу Лай заметил Шэнь Ю, не успел он и слова вымолвить, как его без предупреждения затащили на заднее сиденье машины.

Дверь машины закрылась, отгородив его от внешнего шума, и даже свет померк на несколько градусов.

Гу Лай не знал почему, но его сердце билось не в такт, а по всему телу разливалось очень нестабильное чувство. Он поймал мужчину, который бросился на него, как маленький зверек, и крепко обнял, испытывая чувство удовлетворения.

Они вдвоем упали на заднее сиденье автомобиля, и даже их дыхание тесно переплеталось. Никотиновая зависимость Шэнь Ю не проходила, и он был похож на рыбу, которая вот-вот погибнет без воды. Он обхватил руками шею Гу Лая, а затем решительно подался вперед, немного недовольно и с неровным дыханием произнес,

"Черт, почему ты появился только сейчас".

Пока Гу Лай обнимал его, верхняя пуговица, которую Шэнь Ю расстегнул сегодня утром, обнажила его адамово яблоко, такое привлекательное, бледное и сексуальное. Однако его голос был таким серьезным и торжественным,

"Шшш, ты не должна ругаться".

Как только он это произнес, одна его рука обхватила шею Шэнь Ю, еще сильнее прижимая к себе худощавое тело. Затем он тихо добавил,

"Я и так был очень быстрым. Сегодняшнее упражнение заключалось в том, чтобы вылепить феникса. Учитель сказал, что корону нужно делать в начале дня, а хвост - в конце. Я увеличил скорость, поэтому закончил все к полудню".

Сердце Шэнь Ю, услышав его, внезапно заколотилось, как будто из груди вот-вот вырвется что-то. Он обхватил руками тонкую талию Гу Лая, заставляя его прижаться к нему. Он ущипнул Гу Лая за челюсть с такими дикими и неукротимыми глазами и тихо спросил,

"Почему?"

Лицо Гу Лая переместилось на кончик носа, и он с полной серьезностью произнес,

"Я хотел уйти с занятий как можно скорее, чтобы найти тебя".

Их губы были в миллиметрах от соприкосновения.

Шэнь Ю сдержался, его глаза уставились прямо на Гу Лая, незаметно направляя разговор в нужное русло,

"Найти меня для чего?"

Гу Лай прижался к нему и честно ответил: "Я хочу обнять тебя......".

Часть его мозга, которая держалась за разум, внезапно распалась, и вся мощь и сила Шэнь Ю исчезла, растаяв в куче воды, а все шипы, которые были в нем, внезапно исчезли. Он уставился в черные глаза Гу Лая, затем прикрыл глаза тыльной стороной ладони и беззвучно зашевелил губами,

"Черт, я сейчас умру".

Действительно, действительно умру.

Выражение лица Гу Лая слегка изменилось, и только тогда он понял, что с дыханием Шэнь Ю что-то не так. Его волосы были слегка влажными, а сам он выглядел так, словно испытывал боль и страдания. Он положил ладонь на лоб Шэнь Юя и тихо спросил,

"Ты плохо себя чувствуешь? У тебя жар? Или это желудок?"

Шэнь Ю страдал не только телом, но и сердцем, причем так сильно, что мог оказаться на пороге смерти. Он потянул за галстук, нахмурив брови от досады и волнения, и жалобно произнес,

"Бросаю курить, это так неудобно......".

Первая неделя после отказа от курения была хуже смерти - голова болела, в груди клокотало, в душе царили тревога и депрессия, что еще больше злило Шэнь Ю, который и так был вспыльчивым человеком; злило настолько, что хотелось все крушить и ломать.

Гу Лай подумал, не стоит ли бросать курить медленнее. Он открыл дверцу машины и приготовился выйти, так как ему было невыносимо видеть, как Шэнь Ю выглядит измученным и страдающим от боли,

"Я куплю тебе пачку. Может, ты будешь курить меньше с каждым днем?"

Шэнь Ю притянул его к себе и поджал уголки губ, злобно сказав,

"Эй, мне было так трудно принять решение бросить".

Гу Лай не двигался с места, все еще колеблясь.

В горле у Шэнь Юя все зудело, а голос звучал хрипловато. Он зарылся в объятия Гу Лая, уселся лицом к нему и, как ему хотелось, обнял за талию.

Но этого было недостаточно.

Шэнь Ю ухватился за затылок Гу Лая и медленно наклонился к нему, остановившись лишь в последних миллиметрах. В его глазах отражалось увеличенное лицо собеседника и не скрывалось пугающее собственничество. Хрипло произнеся, он сказал,

"Подойди, поцелуй меня".

"Поцелуй меня, и я больше не буду страдать от боли".

Гу Лай замер от удивления, его уши покраснели. В его быстро моргающих глазах внезапно всплыла сцена, которую он видел в какой-то телевизионной драме. Он нерешительно спросил,

"...... Куда поцеловать?"

Шэнь Ю протянул руку и молча прикоснулся к нижней губе.

Дыхание Гу Лая замедлилось, он опустил глаза и, немного неловко наклонившись, прильнул к холодным губам Шэнь Юя. Не зная, что делать, он почувствовал, что это немного приятно, и подсознательно поцеловал дважды.

Ноги Шэнь Юя неконтролируемо ослабли и задрожали. Он чувствовал, что Гу Лай, словно яд, мешает ему даже дышать.

Вдвоем они грубо повалились на заднее сиденье, и посреди всего этого действа, кто бы кого ни вел, в уравнении наконец-то расцвел какой-то идиот. После минутного замешательства он успешно активировал свою скорость обучения, и от неловкого смешения дыханий до такого мастерства, что Шэнь Ю ошалел, все произошло как будто в одно мгновение.

Губы онемели, в мозгу стало не хватать кислорода.

Шэнь Ю яростно целовал его в ответ, но в ответ получал еще больше, и в конце концов его сознание рассыпалось, оставив лишь способность дышать. Оба его глаза ошарашенно смотрели в потолок машины, а сам он думал о том, что нормальное и подавленное самообладание Гу Лая - сплошная ложь.

Гу Лай тоже запыхался, а на его адамовом яблоке виднелся слабый след от зубов, оставленный Шэнь Юем. Он опустил глаза, снова уставившись на собеседника, и его взгляд сразу же смягчился,

"Ты все еще чувствуешь себя ужасно?"

Шэнь Ю лежал на заднем сиденье без костей, глаза в оцепенении, грудь неровно вздымалась, вид говорил о том, что его поцеловали в оцепенении.

Гу Лай взглянул на время и понял, что уже поздний вечер. Он подхватил Шэнь Ю на руки и после минутного колебания, нервно прижав уши и постепенно уменьшая громкость голоса, сказал,

"Как насчет того, чтобы переночевать сегодня у меня дома?"

Дезориентированный и ошеломленный, Шэнь Ю прислонился к плечу Гу Лая. Услышав вопрос Гу Лая, он окончательно пришел в себя, его острые брови поднялись вверх, и он зарылся лицом в объятия Гу Лая, сказав приглушенным голосом,

"Как скажешь".

И в то же время он не мог не подумать: "Глупец, зачем вообще спрашивать об этом".

Они молча обнимались некоторое время, а потом разошлись и сели впереди.

Когда Гу Лай вел машину, он был очень сосредоточен, не играл с телефоном и не смотрел по сторонам, даже говорил очень мало. Так что Шэнь Ю мог только играть со своим телефоном, наблюдая, как этот негодяй Ке Цзин прыгает, как клоун, в их групповом чате, демонстрируя свои достижения, и в конце концов появляется в чате, чтобы сказать несколько слов.

Ке Цзин: [ Вауза, Шэнь Ю, ты не нахамил мне в ответ, даже понравился мой сегодняшний пост. Что, сегодня ты принял не то лекарство? Почему ты такой умиротворенный в последнее время. ]

Шэнь Ю насмешливо хмыкнул: это ты, ублюдок, съел не то лекарство.

Он отбросил телефон в сторону, а затем медленно откинулся на спинку кресла. Его глаза незаметно огляделись, он был... просто бит.......

Поцеловав Гу Лая до такой степени, что, казалось, это уже не укладывается в голове.

Шэнь Ю медленно перебирал молитвенные четки на запястье: раз, два, три, и вдруг все прежнее волнение исчезло, оставив лишь слабый аромат сандала, витавший вокруг сердца и отгонявший все дурные предчувствия.

Добравшись до дома, Гу Лай, казалось, о чем-то задумался. Он подошел к багажнику и достал из него бумажный пакет с вещами, а Шэнь Ю бросил на него беглый взгляд и спросил,

"Ваши ножи?"

Простите его за то, что он думал только об этом.

Гу Лай ответил: "Нет, я купил тебе пижаму. Вчерашняя была великовата".

Когда занятия закончились, он отправился в местный торговый центр. Там он купил повседневную мужскую пижаму. Шэнь Ю слегка кашлянул и поджал губы, ничего не сказав. У него по-прежнему было безразличное лицо, но если бы здесь был кто-то, кто его знал, он бы увидел его маску насквозь.

Шэнь Ю неловко сказал: "Я скажу это сейчас, но если ты купишь что-то уродливое, я не буду это носить".

Гу Лай задумался: "Тебе нравится пижама из "Губки Боба"?"

Шэнь Ю удивленно остановился: "Что?"

Гу Лай продолжил говорить: "Я подумал, что тебе, скорее всего, не понравятся пижамы с Губкой Бобом, поэтому я купил тебе комплект из обычной белой футболки и серых штанов для пижамы. Выглядит довольно мило".

"......" Черт.

Шэнь Ю смотрел на серьезное лицо Гу Лая, сузив глаза, и думал, что ему кажется, будто этот человек перед ним играет с ним, но не мог найти доказательств.

Когда они были у входа в квартиру, Гу Лай копался в карманах в поисках ключей, и его боковой профиль выглядел так привлекательно, что Шэнь Ю тихо прильнул к его спине и прошептал на ухо,

"Поторопись......".

Гу Лай спросил: "Что случилось?"

Шэнь Ю опустил глаза: "Думаю, моя никотиновая зависимость возвращается прямо сейчас".

Гу Лай открыл дверь: "Хочешь покурить?"

Шэнь Ю вошел следом за ним и закрыл за собой дверь. Он бросился в объятия Гу Лая, грубо оттолкнул его к стене и потянулся к нему, чтобы поцеловать.

Что, блядь, курить, не лучше ли было "иметь" Гу Лая?

Примечания:

*1 Резьба, вероятно, будет выглядеть примерно так (хотя последняя - дракон, так что, возможно, больше похожа на ту, которая изображена на картинке):

http://bllate.org/book/17367/1629094