Готовый перевод Don’t Be a Kept Man / Не Будь Содержанцем: Глава 159: Мой партнёр

В апокалипсисе орбы были самой простой валютой, а действия Цю Яня вызвали в Пэй Ране ощущение, что у него есть сладкий папочка. Он отмахнулся от системы, пытавшейся преградить ему путь, а затем обнял Цю Яня. Закружив их, Пэй Ран прижал Цю Яня к стене.

Однако в данный момент у него была другая проблема, куда более важная, чем эти блестящие шарики на кровати.

В низком хриплом голосе Пэй Рана все еще звучала сонная неясность, а брови были подняты с вызовом, и он уставился на человека, который был ниже его на полголовы,

"Неужели я был слишком прост с тобой, что у тебя вчера хватило сил пойти убивать зомби?"

Эта ситуация немного ущемляла его мужское достоинство. Из них двоих один отправился уничтожать зомби, а другой храпел на кровати. Если бы он не знал, то подумал бы, что у него плохо с сексом.

Цю Янь знал больше и обладал более глубокими знаниями, чем его ровесники, и сразу понял причину несчастья Пэй Рана. Он наклонил голову, закрыл глаза и спрятал улыбку в уголках губ. Затем он уставился на Пэй Рана со слегка покрасневшими слезными протоками и тихо сказал голосом, в котором звучало немного жалости,

"У меня не осталось сил, моя талия болит......".

Вот именно, так бы отреагировал нормальный человек.

Пэй Ран массировал талию Цюй Яня, его действия были неловкими и немного непривычными, очевидно, что он никогда не делал ничего подобного с другими людьми. Но эта неловкая забота задела самое сердце Цю Яня. Он зарылся лицом в шею собеседника, прислонился к нему, словно тот был без костей, полный надежды и доверия.

"Иди, отдохни немного. А я пойду умоюсь".

Пэй Ран собрал шары и положил их на диван, планируя заняться ими через некоторое время. Он пошел умываться в ванную, но, когда закрутил кран, вода не пошла. Свет в ванной тоже не горел, и только тогда он понял, что здесь нет ни электричества, ни воды.

На такой большой базе, естественно, не могло быть отключено электричество, и Пэй Ран вспомнил о счете за воду, который он лишь мельком просмотрел на стойке регистрации, и погрузился в глубокое раздумье. Неудивительно, почему так много людей не могли позволить себе жить в центральном районе: ежемесячный счет за воду обходился дороже, чем арендная плата за квартиру.

Не прошло и дня, как он снова стал экономить воду и умываться из бутылок. Пэй Ран вытер лицо полотенцем, а затем сложил руки под тяжестью реальности, собираясь отправиться на охоту за зомби.

Огромная куча орбов была доставлена прямо к его порогу, но он должен был пойти и найти их сам. Когда Пэй Ран увидел орбы на диване, его сердце заколотилось, отчаянно желая отправить систему подальше.

[ Скоро~ ]

Система сказала:

[ Если вы, мой хозяин, будете продолжать в течение этого времени стараться совершенствоваться и быть образцом самодостаточности и уверенности в себе, то сможете пройти период тестирования и успешно расстаться с этой системой здесь ].

Пэй Ран проигнорировал его, чувствуя, что его слова на 100% фальшивы, и его взгляд остановился на человеке, молча лежащем на кровати.

Возможно, Цю Янь даже не осознавал, что действительно очень устал. Темные круги под глазами были очень заметны, а в выражении бровей читалась усталость. Всего одно прикосновение к подушке - и он сразу же заснул.

Пэй Ран вдруг почувствовал, что Цю Янь очень просится следовать за ним; в этом не было никаких преимуществ или чего-то хорошего. Когда он пытался ухаживать за девушками в прошлом, он хотя бы дарил цветы, машину или что-то еще, но когда дело доходило до Цю Янь, ему оставалось только это.

Пэй Ран изначально планировал сам отправиться на охоту за зомби, но потом, вспомнив, что Цю Янь еще спит, испугался, что Цю Янь проснется в панике, и решил подождать, пока он проснется.

Сон Цю Яня не был ни долгим, ни коротким, и он проснулся в полдень. У Цю Яня не было того кратковременного оцепенения, которое обычно сопровождает пробуждение, и первое, что он сделал, открыв глаза, - стал искать Пэй Рана. Его встретило улыбающееся лицо.

В ту же секунду его холодные суровые глаза смягчились, и Цю Янь бросился с кровати в объятия Пэй Рана, заставив их обоих упасть на пол. Только когда они обнялись, его опустевшее сердце медленно встало на место.

Поскольку Цю Янь сидела на нем, Пэй Рану пришлось подставить одну руку, чтобы удержать равновесие. Он не стал говорить, что ему нужны орбы, и лишь произнес,

"Я хочу поохотиться на зомби. Хочешь пойти со мной?"

На самом деле этот вопрос был совершенно бесполезен. Они всегда были вместе, и в паре им никогда не хватало друг друга.

Цю Янь поцеловала Пэй Рана,

"Да".

Губы юноши были очень мягкими, а слегка влажные на ощупь напоминали желе. Пэй Ран обхватил лицо юноши, медленно массируя его, пока оно не стало ярко-красным, прежде чем он соизволил отпустить его,

"Тогда пойдем. Отправляйтесь пораньше и возвращайтесь пораньше".

На данный момент на базе было около тридцати официальных команд обладателей способностей по десять человек в каждой. Когда они отправлялись на задания, база щедро угощала их, предоставляла им машины и патроны. Но чтобы компенсировать эту щедрость, если у высших чинов базы был приказ, они должны были откликнуться, так что в каком-то смысле их можно было считать частью департамента страны.

Когда Пэй Ран и Цю Янь подошли к главным воротам базы, мимо них проехал военный грузовик. В машине сидела откровенная и неотесанная девушка с хвостиком, которая помахала Пэй Рану,

"Эй, мальчики, куда это вы собрались? Хотите прокатиться?"

Пэй Рану показалось, что она выглядит немного знакомой, и он вспомнил, что, возможно, это та самая девушка из Зала Способностей, которая вчера пыталась завербовать их в свою команду; та, которую звали Тао Си Ран? Тогда он не смог удержаться от желания посмотреть на нее, и Цю Янь даже приревновал.

"Конечно, куда угодно. В конце концов, куда бы мы ни отправились, везде одно и то же - убивать зомби. Спасибо."

Пэй Ран бросил свою сумку и ухватился за перила, чтобы подняться. Затем он протянул руку Ку Яну, сказав,

"Это бесплатная поездка. Было бы пустой тратой времени не воспользоваться такой возможностью".

Цю Янь не стал хвататься за руку Пэй Рана и сам забрался на грузовик. Его действия были плавными, без лишних движений, что резко контрастировало с его худым и слабым внешним видом. Девушки из команды Тао Си Рана не могли не присвистнуть,

"Какой красивый парень".

Цю Янь не обратил на них внимания, окинул Тао Си Рана взглядом с ног до головы, затем медленно отвел взгляд и сел рядом с Пэй Раном.

По позвоночнику Тао Си Ран внезапно пробежал холодок, но она не стала возражать. Устроившись на полу грузовика, она бросила на них несколько любопытных взглядов и спросила Пэй Рана,

"Эй, какие между вами отношения?"

Госпожи Оне всегда больше интересуются симпатичными мальчиками, чем красивыми, зрелыми.

Пэй Ран сразу же услышал интерес в ее тоне и потянулся, чтобы обнять Цю Яня за плечи в тонкой демонстрации притягательности. Он указал на Цю Яня и небрежно сказал,

"Мой младший брат "1.

При этих словах Цю Янь слегка сузил глаза, и вся его аура сразу же опустилась до ледяной температуры. Поскольку большая часть его лица была скрыта под тенью бейсболки, выражение его лица было не очень хорошо видно.

Сейчас было около полудня, и Тао Си Ран никогда не видела такого человека, как Цю Янь. Солнечные лучи беспрепятственно проникали за его спину, температура была палящей, а он сидел молча, не издавая ни единого звука. Мрачная атмосфера вокруг него расходилась, как волны во время прилива, окрашивая уголок неба темными и грозовыми тучами. Ей хотелось внимательнее рассмотреть черты его лица, но подсознательно она нахмурила брови от палящего солнца.

Увидев, что Пэй Ран протянула руку, чтобы погладить шапочку на голове Цю Яня, Тао Си Ран со значением в голосе сказала,

"Только младший брат?"

Пэй Ран зачесал челку на лоб, в его кокетливых глазах не было ни капли уверенности или надежности, но тон был очень серьезным,

"Да, мой младший брат любви, что?"

Цю Янь рефлекторно поднял голову и встретился взглядом с его улыбающимися глазами. Пэй Ран снял с Цю Яня шляпу, чтобы обмахивать его веером, и на этот раз он наконец-то не стал шутить и представил Цю Яня Тао Си Рану,

"Мой любовник".

Подобные вещи не были редкостью до апокалипсиса, а во время апокалипсиса это было еще меньшей редкостью.

Выражение лица Тао Си Ран сразу же прояснилось, и она облокотилась на другую женщину, изучая юное лицо Цю Яня, а затем вздохнула,

"Хох, портит цветы молодости нашей страны".

Он был плотоядным растением?

Пэй Ран рефлекторно оглянулся на Цю Яня, но увидел, что тот обнимает колени и послушно лежит рядом с ним. Его бледно-белые уши были слегка окрашены в красный цвет, а все его тело выдавало какую-то информацию.

Он был очень счастлив.

И он был смущен.

Когда они были вместе, то чаще всего Цю Янь прижимал Пэй Рана к себе, заставлял его обнимать, и Пэй Ран чувствовала, что Цю Янь никогда не испытывает смущения. Эта его сторона была довольно интересной и любопытной.......

Удивленный и недоверчивый, Пэй Ран потянулся к шапке Цю Яня,

"А."

"Хм?"

Цю Янь поднял на него глаза, его черные глаза заискрились еще большим светом. Казалось, он очень обрадовался словам Пэй Рана, и даже брови его слегка накренились в улыбке.

Пэй Ран не мог вынести подобных выражений, наполненных таким чистым, незапятнанным чувством; такого он никогда не видел и не испытывал в своей прежней жизни. Его некогда спокойное сердце вдруг забилось в барабанном ритме, а кровь в жилах начала течь вспять. В то время как его мозг был перегружен сигналами тела, он с трудом сохранил спокойствие и покачал головой,

"Ничего".

В последнюю половину их путешествия царила немного интересная атмосфера: никто из них не разговаривал друг с другом, никто даже не смотрел в сторону другого, но их плечи прижимались друг к другу, будучи очень близкими.

Каким бы ни был капитан, члены команды должны быть одинаковыми. Личность Тао Си Рана была прямой и непосредственной, и ее команда была такой же, наполненной экстравертными болтунами и вызывающей нескончаемый смех в дороге. Увидев, что Пэй Ран и Цю Янь молчат все это время, Тао Си Ран решила, что они поссорились. Опираясь спиной о поручень грузовика и закрывая руками солнце, она смотрела на окружающее их безлюдье и со вздохом сказала,

"В таком мире каждую секунду нужно использовать, чтобы обнять того, кто тебе нравится..."

В таком мире даже жить было сложно. Когда на кону стояла жизнь человека, чувства и эмоции отступали на несколько ступеней вниз по значимости. Время было ограничено, и его не стоило тратить на бесполезные вещи вроде проб и колебаний, каждая секунда была достойна того, чтобы ею дорожить.

Ведь впереди всегда будет более серьезное и сложное препятствие, постоянно висящее над головой.

Это был вопрос жизни и смерти всего мира, выживания каждого человека, живущего на этой земле.

Все прошлые битвы казались им песком под ногами, таким маленьким и незаметным.

Она говорила эти слова для Пэй Рана, но до ушей ее команды они доносились с другим привкусом. Коротковолосая девушка сказала,

"Капитан, вы хотите отношений? Капитан из первой команды, я думаю, это вариант. Каждый раз, когда на базе распределяют провизию, он отпускает нас первыми".

Тао Си Ран надулась,

"Слишком уж буйный. Мне нравятся те, кто немного более джентльменский. Лучше всего, если их можно будет надавить одним пальцем".

Ее товарищи по группе едва не задохнулись от смеха,

"Тогда вам стоит отправиться в медицинскую группу и осмотреться. Ассистенты доктора Бая - студенты медицинской школы, и все они выглядят очень "по-джентльменски" в очках".

Тао Си Ран хмыкнул,

"Отвали, доктор Бай ищет лекарство. Солдаты охраняют его повсюду - у входа, вверх, вниз и вбок через все трехэтажное здание. Я буду есть дерьмо, прежде чем брошусь туда".

В разгар их разговора грузовик остановился перед торговым центром, и тогда Тао Си Ран что-то вспомнила, в досаде ударив себя по голове. Она сказала Пэй Рану,

"Ах, посмотрите на мои тупые свиные мозги! Я забыла спросить, куда вы, ребята, направляетесь. Э-э-э, это, э-э...... что делать, хм, почему бы вам, ребята, не пойти с нами".

Задача команды 7 заключалась в том, чтобы найти и собрать провизию в здании и зачистить все высокоуровневые зомби в округе. Затем они должны были вернуть орбы на базу для изучения. Эту задачу нельзя было назвать сложной, но и нельзя было списать ее на легкость, как это могло показаться Т4 или Т5. Так что наличие еще двух высокоуровневых обладателей способностей только повышало безопасность.

Пэй Рану было все равно, поэтому он сказал,

"Конечно".

В конце концов, где бы ты ни убивал зомби, ты все равно убиваешь зомби.

Цю Янь был не так безрассуден, как Пэй Ран, и сразу же раскусил маленькую затею Тао Си Ран. Его взгляд прошелся по ней, заставив холодный пот стекать по спине, а затем он схватил Пэй Рана за руку и вытащил его из грузовика.

Девушка из команды, Сяо Ми, не удержалась от желания слегка подколоть Тао Си Ран,

"Капитан, зачем вы взяли их с собой? Там так много зомби. Если мы попадем в опасность, нам придется защищать их. Как же это хлопотно".

Тао Си Ран почесала мизинцем ухо и посмотрела на нее,

"Ты слишком много думаешь. Один из них - электрический тип 3-го уровня, а другой - психический тип 4-го уровня. Если бы это было не так, зачем бы я тратил столько сил, чтобы уговорить их пойти с нами?"

Глаза Сяо Ми расширились от шока,

"Черт возьми, неужели это правда?!"

У высших чинов базы было несколько способностей электрического типа, и их лидер мог только мечтать о том, чтобы за ними присматривала еще одна пара глаз, чтобы убедиться, что все они целы и невредимы. Самый высокий уровень сейчас был уже 4-м, и без всякого вмешательства он мог сразу же расстрелять двух зомби 4-го уровня. Не говоря уже о способности, которую было сложнее всего развить, - экстрасенсорных способностях, поэтому неудивительно, что Сяо Ми была так шокирована.

Тао Си Ран не стала ничего объяснять, а обнажила меч Тан Дао и бросилась прямо в здание.2

Электрическая способность обладала более высокой АОЕ-атакой, поэтому через несколько минут Пэй Ран уже расправился с зомби на втором этаже с помощью своей электрической сети. Он как раз присел на землю, копая орбы, а Цю Янь защищал его со спины и с помощью своих экстрасенсорных способностей исследовал каждый сантиметр этого здания, когда Цю Янь наклонился и ногтями легонько почесал плечи Пэй Рана. Цю Янь тихо прошептал,

"Я только поднимусь ненадолго. Скоро вернусь".

Пэй Ран подумал, что существует большая вероятность того, что наверху находится зомби высокого уровня, поэтому он кивнул головой и сказал,

"Хорошо, будьте осторожны".

Уголки губ Цю Яня приподнялись, и он легонько чмокнул Пэй Рана в губы, после чего поднялся на эскалаторе на верхние этажи. Когда Тао Си Ран и ее команда вбежали внутрь, они увидели только Пэй Рана, который в одиночестве копал орбы в открытом атриуме.

Сяо Ми огляделась по сторонам, чтобы увидеть жареных зомби, и высунула язык, спрятавшись за Тао Си Ран, и только показала голову, наблюдая за Пэй Раном. Она видела, что этому человеку очень не нравилось выкапывать мозговое вещество, его лицо выражало полное отвращение.

Тао Си Ран спросила,

"Эй, а где твой напарник? Он тебя бросил?"

Пэй Ран даже не пошевелился и ничего не сказал,

"Все еще ребенок с желанием играть. Кто знает, куда он убежал".

Закончив собирать все орбы с зомби на первом этаже, Пэй Ран стряхнул пыль со штанов и направился на второй этаж. Тао Си Ран подала сигнал своей команде следовать за ней и крепко сжала меч в привычной позе, готовясь к любым внезапным засадам зомби.

Едва они достигли угла с лифтом, как раздался резкий рык, и к ним метнулась черная тень. Пэй Ран как раз готовился защищать их, когда перед его глазами мелькнуло ледяное сияние, и Тао Си Ран обезглавила зомби.

Пэй Ран спокойно смотрел на разбрызганное по нему мозговое вещество и думал о том, что эти женщины действительно так сильны.

Члены седьмого отряда уже привыкли к этой сцене и одобрительно закивали,

"Капитан, вы потрясающий!"

Огненная способность Тао Си Ран была на пике второго уровня, но ей больше нравилось пользоваться мечом. Плавными и опытными движениями она разрубила головы зомби и вдруг удивленно воскликнула,

"Что, это же зомби второго уровня!"

Чтобы не убивать одних и тех же зомби, Пэй Ран специально избегал их направления, поэтому сначала не заметил, но потом что-то сверкнуло в его мозгу, и выражение его лица изменилось: все зомби, которых он убивал, были Т2, и он быстро побежал обратно к Тао Си Рану.

Тао Си Ран сказал,

"Эй, красавчик, сколько зомби ты уже убил?"

Брови Пэй Рана напряженно нахмурились,

"Ты не находишь, что что-то не совсем так? Зомби, которых я убил на первом этаже, были все T1, затем зомби на втором этаже были все T2, а на третьем этаже......".

Тао Си Ран сделал паузу и понял, в чем дело. Все члены команды 7 рефлекторно подняли головы, чтобы посмотреть вверх, но они не были уверены,

"Значит, если верить твоим словам, на третьем уровне не все Т3, верно?

Зомби не были людьми, так что как они могли быть разделены по уровням таким образом. Но, несмотря на это, группа не могла не отступить, готовясь к выходу.

Примечания:

*1 Формально в разговорах между группой и Пэй Раном/Ку Яном, Ку Яна называют "младшим братом", а Пэй Рана - "старшим братом". Брат здесь имеет несколько значений, одно из которых - некровные братья, но также иногда может быть простым обращением к молодым людям (чтобы различить, кто старше, а кто младше), но это также немного более знакомо? немного более сердечно? чем мистер или иначе.

*2 Меч Тан Дао похож на катану и, предположительно, предназначен скорее для рубящего движения, чем для режущего - хотя, судя по тому, что я читал, это различие скорее относится к тому, что называется "дао", а не катана. В любом случае, вот немного больше о мече, если вы хотите почитать о нем (также содержит больше фотографий + видео людей, практикующих с мечом): https://swordencyclopedia.com/tang-dao/ и фотография его (фотография скорее для демонстрации текущих версий и для продажи товаров, но она передает идею:

http://bllate.org/book/17367/1629076