Готовый перевод Mr. Crybaby / Мистер Плакса: Глава 16

Раньше она не сказала Фу Цзыхану всей правды: помимо мышей и тараканов, её ещё немного… ну, совсем чуть-чуть… мучил страх высоты.

На самом деле, дело было не так уж плохо — с обычной высотой она вполне справлялась. Например, заглянуть вниз с десятого этажа? Да, ноги становились ватными, голова слегка кружилась, но в целом — терпимо.

Но стеклянный мост висел на высоте никак не меньше трёхсот метров, а под ногами — сплошное прозрачное стекло. Это же было не испытание, а пытка!

Сун Мэйцзя, однако, стояла на своём: все её подружки уже там побывали, и она не собиралась отставать.

К тому же велела Мин Ся захватить фотоаппарат и сделать побольше снимков — потом выложит в соцсети.

На следующий день Сун Мэйцзя встала ни свет ни заря, тщательно накрасилась, надела новую одежду, купленную Мин Ся, и прихватила свои фирменные аксессуары для фотосессий — несколько ярких шёлковых шарфов.

Мин Ся, напротив, при мысли об этом проклятом стеклянном мостике чувствовала лишь уныние. Она просто натянула светлую футболку с джинсовыми комбинезонами, собрала волосы в хвост, нанесла лёгкий макияж и сидела на диване, возясь с давно заброшенным фотоаппаратом.

Сун Мэйцзя, закончив собираться, обернулась — и, увидев подругу в таком виде, всплеснула руками:

— Ты что, хоть раз в жизни не можешь нормально одеться, раз мы вместе выходим?

Мин Ся тут же пустила в ход лесть:

— Сегодня главная героиня — вы. Я же должна быть поскромнее, а то вдруг ненароком затмлю вас.

Сун Мэйцзя бросила на неё недовольный взгляд:

— Не думай, будто я не понимаю: ты на самом деле льстишь самой себе.

Мин Ся хихикнула. В этот момент в её телефоне зазвенело уведомление. Она взглянула на экран, вскочила, схватила сумочку и подтолкнула Сун Мэйцзя:

— Он уже приехал! Давайте скорее спускаться.

Их целью был горный массив Ванмэйшань — ехать два часа.

Мин Ся решила сесть сзади, чтобы Сун Мэйцзя не скучала в одиночестве.

Но едва та уселась, как приклеилась к месту и многозначительно подмигнула Мин Ся, указывая взглядом на переднее сиденье, после чего хлопнула дверью.

Мин Ся только вздохнула.

Едва она опустилась на пассажирское место, как Фу Цзыхан протянул ей аккуратно упакованный бумажный пакет. Внутри оказались одни сплошные вкусности: нарезанные фрукты в контейнере, всякие мелкие закуски, молоко, сэндвичи и даже… любимые острые утиные головки из лавки «Чжан Цзи», которые Мин Ся так обожала.

Она давно их не ела — пришлось поскорее вытереть рот, чтобы слёзы радости не потекли из глаз.

Спрашивать не стоило — наверняка Оуян Си снова всё рассказала.

Фу Цзыхан молча улыбнулся, глядя на её реакцию, и передал похожий набор Сун Мэйцзя на заднем сиденье.

Только в её пакете были фрукты и вкусные, но несладкие пирожные.

— Тётя, дорога долгая, можно перекусить по пути, — вежливо сказал он.

— Ох, как же ты заботлив! — Сун Мэйцзя была в восторге.

Сначала, когда они только познакомились, она переживала: Фу Цзыхан выглядел слишком юным, да и младше Мин Ся на год — вдруг окажется несерьёзным и неумеющим заботиться о девушке? Но за последние дни она убедилась, что он не только красив и воспитан, но и постоянно проявляет внимание к Мин Ся, терпелив, надёжен и добр.

Если человек не искренне расположен к другому, любая маска рано или поздно даст трещину.

А здесь она не находила ни единого изъяна.

Единственное, что её тревожило — он ещё официально не стал её зятем, и от этого в душе было какое-то беспокойство.

Такого прекрасного жениха нельзя упускать!

Фу Цзыхан вёл машину очень плавно — настолько, что Мин Ся вскоре уснула, привалившись к спинке сиденья, с крошками чипсов на уголке рта.

На красный светофор он потянулся и аккуратно стёр их пальцем.

Сун Мэйцзя всё это видела и тихонько улыбнулась — в глазах читалось искреннее удовлетворение.

Мин Ся проснулась через полчаса и, чтобы скоротать время, устроила себе настоящий пир. К моменту прибытия она уже еле передвигалась от обжорства.

На горе тоже было жарко, но дул сильный ветер.

Сун Мэйцзя тут же достала шарфы из сумки: кружилась, меняла позы, то подбрасывала шарф над головой, то накидывала его на плечи.

— Быстрее, сделай мне несколько кадров!

Мин Ся щёлкала затвором без остановки, а Фу Цзыхан стоял рядом с улыбкой, держа её сумку.

— Такой стиль фотографий — это что, единая общенациональная программа подготовки для женщин среднего возраста? — тихо пробурчала Мин Ся, закончив съёмку.

Фу Цзыхан услышал и едва сдержал смех:

— Главное, чтобы тёте понравилось.

Мин Ся не собиралась идти по стеклянному мосту, но Сун Мэйцзя в конце концов вытащила её силой.

— Я спросила — высота меньше двухсот метров! Надо учиться преодолевать себя! — воодушевляла она.

Меньше?! Двухсот метров?! Сун Мэйцзя, вы что?!..

Мин Ся надела нескользящие бахилы и осторожно ступила на мост. Просто взглянув вниз сквозь стекло, она взвизгнула — чуть душа не вылетела.

— Если тебе правда так страшно, не иди. Я провожу тётю, — с беспокойством сказал Фу Цзыхан.

Но Сун Мэйцзя услышала и возразила:

— Как так? Приехали — и не погулять? Это же совсем неинтересно!

Одна из «великих четырёх фраз Китая»: «Раз уж приехали…»

Эта фраза обладала огромной разрушительной силой — будто отказаться от прогулки было преступлением.

Мин Ся колебалась, но тут заметила маленькую девочку лет семи-восьми, которая без малейшего страха радостно выбежала на мост, пробежала несколько метров и даже начала прыгать.

Сун Мэйцзя тоже уже грациозно ступила на стеклянный настил, обернулась и помахала им:

— Давайте скорее! Совсем не страшно!

Мин Ся выпрямилась, собралась с духом и решительно заявила:

— Ладно, пойдём!

Фу Цзыхан только покачал головой, но, видя её решимость, мягко сказал:

— Тогда держи мою руку.

Держать — обязательно! Без этого первый шаг сделать невозможно.

Мин Ся крепко вцепилась в его ладонь и смотрела исключительно в небо — вниз смотреть не смела.

Левой ногой, словно деревянной, она наконец сделала первый шаг.

Она была не одна: кто-то полз по стеклу на четвереньках, кто-то шёл, зажмурившись и держась за перила, а один здоровенный мужчина средних лет вообще громко вопил от страха.

По сравнению с ними Мин Ся выглядела даже не так уж плохо.

— Медленно, не торопись, — Фу Цзыхан поддерживал её, мягко внушая: — Не бойся, я с тобой.

— Посмотри… сколько… сколько ещё до того берега? — Мин Ся продвигалась мелкими шажками, будто краб, и говорила тихо, словно боялась, что громкий голос заставит мост рухнуть.

Стеклянный мост тянулся через ущелье примерно на триста с лишним метров, а она за всё это время прошла не больше двадцати.

Фу Цзыхан не хотел её расстраивать и не знал, как ответить:

— Эм… ещё…

В этот самый момент раздался резкий хруст, и прямо под их ногами стекло покрылось огромной трещиной!

Мин Ся, как назло, в этот момент машинально опустила взгляд и увидела невероятно реалистичный спецэффект.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!! Страшно! Очень страшно!!! — закричала она.

Фу Цзыхан мгновенно застыл.

Кроме чёрных прядей, развеваемых ветром, он словно превратился в каменную статую.

Потому что Мин Ся, в ужасе ища опору, инстинктивно прыгнула ему на руки…

Теперь она обхватила его шею руками, ноги обвили его талию, лицо спрятала у него на шее — прилипла к нему, как осьминог, не оставляя ни малейшей щели.

Тёплое, прерывистое дыхание сквозь тонкую ткань рубашки проникало прямо под кожу, вызывая по всему телу мурашки, будто лёгкие перышки щекочут нервы.

Кончики ушей Фу Цзыхана мгновенно вспыхнули красным, дыхание сбилось.

Спустя мгновение он осторожно обнял её и мягко похлопал по спине:

— Сяся, не бойся. Я здесь.

Не только Мин Ся испугалась этого так называемого 5D-эффекта — вокруг тоже раздавались вопли. Некоторые, зажмурившись, дрожащими ногами потащились обратно, держась за перила.

Вокруг стоял шум, но Мин Ся слышала только собственное бешено колотящееся сердце и лёгкое дыхание Фу Цзыхана.

— Сяся, не бойся. Я здесь, — прошептал он ей на ухо.

И почему-то в этот самый момент страх в её груди сразу отступил — стало не так страшно.

http://bllate.org/book/1736/191463