Готовый перевод Mr. Crybaby / Мистер Плакса: Глава 12

Фу Цзыхан не спешил отвечать. Он жевал хрустящий ломтик корня лотоса и украдкой поглядывал на Мин Ся, выискивая в её лице хоть намёк на реакцию.

Хотя они только что официально подтвердили свои отношения, он всё ещё колебался — стоит ли соглашаться?

— Конечно придёт, — сказала Мин Ся и положила ему на тарелку кусочек говядины, лукаво прищурившись: — Я уже всё с ним обсудила. Ешь побольше.

— Ага! — выдохнул Фу Цзыхан, но дальше еда уже не имела для него ни вкуса, ни запаха: он был так счастлив, что голова пошла кругом.

Сун Мэйцзя, хоть и переживала за замужество дочери, не стала допрашивать Фу Цзыхана о его доходах или семейном положении — лишь вежливо поинтересовалась, чем он занимается.

Профессия «автор музыки» была для неё чем-то абстрактным, и она понятия не имела, насколько популярны его песни, но всё равно одобрительно кивнула:

— Отлично, отлично. Вы с Мин Ся оба — творческие люди, живёте умом.

Она просто хотела повидать парня дочери и не собиралась удерживать его надолго. После обеда, немного поболтав, она спросила Фу Цзыхана, занят ли он во второй половине дня.

— Нет, — ответил он.

— Тогда, может, вы с Мин Ся прогуляетесь? У вас же редко бывает свободное время одновременно, — мягко улыбнулась Сун Мэйцзя.

Фу Цзыхан тут же с надеждой уставился на Мин Ся.

Та ещё не успела ничего сказать, как мать уже переменила выражение лица и махнула рукой:

— Мне нужно вздремнуть после обеда. Не шуми у меня дома.

Мин Ся только вздохнула.

Оставалось лишь взять сумочку и увести Фу Цзыхана вниз.

В лифте Мин Ся размышляла, куда бы им сходить, и молчала.

Вдруг в отражении дверей она заметила, что Фу Цзыхан склонил голову и смотрит на неё. Даже не разглядывая чётко его черты, она чувствовала, как от него исходит счастье.

Мин Ся невольно улыбнулась — будто заразилась его настроением.

На середине пути лифт остановился. Двое грузчиков, явно спеша и не желая ждать следующий, громко крикнули: «Пропустите!» — и с размаху втащили в кабину компьютерный стол и кресло, заняв всё оставшееся пространство.

Мин Ся оказалась прижата к Фу Цзыхану, и они оказались зажаты в углу, не в силах пошевелиться.

Она незаметно вдохнула — пахло от него приятно.

Лишь когда лифт достиг первого этажа и рабочие вынесли мебель, Мин Ся смогла выпрямиться и вышла, отряхивая одежду.

— Пойдём.

Она обернулась — и увидела, что Фу Цзыхан всё ещё стоит на месте, а его уши покраснели так, будто в них гудит и шипит целый паровоз.

Мин Ся не знала, смеяться ей или плакать, и лишь приложила пальцы к переносице.

Оуян Си: Дорогая, как там дела?

Оуян Си: Тебя мама не раскусила?

Мин Ся: Нет.

Мин Ся: Потому что мы с Фу Цзыханом начали встречаться.

Оуян Си: ???!!! Ты серьёзно???

Оуян Си: Если врёшь — я сейчас приеду и задушу тебя [улыбка]

Мин Ся: Не вру. Мы как раз идём на свидание.

Мин Ся: Решили сходить в кино.

Оуян Си: [падаю на колени и реву.jpg]

Оуян Си: [фейерверк.jpg]

Оуян Си: [пищание сурка.jpg]

Оуян Си: Боже, моя капустка наконец-то повзрослела и расцвела! Я так горжусь!

Оуян Си: Ну же, расскажи, каково это — быть влюблённой?

Мин Ся: Эм...

Мин Ся: Кажется, я превратилась в настоящую развратницу...

Мин Ся: Он краснеет даже от того, что я беру его за руку. Такой стеснительный, что мне даже жалко его стало.

Хотя и она сама впервые встречалась с парнем, возможно, из-за возраста (она была старше), наглости или того, что её чувства к Фу Цзыхану ещё не расцвели, — она не краснела и не нервничала в его присутствии. Наоборот, полностью взяла инициативу в свои руки.

Раз уж они договорились встречаться, она решила проявить искренность. Заметив, как он робко тянется к её руке, она сама протянула ему левую, а правой взяла телефон, чтобы ответить на сообщение от босса студии.

Они сидели близко, но Фу Цзыхан не заглядывал ей в экран и не мешал — просто смотрел на неё, будто мог увидеть в её лице что-то чудесное.

Через некоторое время, заметив, что Мин Ся удивлённо отложила телефон, он спросил:

— Что случилось?

Мин Ся сделала глоток бабл-чая и спокойно ответила:

— В студии новый заказ. Пока не окончательный — сначала нужно пройти пробное написание сценария.

Глаза Фу Цзыхана блеснули, и он мягко улыбнулся:

— У тебя обязательно получится.

— Не факт, — покачала она головой. — На этот раз не сериал и не дорама, а сценарий для шоу-игры. То есть нужно писать мини-истории для NPC, по одной на выпуск. Я ещё никогда не пробовала писать в таком формате.

Здесь нужно не только сочинять сюжет, но и продумывать взаимодействие с участниками, да ещё и органично вплетать рекламу.

— Какое шоу?

— «Рывок, пацаны!» — новое шоу на канале «Ананас». У них огромный бюджет и сильная команда. Обычно они приглашают опытных и известных сценаристов. Но на этот раз, видимо, хотят привлечь молодую аудиторию, поэтому дали шанс и новичкам вроде нас.

Иначе такой возможности нам бы точно не досталось.

Фу Цзыхан широко распахнул глаза, явно удивлённый. Мин Ся спросила:

— Что?

— Это шоу предлагало мне написать музыку… но я ещё не ответил.

Говорят, нет худа без добра — и правда, пока они разговаривали, за соседними столиками появились молодые люди.

Парень в очках выглядел интеллигентно и смотрел в телефон, а девушка с кудрями, ярким макияжем и платьем с открытой линией плеч казалась недовольной.

Это были Чжао Цзе Мин и Юань Сяожоу.

Мин Ся заметила их, но лишь приподняла брови и не стала обращать внимания.

Юань Сяожоу, напротив, подняла бровь, взяла свою сумочку и подошла, усевшись за соседний столик:

— Ты испортила мою вечеринку в прошлый раз. Разве тебе не стыдно? Не хочешь извиниться?

Мин Ся усмехнулась:

— Мы с тобой в таких отношениях, что мне нужно перед тобой извиняться? Даже если бы я действительно всё испортила — мне сейчас так весело, что зачем мне извиняться?

Юань Сяожоу дернула уголком рта и быстро сменила тему:

— Фэн Чэньси тогда напилась, плакала и устраивала истерику. Ты ведь всё равно не любишь Су Юя, так почему бы не помочь ей? Пусть он примет Чэньси — и твоему парню будет спокойнее. Всем хорошо.

Мин Ся понимала: та прекрасно знает, что несёт чушь, — просто хочет её вывести из себя.

Услышав имя Су Юя, Фу Цзыхан резко насторожился и крепче сжал руку Мин Ся:

— Пока она со мной, мне совершенно спокойно. Ей не нужно ничего доказывать.

Юань Сяожоу скривилась:

— Ври дальше. В душе ты, наверное, зелёная от ревности. Кем ты работаешь? Лучше Су Юя?

Мин Ся фыркнула:

— А тебе какое дело, кем работает мой парень?

Фу Цзыхан тут же с сияющими глазами посмотрел на неё.

— Почему же так стыдно говорить? — нахмурилась Юань Сяожоу. — Неужели я в прошлый раз ошиблась? Если бы он был богатым наследником, ты бы не молчала.

Мин Ся чуть громче произнесла:

— Вместо того чтобы лезть в чужую жизнь, лучше позаботься о себе.

— Что ты имеешь в виду?

— Что имею в виду? — усмехнулась Мин Ся сладким голосом. — Дорогая, твой дом вот-вот рухнет.

Юань Сяожоу проследила за её взглядом и увидела, что Чжао Цзе Мин встал и разговаривает по телефону в углу. Рядом с ним стояла девушка, которая явно хотела подойти и заговорить с ним.

Лицо Юань Сяожоу мгновенно исказилось. Она резко встала и, топая на каблуках, направилась к ним с угрожающим видом.

Девушка быстро ушла. Юань Сяожоу попыталась схватить телефон Чжао Цзе Мина, но тот отстранился и начал спорить с ней.

Её голос становился всё громче. Мин Ся уловила, как она требует объяснить, кому он всё это время пишет и звонит.

Чжао Цзе Мин, видимо, почувствовал себя неловко под взглядами окружающих, раздражённо обхватил её за талию и увёл прочь.

Мин Ся подумала, что они ушли, но через десять минут пара вернулась, снова держась за руки, как ни в чём не бывало.

— Эй! — Юань Сяожоу снова потянула Чжао Цзе Мина к себе и заговорила с Мин Ся: — Вы, случайно, не на тот же фильм идёте? Город-то большой, а ты всё время появляешься в одно и то же время в одном и том же кинотеатре. Неужели специально?

Мин Ся закатила глаза. Раньше она хоть как-то сдерживалась ради жениха подруги, но раз та сама лезет под дождь — почему бы не дать ей промокнуть?

— Юань Сяожоу, есть ли хоть один день в году, когда ты не глупишь? Или тебе кажется, что это мило?

Чжао Цзе Мин едва сдержал смех. Юань Сяожоу тут же ударила его кулаком:

— Чего ржёшь? Своих предаёшь!

Её лицо стало багровым, и она холодно фыркнула:

— Ну и что, что глуплю? Лучше, чем ты — жестокая садистка! — Она повернулась к Фу Цзыхану: — Мистер Фу, в школе она была настоящей хулиганкой: издевалась над одноклассниками, избивала слабых и даже сломала руку одному парню. А недавно в ресторане, где вы обедали, она избила человека — так сильно, что взрослый мужчина не мог защищаться. Ты тогда, наверное, этого не видел! Предупреждаю тебя: будь осторожен, у неё явный склон к домашнему насилию.

Юань Сяожоу увидела видео в горячих новостях и, сопоставив время, место и одежду, уверилась, что именно Мин Ся избила того мерзавца.

Мин Ся не издевалась над одноклассниками, но действительно сломала руку парню и действительно избила хулигана в ресторане. Однако, подавая это в таком свете, Юань Сяожоу превратила правду в сплетню из дешёвого таблоида.

Фу Цзыхан с искренним любопытством спросил:

— Ты, случайно, не носишь фамилию Ху?

Юань Сяожоу на мгновение растерялась и машинально ответила:

— Какое Ху? Я Юань.

И только потом вспомнила, что Мин Ся только что назвала её по имени. Как он мог забыть? Ей стало неприятно.

— А, Юань… — Фу Цзыхан понимающе кивнул Мин Ся: — Я подумал, её зовут Ху Шо Ба Дао.

Юань Сяожоу: «?!!!»

Мин Ся серьёзно покачала головой:

— Она не Ху Шо Ба Дао. Она Ху Шо Цзюй Дао — на одну ложь больше, чем у обычных врунов. Где бы она ни появлялась, там сразу «обезьяны по берегам не умолкают, лягушки квакают без устали», даже духи и демоны предпочитают себе уши отрезать. Очень талантливая особа.

Фу Цзыхан прикусил губу, сдерживая смех.

Юань Сяожоу дрожала от ярости:

— А-а-а!!! Мин Ся!!!

Мин Ся помассировала ухо:

— Ты что, сурок? Чего орёшь?

— Я с тобой не закончила!

— Да уж, с тобой точно не кончишь. Ты сама ищешь неприятностей. В моём дораме про интриги во дворце такие, как ты, живут не больше пяти минут.

http://bllate.org/book/1736/191459