Готовый перевод When I save the world, I always get confused about the heroes / Когда я спасаю мир, то всегда путаюсь в героях: Глава 9.2

Он сидел в доме, держа в руках лепесток, и ему казалось, что этот мир не похож на мир смертных.

Вошла Ци Шуан с миской горячего супа из красной фасоли, на ее лице светилась пленительная улыбка:

— Я очень тщательно выбирала эти бобы, они все крупные и круглые. Я хотела сначала использовать зеленые бобы, но они намного меньше.

Ци Чжу стряхнул лепесток с пальцев и тихо рассмеялся:

— Поскольку они маленькие и не попали мне в рот, будем считать это их благословением, — поколебавшись несколько минут, он все же спросил: — А он?

Ци Шуан поставила суп из красных бобов и надулась, явно немного недовольная этим вопросом:

— Кто знает, что он опять выкинул. Ты ведь знаешь его характер, он раздражает даже местных жителей.

Ци Чжу знал, что Жуань Цинъюю было неприятно жить здесь. Он постоянно возился с чем-то странным, особенно с змеями и насекомыми, и даже дети часто бросали в него камни и обзывали его чудаком.

Едва затихли эти слова, как в хижину с ликующими криками вбежал высокий молодой человек. Он несколько раз чуть не упал, но все же аккуратно держал в руках коробку.

Когда Жуань Цинъюй открыл коробку, Ци Шуан заглянула внутрь и ее чуть не замутило от вида странных кусков мяса.

— Что это? — она с отвращением отступила подальше.

Жуань Цинъюй осторожно протянул коробку Ци Чжу, словно сокровище:

— Я просмотрел множество древних книг, и в одной из них упоминалось, что огненный яд в твоем теле не является неразрешимой проблемой! Кровь Духовной змеи — его заклятый враг.

Улыбка, которая сияла до этого на лице Ци Чжу, исчезла, и он спокойно сказал:

— Кровь Духовной змеи отличается от крови других змеи, она холодная. Мой отец перед смертью упоминал, что она может растворить яд в моем теле.

Жуань Цинъюй, услышав это, просиял. Удерживая коробку дрожащими руками, он несколько раз кивнул и пробормотал:

— Теперь ты избавишься от мучений, которые приносит тебе призрачный огонь.

Ци Шуан подошла поближе:

— Это правда?

Еле сдерживая отвращение, девушка поглядела на мясо странного цвета и подумала, что если оно действительно может излечить Ци Чжу, то эта ужасная вещь довольно мила.

Ци Чжу бросил взгляд на мясо в коробке:

— Духовные змеи должны питаться человеческой кровью.

— Тогда старший дядя… — опешила Ци Шуан.

Ци Чжу перебил ее:

— Тот, кто дает кровь, не может быть близким родственником или иметь кровную связь с тем, кого будут лечить. К тому же, выращивание змеи требует огромного количества крови, и тот, кто дает кровь, не может потом отказаться от этого.

Ци Шуан опустила голову, проклиная в душе покойного старшего дядю. Он знал, но не сделал ничего, что могло бы помочь его сыну, из-за чего Ци Чжу страдал столько лет. Если бы она узнала раньше, то даже если бы ей пришлось совершить множество злодеяний, чтобы помочь Ци Чжу и удалить его яд, она была готова на это.

Почувствовав на себе ледяной взгляд Ци Чжу, Жуань Цинъюй поспешно начал оправдываться:

— Я никого не убивал.

— И правда, ты никого не убивал, — сказал Чи Чжу, оттолкнув коробку. — Ты использовал свою кровь.

Обычный человек, отдавший столько крови, уже давно встретил бы свою смерть.

— Я готов на все, лишь бы тебя вылечить, — подтвердил догадку Ци Чжу Жуань Цинъюй.

Ци Чжу, словно вспомнив о чем-то, оцепенел, а затем в его взгляде промелькнуло страдание:

— Разве ты не заметил, что в выведенной тобой Духовной змее есть что-то необычное?

— Да, они получились все двухголовые, — с восторгом ответил Жуань Цинъюй словно ребенок, выпрашивающий похвалу.

Он вспомнил, как едва не запрыгал от радости, когда у змей оказалось по две головы. Раз Духовные змеи должны выглядеть иначе, чем обычные змеи, значит, он преуспел?

— Двухголовые? — тихо повторил Ци Чжу. — Духовная змея — это просто название. На вид она ничем не отличается от обычных змей, только чуть более миниатюрная.

Жуань Цинъюй растерялся, не зная, что сказать. В конце концов, он пробормотал:

— Я следовал методу, описанному в книге.

Ци Чжу, повернувшись к юноше, посмотрел ему прямо в глаза, словно пытаясь заглянуть в его душу, а затем четко произнес с явным укором в голосе:

— Ты не совсем человек, твоя кровь течет в два раза медленнее, чем у обычного человека, ее состав и вязкость тоже отличаются. Насильно взращивая Духовную змею, ты получишь не ее, а монстра с двумя головами.

Слово «монстр» прозвучало необычайно резко.

Жуань Цинъюй пошатнулся, едва удержавшись на ногах: радость, которая владела им до этого, теперь сменилась отчаянием.

Монстр?

Всю его жизнь люди проклинали его этим словам, от взрослых до детей, от больных до здоровых. Но когда эти слова произнес Ци Чжу, они пронзили его душу мучительной острой болью.

Ци Чжу, словно испугавшись, что его не так поймут, закрыл глаза и добавил:

— В этом мире есть вещи, которые не может сделать ни один живой человек.

Слова эти были жестокими до крайности. И они были наполнены такой горечью, что он сам не понимал, пытается он предостеречь юношу или самого себя.

После этого Ци Шуан редко видела Жуань Цинъюя. Юноша стал жить среди огромного количества змей, и никто не решался приближаться к нему. Даже деревенские дети, которые раньше называли его «чудаком», теперь называли «чудовищем».

Но иногда Ци Шуан видела Жуань Цинъюя. Юноша стал худым и изможденным, казалось, что его могло унести малейшим ветерком. Он постоянно прижимал руки к груди, охраняя своих змей, как будто отказываясь терять надежду найти способ правильно выращивать Духовных змей.

В глазах девушки он ничуть не изменился, все такой же безумный, ненормальный. Где-то в ноябре, когда Ци Шуан вышла в лес за травами, она снова увидела Жуань Цинъюя. Он сидел под заснеженным деревом, завороженно глядя на дом Ци Чжу. В его глазах отражалась тоска.

Проходя мимо, Ци Шуан бросила ему:

— Безумец.

Да, все говорили, что он чудовище. Чудовище внешне и чудовище внутри.

Но только она знала, что Жуань Цинъюй был безумцем. Безумцем, который рано или поздно погубит себя.

http://bllate.org/book/17364/1628641