Готовый перевод Sand Sculpture Childhood Friends Are the Most Lethal / Песчаная скульптура: Друзья детства - самые летальные: Глава 21. Запись 34

5 февраля, X

Погода: Пасмурно

Поскольку завтра буду на дежурстве, я планировал сегодня хорошо отдохнуть дома, но У Юньфэй сказал, что я должен сопровождать его для посещения храмовой ярмарки[1].

Я правда не знаю, какое веселье будет в храмовой ярмарке, когда повсюду толпа. Раньше я мог посмотреть шоу или что-то в этом роде, но теперь, только на это волнение.

«Весело наблюдать за представлением! Сейчас в этом не будет особого вкуса. Если ты не пойдешь на храмовую ярмарку, чтобы почувствовать атмосферу, то фестиваль не будет отличаться от обычного», - сказал он по телефону.

Если честно, только такой безработный, как он, почувствует, что Праздник Весны такой же, как обычно. Для такого социального животного, как я, которое каждый день борется на передовой, Праздник Весны в эти дни не такой, как обычно!

Я спросил, не болит ли спина у него, когда он разговаривает стоя. Этот парень фактически парировал мне, сказав, что меня не видел и отдыхал по будням.

QAQ Хотя номинально у меня есть выходные, пока кто-то не скажет: «Сообщите о ситуации главе», и я начну работать сверхурочно через несколько минут!

«Если не хочешь работать сверхурочно, не делай этого. В любом случае, это твоя компания, зачем так усердствовать?» - сказал он.

Я вдруг не знал, как ему объяснить.

Я так много работаю из-за собственного бизнеса, верно? Иначе давно бы бросил!

«Хорошая работа! Когда будешь готов уйти скажи мне, я немедленно зарегистрирую компанию», - улыбнулся он.

«Бля, ты словно ребенок, что стоит и ждет, чтобы выкопать стену! Разве ты не боишься, что мой отец знает, как победить тебя?» - пошутил я.

«В любом случае, ты заложник в моих руках, если он не боится порвать билет, пусть попробует!» - сказал он.

«Ты готов, билет будет порван?» - спросил я с улыбкой.

Я не думал, что в этой фразе что-то не так, но, услышав ее, он замолчал.

Меня раздражало, что я тоже молчу.

Взрослый говорили нам в детстве, что мы должны говорить благоприятные слова во время Китайского Нового года. Мы сейчас вдвоем говорили о похищении и порче билетов?

«Ты все еще слушаешь?» - внезапно спросил этот парень, напугав меня.

«Ну, все еще слушаю», - сказал я.

«Почему ты не говоришь, а только слушаешь?» - снова спросил он.

Хотя я не вижу выражения лица этого парня, мне знаком этот тон.

У Юньфэй... кажется, был в плохом настроении.

Чтобы сделать его счастливым, я выпалил: «Я думаю о том, какой храм лучше».

«Разве ты хочешь пойти?»

«Я хочу пойти.»

«Почему?»

Я потерял дар речи.

Может быть, я хотел сделать его счастливым? Это действительно странно!

Но опять же, неужели этот парень так любит сдерживаться в будние дни? Очевидно, что он сначала предложил пойти на храмовую ярмарку, но теперь спрашивает меня, почему я хочу пойти.

«Потому что я хочу почувствовать новогоднюю атмосферу», - ответил я.

Факты подтвердили, что мой ответ был верным.

Негативные эмоции таких существ, как Песчаные Скульптуры, быстро приходят и уходят.

По дороге в храм этот парень вернулся в нормальное состояние и стал выглядеть как умственно отсталый ребенок.

«Я не ожидал, что ты, похожий на мертвеца, в конце концов выйдешь! - он улыбнулся. - Интересно, есть ли в этом моя заслуга?»

Есть ли в это его заслуга? На этот раз я просто вышел ради него, хорошо?

Его нынешний счастливый вид заставляет меня подозревать, что он просто притворялся, чтобы выманить меня из дома!

«После того, как ушел, я указал на тебя, и, конечно же, это должно быть хорошо для будущего босса», - сказал я.

«Великая благодать не имеет к этому никакого отношения, ты можешь просто согласиться со своим телом!» - он засмеялся.

Не знаю почему, но в последнее время он, кажется, особенно любит дразнить меня такими вещами, как «совершение действий своим телом».

Вероятно, это потому, что этот парень слишком долго был холост и даже смотрит на свое гнездо, верно?

Я спросил его, что он думает о жизни, и он сказал, что подумает об этом, когда я выйду из строя.

«Как квалифицированному брату, мне должно быть стыдно позволять тебе быть одному одинокой собакой?» - сказал он.

«Тогда я должен тебя поблагодарить», - сказал я в плохом настроении.

«Нет, спасибо, - он выглянул в окно, и не думая, сказал. - На самом деле, двум холостякам хорошо быть вместе. Может, ты даже сможешь поставить ещё пару палочек для еды».

«Палочки для еды?»

«Да, в любом случае, жизнь - это еда. А ты готовишь неплохо, так что я не против зарабатывать на жизнь».

«Я против!»

«Это просто вопрос добавления пары палочек для еды, не будь таким уж скупердяем, - он намеренно притворился жалким и сказал. - У меня небольшой аппетит, и я могу легко насытиться».

«Ты снова говоришь, что у тебя небольшой аппетит? - я покосился на него, - Кто съел восемь гамбургеров в Золотой Арке за один раз?»

Возможно, из-за черной истории лицо этого парня немного покраснело, и он, заикаясь, сказал в свою защиту: «В то время я рос. Было нормально есть больше! Теперь все по-другому. Люди, которые входят в модный круг, держат форму!»

Хорошо. Я просто поверю в это.

В общем, этот парень пригласил меня в Золотую Арку. Если однажды он действительно обеднеет и у него закончится еда, нет ничего плохого в том, чтобы помочь ему.

[1] - Мяохуэ́й (кит. трад. 廟會, упр. 庙会, пиньинь miào huì; дословно — «храмовая ярмарка», «храмовые праздники») — китайский храмовый фестиваль, приуроченный к празднованию Китайского Нового года. Проводится в первый день по лунному календарю.История китайских храмовых ярмарок уходит корнями в период династий Тан и Сун (VII—XIII вв.). В то время они проводились в буддистских и даосских храмах, ставя целью привлечение верующих, включали в себя театральные и танцевальные представления. В дальнейшем рядом со стенами храмов во время мяохуэя разворачивалась праздничная торговля. В наши дни религиозная составляющая фестиваля ушла на второй план, и сейчас в период его проведения посетителям предлагается посмотреть традиционные представления, перекусить, купить праздничные сувениры.

http://bllate.org/book/17360/1628056