Готовый перевод I Became the Cute One in the Troubleshooter Squad / Я стал самым симпатичным в команде по устранению неполадок: Глава 59. ч.1

То, что разные виды находят привлекательным, сильно варьируется и часто трудно для понимания с точки зрения постороннего.

Эта концепция особенно выражена среди негуманоидных видов, тех, кого называют нечеловеческими типами.

Возьмём, к примеру, древесного духа: то, что считается самым красивым деревом среди их сородичей, может показаться гротескным для людей.

Аналогично, водные черты мерфолков могут показаться нам неразличимыми, несмотря на их тонкости.

Точно так же, как люди не могут полностью постичь эстетические чувства нечеловеческих видов, верно и обратное.

Идея о том, что красота определяется тонкими различиями в чертах лица? Для древесных духов, чьи лица изгибаются и деформируются по мере роста, такие споры могут показаться тривиальными.

Таким образом, даже самый очаровательный человек может быть таким же непримечательным, как камешек на обочине дороги, для нечеловеческого вида.

Вот почему айдолы, нацеленные на эти виды — как Максимальный Айдол «Кодрии» Аиша Разрушительница — должны были полностью отказаться от общепринятых стандартов красоты.

Для тех, кто с трудом различает тонкие черты лица, нормой стал смелый, нарисованный макияж.

Мягкий, мелодичный голос был заменён чем-то похожим на скрежет ногтей по доске, созданным для привлечения внимания.

Что касается черт, которые олицетворяли эти айдолы: ошеломляющая сила, безоговорочное принятие и всеобъемлющая любовь.

Аиша была создана как символ этих идеалов, разработанный для того, чтобы нравиться всем, невзирая на видовые барьеры.

* * *

После окончания интенсивной съёмки рекламного ролика Аиша позвала нас в комнату ожидания, где она казалась далёкой от того властного образа, который демонстрировала несколько мгновений назад.

— Я… мне так жаль, что я показала вам такое неприглядное выступление… Это всё часть моего публичного имиджа, но всё же…

Исчезла та мощная фигура, что крушила гитары и срывала голос; на её месте была робкая девушка, говорившая с запинками.

Перемена была настолько разительной, что трудно было поверить, что это один и тот же человек.

Но мы были здесь не для того, чтобы слушать извинения, и Алиса с Дэвидом быстро её успокоили.

— Ах? Нет, нет! Это было действительно потрясающе!

— Да, как профессионал, я нашёл это весьма увлекательным. Это был редкий взгляд на эффективный подход к привлечению нечеловеческой аудитории, демонстрирующий потенциальную силу универсального айдола.

— О-о, правда?

— Это… хм-м, довольно своеобразно сказано…

Обрадованная восторженными словами Дэвида, Аиша захлопала в ладоши, как маленькая девочка.

Однако из-за её тяжёлого макияжа этот радостный жест выглядел несколько тревожно, что заставило Рэйвена прижать пальцы к виску и вздохнуть.

С моей точки зрения, выступление было действительно впечатляющим. Макияж, признаться, был отталкивающим, но если рассматривать её как уникального представителя своего вида, то это имело смысл.

Её драматический акт крушения гитары о землю напоминал великого генерала, собирающего войска на поле боя.

Конечно, для айдола это было нетрадиционно до абсурда. Но если это работало, кто я такая, чтобы ставить это под сомнение?

Страстный интерес Дэвида, казалось, вдохновил главного менеджера «Кодрии», Болда, который с энтузиазмом согласился с ним.

— Этот молодой человек всё понимает! Да, именно! Айдолы должны быть иконами для народа! Символом силы, превосходящей красоту и вид! Аиша станет той неукротимой силой, что подталкивает вперёд нерешительных!

Боже правый, его голос был таким громким, что казалось, в него встроен динамик.

Я поморщилась, потирая уши, что побудило Алису подвинуться ближе и нежно прикрыть мои уши рукой.

В этом не было особой необходимости, но я всё же кивнула ей в знак благодарности.

* * *

Пока Болд разглагольствовал об роли Аиши как айдола, спокойный голос Рэйвена прорвался сквозь шум.

— Оставим это пока в стороне, вы знали, что Аишу преследует сталкер?

Воодушевление Болда мгновенно угасло, сменившись выражением глубокого сожаления.

— Н-нет… Я узнал об этом только недавно, когда Аиша доверилась мне. Подумать только, что кто-то опустится до таких постыдных поступков против одного из айдолов «Кодрии»! Это непростительно!

— Хм-м, понятно. Аиша упомянула, что преследование началось примерно на второй месяц после её дебюта, то есть около месяца назад. Похоже, до сих пор она справлялась с этим в одиночку.

— Всё верно…

— Ах, Аиша! Мне так жаль! Я должен был заметить твои страдания раньше! Я подвёл тебя!

Слёзы текли по его лицу, Болд низко поклонился Аише, которая, смутившись его поведением, успокаивающе положила руку ему на плечо.

— Пожалуйста, всё в порядке! Правда, вам не нужно этого делать!

Их общение, больше похожее на отношения отца и дочери, чем менеджера и айдола, было трогательным.

Алиса, как всегда сочувствующая, выглядела заметно растроганной.

Но Рэйвен был не из тех, кто позволяет личным чувствам затуманивать его суждения во время работы.

В отличие от его обычного покачивания головой в эмоциональные моменты, его выражение оставалось стоическим, когда он небрежно продолжил.

— Тем не менее… хотя я ещё не уверен, я подозреваю, что сталкер может быть кем-то из этой компании.

— Что?!

— Ч-что вы такое говорите?! Как это может быть?!

Аиша и Болд отреагировали с шоком и недоверием, как и ожидалось.

Это была естественная реакция — услышать, что кто-то из их собственного круга может быть ответственным за угрозы смертью и преследование.

Чтобы заставить их поверить в его теорию, Рэйвену нужны были доказательства. Он повернулся к Дэвиду, подавая ему знак продолжать.

Дэвид, готовый к этому моменту, достал из своей сумки ноутбук.

Он быстро напечатал что-то, прежде чем повернуть экран к Аише и Болду.

— Это… Это фотографии из нашей компании?

— Да. Это сравнение фотографий, которые прислал сталкер, и тех, что мы сделали с того же ракурса во время нашего расследования. Как вы можете видеть, очевидно, что эти снимки могли быть сделаны только изнутри здания.

— Тогда… это значит…

— Сталкер, преследующий Аишу, скорее всего, кто-то, работающий в этой компании.

Хотя это не было окончательным доказательством, утверждение Рэйвена было подкреплено вескими доводами.

Повернувшись к Болду, он запросил список сотрудников, присутствовавших в то время, когда были сделаны фотографии.

На данный момент расследование продвигалось гладко. Части головоломки начинали складываться.

http://bllate.org/book/17352/1627221