Готовый перевод I Became the Cute One in the Troubleshooter Squad / Я стал самым симпатичным в команде по устранению неполадок: Глава 50. ч.2

Не пора ли возвращаться?

Мы шли по оживлённым улицам, и огни отражались от земли, как от мокрого от дождя асфальта.

Я взглянула на Сабрину, которая выглядела так же неохотно, как и я, заканчивать этот день.

По её лицу я поняла, что она не хочет, чтобы он заканчивался.

— Мы не можем остаться до ужина?.. — спросила она с умоляющим видом.

— …

Нет. Ни в коем случае.

Если мы останемся на ужин, то вернёмся домой слишком поздно. Люди начнут волноваться.

Я твёрдо покачала головой.

Было ещё не так поздно — около пяти вечера, — но если бы мы поужинали, то вернулись бы далеко за полночь.

А бродить по Найтхейвену ночью без опекуна было опасно, как бы весело нам ни было.

— ...Хорошо, — пробормотала Сабрина, выглядя разочарованной.

Её плечи поникли, но она быстро приняла мои доводы.

Она была достаточно умна, чтобы понять, что это не то, из-за чего можно было бы ныть.

Я мягко улыбнулась ей, взяла её обе руки и крепко сжала их.

Зачем так грустить? Мы всегда можем снова встретиться позже.

Сегодня ведь не единственный день.

Я не сказала этого вслух, но знала, что она поняла.

Её лицо мгновенно прояснилось, и она в ответ сжала мою руку.

Я провела кончиками пальцев по тыльной стороне ладони Сабрины, словно говоря: «Не волнуйся, мы сможем снова поиграть вместе в следующий раз».

Я не была уверена, поняла ли она моё точное сообщение, но, должно быть, она как-то догадалась.

Её плечи, которые поникли от разочарования, медленно поднялись. Её лицо прояснилось, и она мягко сжала мою руку в ответ.

— Да. В следующий раз давай снова встретимся.

— !..

Мы обменялись теплом через кончики пальцев, стирая затянувшуюся грусть расставания.

Не было нужды зацикливаться на этом. В конце концов, мы жили в одном городе, так что всегда могли встретиться снова.

Вместо того чтобы грустить из-за прощания, я обнаружила, что прихожу в восторг от всех тех вещей, которые мы сделаем в следующий раз.

С этой мыслью мы с Сабриной пошли бок о бок к станции метро.

Сейчас мы находились в центре города, немного в стороне от того места, где располагался офис «Решателей Проблем Кроули».

Чтобы вернуться на наши обычные места, метро было самым быстрым и дешёвым вариантом.

— Так вот, вчера этот идиот-брат совершенно забыл о своём обещании Рейн, и она очень разозлилась! Говорю тебе, Рейн может выглядеть милой, но когда она злится, это ужасно. Так что, конечно, у него не было другого выбора, кроме как упасть на колени и молить о пощаде…

— !..

Ах, так вот почему Дэвид вчера так спешил после работы.

Я кивала, пока Сабрина оживлённо рассказывала историю, полную ярких жестов и выражений.

Но внезапно я заметила что-то странное.

Вокруг было слишком тихо.

А? Почему здесь так пусто?

Я остановилась, и Сабрина повернулась ко мне, недоумённо склонив голову.

— Что случилось, Юрия?

Я знаком велела ей подождать минутку, мой взгляд стал острым, пока я напрягала слух, чтобы уловить любой шум вокруг нас.

Именно тогда я это услышала.

Слабую сирену.

И вместе с ней — звук торопливых голосов, словно люди пытались справиться с внезапным кризисом.

Что-то происходит.

Сабрина, кажется, тоже заметила, что что-то не так. Её голова метнулась влево и вправо, пока она осматривала местность, её тело заметно напряглось.

Затем...

Бах!

Откуда ни возьмись, кто-то спрыгнул сверху, приземлившись с резким ударом прямо перед нами.

— ?!..

Человек просто… упал с неба?!..

Мы с Сабриной ахнули и отступили назад от удивления.

Тот, кто приземлился перед нами, был мужчина в полицейской форме, его синие волосы практически светились в свете уличных фонарей.

Он выпрямился и посмотрел на нас острыми, ледяными глазами.

— Хэй, дети. Эта зона закрыта. Разворачивайтесь и идите обратно, откуда пришли. Это место скоро будет оцеплено.

— Э-эм… Нам нужно в метро, вообще-то… — сказала Сабрина, заглядывая за него.

— Именно из-за метро эта зона и оцеплена, — ответил он ровно, его голос был совершенно лишён эмоций. — Возвращайтесь. Мы заняты.

Его тон был настолько холодным и отстранённым, что Сабрина вздрогнула.

Но пока она была в замешательстве, я замерла по другой причине.

Я знала этого человека.

Его острые синие волосы, его леденяще-холодное выражение лица, шрам, идущий вертикально по уголку рта, и безупречная полицейская форма, которая выглядела так, будто на ней никогда не было ни одной морщинки...

Это был Итан.

Да, это определённо он.

Он был одним из ключевых персонажей в оригинальной истории.

Итан, молодой элитный офицер из Специальной Группы Реагирования на Преступления №3.

Если Рэйвен был лицом «Решателей Проблем Кроули», то Итан был лицом полиции.

Его часто изображали как соперника Рэйвена, и они сталкивались из-за того, как решать сложные уголовные дела.

Компетентный. Хладнокровный. Безжалостный, когда необходимо.

Их разница в подходах часто приводила к напряжению, но в то же время Итан был признан одним из очень немногих людей, которые могли стоять на равных с Рэйвеном.

Кого-кого, а его я здесь встретить не ожидала.

Я почувствовала смесь удивления и любопытства от его внезапного появления.

Но мои инстинкты подсказывали мне уйти побыстрее.

В конце концов, я была человеком с неизвестной личностью и без официальных записей.

Связываться с полицией принесло бы мне только неприятности.

Поэтому я повернулась, чтобы уйти, подталкивая Сабрину следовать за мной.

Не нужно устраивать сцен. Если он говорит уходить, значит, уходим.

Но как раз когда мы собирались уходить, рация на плече Итана затрещала.

[«Командир, мы подтвердили личность подозреваемой, устроившей беспорядки на путях метро. Её зовут Ансер, недавняя гражданка, зарегистрировавшаяся в Найтхейвене всего двадцать семь дней назад. У неё нет известных связей с какими-либо преступными организациями»...]

…Ах?

[Погодите, так какого чёрта она буянит в такой прекрасный выходной? Это должен был быть мой выходной!]

[Может, она просто вымещает своё разочарование? Ну, демоны ведь такие, не так ли?]

[Старший Риз! Это совершенно расистский комментарий!]

[Ай! Э-э, м-можем мы притвориться, что вы этого не слышали?..]

[Десять талонов на еду.]

— Хватит дурачиться по рации, идиоты, — прервал их холодный голос Итана.

— Бетти, продолжай искать любые другие зацепки. Все остальные, как только контроль над гражданами будет завершён, перегруппируйтесь на станции «Ливейра» и ждите дальнейших инструкций.

[Вас понял.]

[Принято!]

Бз-зт.

Рация замолчала.

http://bllate.org/book/17352/1627204