Готовый перевод Don’t Be a Kept Man / Не Будь Содержанцем: Глава 156: База

После ожесточенной битвы земля была усеяна трупами. Пэй Ран сел на место водителя после короткого отдыха и поехал с сильным духом. Он вспомнил, что слышал слова Лэн Фэна о том, что южная база должна быть недалеко, и дорога туда займет много времени.

Длинная дорога была темной. С помощью автомобильных фар можно разглядеть одиноких зомби по двое и по трое. Их глаза удивительно ярки под светом фар. Несколько раз Пэй Ран намеревается столкнуться с ними напрямую. В результате зомби сами уходят с дороги и рычат. Идите в другое место.

Цю Янь сел в кресло второго пилота, слегка прикрыл глаза, подождал, пока машина проедет небольшое расстояние, и тихонько собрал ладонь правой руки. В невидимом для других месте зомби, идущие по обочине дороги, внезапно сжились вместе. Сформировались, а затем без предупреждения взорвались, разлетевшись на куски плоти.

Звук был очень тихим, он перекрыл звук набирающей скорость машины и наглухо заблокировал окно автомобиля.

Хвост глаз Цю Яня длинный, а если их слегка сузить, то получится длинная и узкая дуга. Когда открываешь глаза, в них отражаются фары автомобиля, и они кажутся темными-темными и удивительно яркими.

Пэй Ран опустил маленькую половинку окна автомобиля, чтобы отдышаться. Ночная температура была еще немного прохладной, и он бездействовал. Он начал разговаривать с Цю Янем на разные лады, о всяких пустяках.

Пэй Ран спросил: "Ты часто занимаешь первое место в школе?".

Он интуитивно чувствовал, что детская жизнь Цю Яня не была очень счастливой, и подсознательно избегал щекотливой темы семьи.

Цю Янь опустил глаза, не понимая, о чем он думает, накрыл правой рукой правую ногу Пэй Рана и постукивал кончиками пальцев, как на пианино. Через некоторое время он непринужденно ответил: "Да".

Вероятно, он чувствовал, что первое испытание было бесполезным, и боль не уменьшится вдвое.

"Это удивительно", - снова спросил Пэй Ран, - "Тогда... что ты любишь есть? Во что ты любишь играть?"

Услышав эти слова, Цю Янь на мгновение растерялся. Он изо всех сил пытался вспомнить свою молодость, пытаясь найти ответ в груде бледных воспоминаний и передать его Пэй Рану, но жаль, что он ничего не смог уловить.

С самого рождения, еще не успев научиться любить, он уже ненавидел этот мир.

Прождав долгое время и не услышав ответа, Пэй Ран с любопытством взглянул на него: "Нет?"

"Да..."

Окончание этого предложения затянулось надолго, с какой-то необъяснимой двусмысленностью, Цю Янь наклонился к нему и прошептал на ухо Пэй Рану: "Но я не могу тебе сказать".

Если не скажешь, то и ответа не будет. Пэй Ран не стал тосковать по долгому молчанию и размышлениям, которые у него только что были, и пошел вперед, навстречу отблескам рассвета на горизонте, пока рассвет не пробился сквозь густые облака и видение перед ним не стало ясным. : "Будь человеком, у тебя должно быть что-то, что тебе нравится".

сказал Пэй Ран: "Должно быть, чтобы было интересно жить".

Неизвестные дикие цветы на обочине дороги растут одни в грязи. Они скромны и малы, но это редкий пейзаж.

Цю Янь прислонился к нему, все никак не мог успокоиться, все терся и терся, как кошка, Пэй Ран взглянул на его наконец мясистую щеку, потому что он был зажат, опираясь на его плечо, она выглядела мясистой Да, с большими и темными глазами, спокойно смотрящими в одну точку, необъяснимо простыми и невежественными.

Пэй Ран улыбнулся и сказал: "Почему ты все трешься и трешься, как кошачий детеныш, у меня такого нет".

На его шее висело тонкое ожерелье из серебряных крестов, которое всегда было спрятано под воротником, сливаясь с температурой его тела. У него было слабое чувство существования, поэтому он забыл его снять. Он вдруг вспомнил, что ничего не дал Куяну. Держась за руль, одной рукой обхватив свою шею, он отстегнул цепочку.

Машина медленно остановилась.

Пэй Ран повернулся боком и немного порычал на Цюй Яня. Только оказавшись в его руках, противник в одно мгновение стал послушным, а его чернильная шерсть стала мягкой, больше похожей на детеныша молодой кошки, не обладающего атакующей силой.

Тонкая серебряная цепочка была сделана на заказ, на ней было выгравировано имя Пэй Рана. В этот момент она была надета на шею Цю Яня. Маленький серебряный крестик упал между молодыми стройными и бледными ключицами, сияя неярким светом.

Цю Янь был немного счастлив, его глаза на мгновение загорелись, на лице больше не было прежней мрачной улыбки, он опустил голову, коснулся цепочки и спросил у Пэй Рана: "Это для меня?".

Пэй Ран потер голову, негромко засмеялся и шутливо сказал: "Ну, для тебя, кошачья карта".

Кончики пальцев Цю Яня осторожно поглаживали серебряную цепочку, снова и снова слыша эти слова, вспоминая грязную дикую кошку, катающуюся по грязи в переулке, когда я был ребенком, и недовольно сказал: "Я не кошка".

Пэй Ран протянул руки и обнял его, потер кончик его носа, его голос был таким хрустящим, как будто он заступался: "Ты мой кот".

Цю Янь воспользовался этой возможностью, чтобы поцеловать его дважды, радостно покачивая пальцами ног, и быстро пошел на компромисс: "Хорошо".

Пэй Ран приглушенно рассмеялся: "Мои кошки все пухленькие, в будущем тебе придется набрать вес".

Цю Янь Чжэнцай внимательно изучал свой первый в жизни подарок, но не обратил внимания на то, о чем он говорил. Пэй Ран мог только позволить ему сесть на прежнее место и продолжать ехать вперед.

Примерно через полчаса дорога впереди перестала быть неровной, и даже изредка попадались несколько желтолицых выживших, которые бродили вокруг, как нищие. Пэй Ран опустил стекло машины, увидев это, и уже собирался задать вопрос. Фигура С набросилась на него, издавая приглушенный шум, и сказала через окно машины: "Господин! Господин! Пожалуйста, дайте мне пакет печенья. Все что угодно. Я не ел уже несколько дней. Вставайте!"

Этот человек - мужчина средних лет с рыбьим пометом на теле, его худые глазницы запали. Он уже немного зол. Он не может поднять окно машины. Пэй Ран видит, как его черно-багровые руки быстро протягиваются к нему. Внезапно чистота вырвалась наружу, и он чуть не вскочил с сиденья в шоке, в состоянии отшатнуться.

Цю Янь быстро поймал верхнюю часть тела Пэй Рана и с мрачным видом выглянул из окна машины. Он не понимал, что натворил. Мужчина средних лет вдруг схватился за голову, закричал от боли и выполз из машины.

Эта сцена упала в глазах других бродяг и остановила их от попыток подражать.

Цю Янь протянул руку, чтобы поднять окно машины. Увидев, что глаза Пэй Рана расширились, прежде чем он успел отреагировать, он слегка скривил губы, протянул руку и погладил его по волосам, потерся подбородком о макушку и прошептал: "Не бери в голову".

Пэй Ран закрыл глаза и выдохнул дыхание, преследовавшее его грудь. Не удержавшись, он разразился ругательством: "Черт, это напугало меня до смерти".

Он сел прямо, его поясница болела. Он не ожидал, что странники достигнут такой стремительной скорости. Он тут же прекратил попытки узнать новости и собрался гнать машину вперед. Кто бы мог подумать, но, увидев стоящую на обочине дороги изможденную женщину, он нерешительно посмотрел на них.

На этот раз Пэй Ран хорошо учился. В окне был лишь небольшой воздухопроницаемый шов, и она не могла просунуть даже мизинец. Женщина подошла с тревогой, с мягким характером. Она явно была хорошо образована до конца жизни и смело наклонилась. Слегка постучала по окну машины: "Господин, могу я вам помочь?"

Пэй Ран взглянул на Цю Яня, затем посмотрел на женщину и спросил: "Вы знаете, как далеко отсюда находится база?".

Женщина указала пальцем вперед: "Вы будете там прямо за углом. Если вы хотите попасть на базу, вам нужно встать в очередь, чтобы получить номерной знак, затем пройти медосмотр и заплатить пять кристаллов ядра. Если у вас нет кристаллического ядра, вы можете использовать для этого еду, но вы можете приходить со всех сторон Здесь много выживших, и я жду здесь уже два дня."

Два дня?

Пэй Ран был немного озадачен: "Какой у вас номерной знак?"

Женщина сказала: "Здесь более двух тысяч шестисот номеров. Солдаты отправят их в регистрационный офис. Для сверхъестественных людей есть специальные каналы, но в очереди более 700 человек".

Пэй Ран сказал: "Почему так много людей?"

Женщина подняла волосы, упавшие с ушей, ее губы были сухими и потрескавшимися: "Царапины, нанесенные зомби, вызовут инфекцию, поэтому физический осмотр будет очень подробным и длительным".

Пэй Ран, вероятно, все понял. Он потянулся к рюкзаку на заднем сиденье, а из окна машины передал пакет с печеньем и бутылку воды. Женщина, вероятно, не ожидала от него такой щедрости, ее глаза расширились от удивления, а затем она отреагировала и быстро спрятала еду. В благодарность он обнял ее и прошептал: "Спасибо, спасибо!"

Пэй Ран слегка кивнул, затем подошел к окну машины, но увидел, что женщина просто рысью бежит вперед, а затем обнимает ребенка лет пяти-шести на обочине дороги, откручивает бутылку минеральной воды в его руках и наполовину опускается на колени на землю. Осторожно покормил ребенка.

Пэй Ран вздохнула: "Получается, что он все-таки забрал ребенка".

Цю Янь смотрел на любящее лицо женщины через стекло. Он не знал, о чем думает, его цвет лица стал немного холодным, и промелькнули различные негативные эмоции, затем он слегка усмехнулся, с бесконечным сарказмом в уголках губ.

Что за насмешка?

Очевидно, что это очень трогательная сцена.

Но я просто не могу порадоваться.

Чего я не понял, почему другие...

"Давай, выпей".

Ясный голос внезапно прозвучал в его ушах, Цю Янь поднял глаза и увидел бутылку с водой, поднесенную к его губам, его взгляд переместился вверх, а затем на улыбающееся лицо Пэй Ран.

"Давай, пей воду, я тебя накормлю", - Пэй Ран взяла его за плечи и старательно накормила, - "Я даже своим родителям так не прислуживала".

Цю Янь прищурил необъяснимо улыбающиеся глаза Пэй Рана, и вдруг почувствовал, что его мысли были увидены им досконально, отверг его в первый раз, прищурил глаза и сказал: "Я не редкий".

"Ты не редкий, я редкий", - Пэй Ран понял, что не хочет пить, закрутил крышку бутылки и сказал, словно приставая к другим: "У ребенка расстроена мать, у тебя расстроен я".

Внезапно Цю Янь почувствовал, что его сердце забилось очень быстро, он поджал губы, с сомнением посмотрел на Пэй Рана и через некоторое время выхватил бутылку с водой из его руки и крепко сжал ее в ладони.

Пэй Ран сказал: "Разве это не редкость?"

Цю Янь сжал бутылку и не издал ни звука.

Пэй Ран улыбнулся, снова коснулся его головы и вдруг произнес бессловесную фразу: "Так и должно быть".

Если хочешь разозлиться - злись, если хочешь расстроиться - расстраивайся. Вот так должен выглядеть подросток.

Неподалеку находится база, немного похожая на крепость, со сторожевой башней, которую охраняют солдаты, вооруженные автоматами, и четырьмя выходами, под которыми расставлены часовые. Сотрудники в белых халатах установили снаружи ряд столов, чтобы записывать одного за другим. По сведениям выживших, очередь была похожа на длинного дракона - более трех оборотов, а еще больше просто ставили палатку на лужайке возле базы, ожидая вызова.

Пэй Ран никогда раньше не видела такого сражения, и она была ошарашена: "Боже мой, когда же это произойдет...".

Цю Янь положил подбородок на плечо и моргнул: "Садитесь, я помогу вам выстроиться".

Пэй Ран: "Не надо, я не такой бессовестный человек".

Он припарковал машину на обочине, вытащил Цю Янь из машины и пошел за номерным знаком. Чистое платье привлекло внимание многих людей. У Пэй Рана не было никаких низменных идей о том, почему он должен носить грязную одежду, если у него есть чистая одежда.

Стоя в конце команды, перед ними стояли маленькие солдаты, раздававшие номерные знаки один за другим. Пэй Ран стоял долгое время, немного раздраженный, большая часть его тела опиралась на Цю Яня, выглядевшего полумертвым.

Время шло, некоторые бродяги подходили к команде, чтобы попрошайничать, но большинство из них были избиты до полусмерти какими-то ворчливыми людьми. Наконец, солдаты вышли, чтобы подавить сцену. Это контролировало сцену.

"Это ваш номерной знак, пожалуйста, возьмите его".

"Это ваш номерной знак".

Солдат, отвечающий за регистрацию, наконец-то пришел сюда. Он опустил голову, чтобы зарегистрировать информацию о личности в буклете, и собирался выдать номерной знак Пэй Рану. Однако, увидев его лицо, он не мог не расширить глаза и внимательно посмотрел на него. И вдруг удивленно произнес: "Товарищ, это вы!".

Услышав эти слова, Пэй Ран поднял свою сонную голову с плеч Цю Яня и задал вопрос из глубины своей души: "А?"

Маленький солдат поправил свою шапку и взволнованно указал на себя: "Товарищ, ты забыл. Ты встретил прилив зомби прошлой ночью. Вы спасли нас. Я не ожидал, что ты жив! Это здорово!"

Пэй Ран вдруг сказал: "А, я вспомнил, ты ведь солдат под командованием капитана Лэна?".

http://bllate.org/book/17367/1629073