Готовый перевод I Became the Cute One in the Troubleshooter Squad / Я стал самым симпатичным в команде по устранению неполадок: Глава 47. ч.1

Это потому, что завтра у неё было «свидание» с Юрией. 

Когда ты собираешься встретиться с кем-то, с кем хочешь сблизиться, вполне естественно хотеть показать свою лучшую сторону — независимо от возраста или пола. 

— О Боже, Сабрина. Это не одно из моих старых платьев? 

— Ай?! Р-ре-рейн?! С каких пор ты здесь?! 

— Я только что пришла… Ты, должно быть, была так сосредоточена, что даже не услышала, как я открыла дверь. 

Прыг! 

Сабрина подпрыгнула, как испуганная кошка, и обернулась, увидев стоящую за ней Рейн. 

Её лицо вспыхнуло ярко-красным, когда она встретилась взглядом с Рейн. 

Из всех моментов, когда она могла войти, это должно было случиться именно сейчас?! 

Сабрина тайком разглядывала одно из старых платьев Рейн, и теперь её поймала с поличным сама хозяйка.

Её губы беззвучно шевелились, как у рыбы, хватающей воздух.

Но для Рейн взволнованная реакция Сабрины лишь делала её ещё более очаровательной.

Если младшая сестра, которую она обожала, положила на кого-то глаз, не было в мире темы интереснее. 

— Так, кто же тот прекрасный Принц, что покорил сердце нашей Сабрины? Это кто-то, кого я знаю? 

— Э-это… т-ты можешь её знать. Это Юрия… та, что помогла тебе сбежать в прошлый раз…. 

— О-о-о, Юрия?

Губы Рейн изогнулись в хитрой улыбке, пока она тихо размышляла про себя. 

Опять Юрия, да? Кто же эта девушка на самом деле?

В памяти Рейн всплыл Инцидент с «Немезидой», когда она впервые услышала это имя.

После того, как всё разрешилось, Сабрина объяснила всю ситуацию, и именно тогда Рейн узнала о Юрии.

Самым шокирующим было то, что Сабрина утверждала, будто Юрия — «кто-то, кого она знает».

Но вот в чём дело — Рейн никогда в жизни не видела лица Юрии.

Даже после их личной встречи Юрия не вызвала никаких воспоминаний. Как бы сильно она ни старалась, она была уверена, что это их первая встреча.

В тот момент атмосфера не располагала к расспросам, поэтому она оставила это… но это всё ещё её беспокоило.

Надо будет потом как следует поговорить с этой девушкой.

— Ну, раз уж до этого дошло, я помогу тебе раскрыть всё твоё очарование, чтобы ты смогла покорить сердце Юрии! 

— Ч-что?! П-покорить её сердце?! Но мы же обе девушки… 

— Ой, да ладно. В наши дни кого волнует пол? Если тебе кто-то нравится, это всё, что имеет значение. Кроме того, покорить чьё-то сердце — это не только о романтике. Это важно и для дружбы! 

Рейн схватила Сабрину за плечи, её глаза сияли озорным волнением. 

— Завтра я сделаю тебя самой очаровательной девушкой в мире! 

Получится это или нет, не имело значения. 

Для Рейн это была беспроигрышная ситуация. 

С прекрасной улыбкой она скрыла свои тайные намерения за игривыми словами.

 * * *

Поздней ночью, в тихом парке.

Тишина окутывала местность так плотно, что это выходило за рамки «мирного» и казалось прямо-таки леденящим.

На одинокой скамейке в парке сидела женщина, её фигура сгорбилась в унынии.

— Опять отказ… Это уже двадцать одна неудачная попытка устроиться на работу. Я так голодна…

Она принадлежала к виду, известному как демоны.

Её отличительные черты — синяя кожа и обратные зрачки — сразу давали понять любому, кто она такая.

Наряду с вампирами, демоны были одной из самых страшных и порицаемых рас в обществе.

Причина была проста.

Точно так же, как вампиры полагались на кровь для поддержания своей силы, демоны несли с собой концепцию «тёмных контрактов».

Через простой контракт они могли связать душу человека и разрушить всю его жизнь. Питаясь возникшим хаосом, они могли становиться сильнее.

Некоторые утверждали, что в некотором смысле демоны были даже опаснее вампиров.

Вот почему в этом мире к демонам относились как к последним изгоям.

В отличие от вампиров, чья внешность часто была неотличима от человеческой, у демонов были физические черты, которые делали их мгновенно узнаваемыми.

Никто не нанимал демона.

Ни на стабильную работу.

Даже на подработку.

Большинство демонов реагировали на эту дискриминацию, поддаваясь своей «демонической природе» и полностью принимая злодейство.

В конце концов, если общество собирается относиться к ним как к монстрам, они могли бы и быть монстрами.

Но среди них всегда были исключения.

Всегда были те, кто выбивался из общего ряда.

Этот демон был одним из них.

Робкий демон, не желающий отказываться от маленьких удобств общества.

Идея связывания души человека через контракт, чтобы украсть его силу?

— Какой в этом смысл? Если за мной погонятся копы, я даже бургер не смогу купить.

Застряв в нерешительности, она оказалась в ловушке спирали сомнений и страданий.

Всё, что она могла делать, — это сидеть на скамейке, преследуемая миром, который её не хотел.

— Хочешь изменить свою внешность?

— А-а-а! К-кто вы?!

Внезапный голос раздался из-за её спины.

Её тело напряглось, и она обернулась, её глаза расширились от страха.

Там, в удушающей темноте, стояла фигура, окутанная тенями.

Их голос был спокоен, до жути.

Их слова, однако, были подобны отравленному мёду.

— Хочешь изменить свою внешность?

Было сделано опасное предложение.

Такое, что могло разрушить её жизнь.

Или… возможно, спасти её.

http://bllate.org/book/17352/1627197