Готовый перевод The Little Cook Is Super Fierce / Маленькая повариха супер свирепая: Глава 8

Вэнь Сяожоу думала: «Ян Яожунь каждый день приносит мне вкусную еду и напитки. Откуда у него столько денег — ума не приложу. Но ведь не могу же я спокойно пользоваться его добротой, ничего взамен не делая? Всё-таки я ему ничем не помогаю». Подумав, она решила испечь простую кунжутную карамель — на это почти не требовалось тратиться.

Однако, когда она протянула Яну Яожуню карамель, тот замялся. В памяти всплыл недавний пирожок на пару с горькой полынью — такой горечи он не мог забыть весь день.

— Ты чего уставился? Неужели думаешь, я тебя отравить хочу? — Вэнь Сяожоу, видя, как он медлит, отломила кусочек карамели и сунула ему прямо в рот.

Ян Яожунь не ожидал такого поворота. Его сердце на миг замерло. Особенно когда пальцы Вэнь Сяожоу — белые, нежные, словно нефрит — коснулись его губ. Он растерялся. В нос ударил свежий аромат мыла с её рук, и в голове тут же возник образ того дня, когда он обнимал Вэнь Сяожоу. Тогда от неё пахло точно так же.

— Ну как, вкусно? — спросила Вэнь Сяожоу.

— А? Да… вкусно, — пробормотал Ян Яожунь, совершенно ошарашенный. Он даже не почувствовал вкуса карамели — весь был в каком-то вакууме, будто бы выключился.

— Ха-ха-ха! Ты такой глупый! Прямо как глупый гусак! — Вэнь Сяожоу смеялась до слёз. Ей захотелось ткнуть пальцем ему в лоб — посмотреть, что у него в голове. Но из-за разницы в росте она не дотянулась и вместо этого ткнула пальцем ему в грудь.

Для Яна Яожуня это выглядело так, будто перед ним маленький котёнок, который ласково царапает его лапками. Вэнь Сяожоу была хрупкой и миниатюрной, с изящными чертами лица южанки. Её маленькое овальное личико было белым и чистым, глаза при улыбке изгибались, как лунные серпы, а губы слегка сжимались. Она была по-настоящему прекрасна — как только что родившийся котёнок: нежная, милая и трогательная.

Её белый пальчик словно коснулся самого сердца Яна Яожуня, и оно растаяло, как карамелька, наполнившись сладостью. Он не отводил от неё глаз, будто хотел прожечь в ней дыру.

Такой взгляд заставил Вэнь Сяожоу почувствовать себя неловко. Она решила, что он просто хочет ещё карамели.

— Держи, — сказала она, вытащив из кармана целый свёрток карамелек и сунув его ему в руки. — Больше нет, честно! Всё тебе отдала. Перестань уже так смотреть — жутко становится!

Ян Яожуню стало неловко. Его смуглое лицо покраснело. Он опустил голову и перестал на неё смотреть.

— Я всё поняла, поняла! Не волнуйся, Ян Яожунь, я не подведу тебя. Обязательно передам, — сказала Вэнь Сяожоу и, весело подпрыгивая, выбежала из класса, придерживая волосы резинкой.

*****

Вэнь Сяожоу первой мыслью было отнести эти нарядные красные бантики Фан Инъинь. Она представила, как та заплетёт два хвостика и украсит их этими бантиками, и невольно рассмеялась. Но ничего не поделаешь — в те времена детям такое очень нравилось. В её классе любая девочка, надевшая подобное украшение, вызывала зависть у всех остальных. От этого у неё поднималось настроение — будто она превратилась в маленькую фею. Поэтому Вэнь Сяожоу была уверена: Фан Инъинь обязательно обрадуется этим бантикам.

В этот момент Фан Инъинь прыгала через резинку на школьной площадке. Увидев Вэнь Сяожоу, она остановилась. Ей было странно, что та пришла — ведь после истории с завтраком Вэнь Сяожоу почти не разговаривала с ней и не проявляла прежней теплоты.

Но Фан Инъинь была открытой и не злилась долго.

— Сяожоу, ты чего? Хочешь тоже прыгать?

— Нет, не для этого. Я к тебе.

— Ко мне? — Фан Инъинь удивлённо указала на себя.

— Да, иди сюда, у меня для тебя кое-что есть, — Вэнь Сяожоу потянула подругу в укромное место и сунула ей бантики, которые долго прятала в кармане.

Глаза Фан Инъинь загорелись. Эти бантики стоили восемь центов за пару! Она давно мечтала о них, но мама так и не купила. А теперь Вэнь Сяожоу хочет подарить их ей? Невероятно!

— Ты хочешь отдать их мне?

— Не я, а кто-то другой.

Увидев реакцию Фан Инъинь, Вэнь Сяожоу поняла: дело идёт к развязке. Она намеренно затянула интригу:

— Угадай, кто тебе их прислал?

— Кто?

Вэнь Сяожоу подозвала Фан Инъинь ближе. Та, заинтригованная, наклонилась. Вэнь Сяожоу улыбнулась и прошептала ей на ухо несколько слов.

Услышав имя, Фан Инъинь не выглядела удивлённой — будто ожидала этого.

— Ты знала, что он тебе неравнодушен? — спросила Вэнь Сяожоу, чувствуя разочарование. Раньше, когда та флиртовала с Цзэн Мином, она ещё могла это стерпеть. Но теперь, узнав, что Фан Инъинь сознательно водит за нос Яна Яожуня, Вэнь Сяожоу разозлилась.

— Я не сказала, что не нравлюсь ему.

— Тогда как же Цзэн Мин?

— Это помолвка, устроенная родителями. Спасибо тебе, Сяожоу. Передай ему, что я получила подарок и очень рада. Скажи «спасибо».

Вэнь Сяожоу почувствовала, что её представления о мире рушатся. Как Фан Инъинь может так спокойно и без угрызений совести говорить подобные вещи? Неужели у неё сердце не из плоти и крови?

— Если хочешь поблагодарить — скажи сама! — Вэнь Сяожоу развернулась и пошла прочь, не желая больше разговаривать.

Во время дневного самостоятельного занятия в классе началась суматоха. Девочки особенно не могли унять языки. Обычно, когда учителя Яна не было, за дисциплину отвечали она и Фан Инъинь.

Сегодня же Фан Инъинь, странно, не пыталась навести порядок. Вэнь Сяожоу посмотрела в её сторону и увидела, что та плачет, уткнувшись в парту.

В классе стоял такой шум, что могли вызвать учителя Яна из третьего класса. Вэнь Сяожоу пришлось вмешаться.

Она вышла к доске, стукнула по столу и попыталась крикнуть, чтобы успокоить всех. Но тишина длилась недолго — вскоре снова начался гомон, заглушающий её голос.

И тут вмешался Ян Яожунь. Он громко хлопнул по своей парте и резко вскочил:

— Чего орёте?! Хотите, чтобы старина Ян пришёл и всех наказал?!

Его голос был таким громким и властным, что в классе сразу воцарилась тишина.

Девочка, сидевшая рядом с Фан Инъинь, не выдержала. Она вскочила и указала на Яна Яожуня:

— Ты тут важничаешь?! Ты же довёл нашу Инъинь до слёз! Даже не извинился! А теперь ещё и командуешь! Если бы не ты, ничего бы не случилось! Она бы не плакала!

С этими словами девочка подбежала к Яну Яожуню и швырнула ему в лицо красные бантики.

— Бери свои жалкие банты! Кому они нужны! Фу, мерзавец!

Ян Яожунь посмотрел на бантики. Его глаза потемнели, лицо побледнело, а кулаки сжались до белизны. Он явно злился.

Вэнь Сяожоу тоже разозлилась, увидев его взгляд, полный упрёка. Неужели он считает, что она виновата? Вот и благодарность за посредничество! Ну и заслужил ты, разве что в тайной любви к героине!

Но раздувать скандал в классе она не хотела, поэтому нарочито официально сказала:

— Товарищ Ван, решайте свои вопросы наедине. Сейчас урок — не мешайте другим учиться.

Товарищ Ван, лучшая подруга Фан Инъинь, возмутилась ещё больше, услышав, как Вэнь Сяожоу давит на неё своим статусом заместителя старосты.

— Ты ещё и права имеешь?! Я даже не спрашиваю, с какими целями ты в это вмешалась! Если бы не ты, у нас бы не возникло этой проблемы!

Вэнь Сяожоу была в полном недоумении. Какие проблемы из-за пары бантиков? Неужели она устроила беду, просто передав посылку?

— При чём тут я?

Товарищ Ван, разозлившись ещё больше от её «равнодушия», уже готова была обрушить на неё поток упрёков, но Фан Инъинь, всхлипывая, потянула подругу за рукав, пытаясь остановить.

— Не надо, пусти…

— Нет! Я не потерплю такого! Ты не мешай мне, Инъинь! Я сама разберусь!

И, уперев руки в бока, товарищ Ван начала кричать прямо в лицо Вэнь Сяожоу:

— Вэнь Сяожоу! Кто просил тебя лезть не в своё дело? Зачем ты вмешалась между Яном Яожунем и Инъинь? Если бы не твоё вмешательство, мы бы не поссорились с Чжан Сяомэй!

Вэнь Сяожоу слушала эту тираду почти десять минут и наконец поняла, в чём дело. Когда она отдала бантики Фан Инъинь, та обрадовалась и сразу надела их, хвастаясь на площадке. Это заметила младшая сестра Чжан Сяолуня — Чжан Сяомэй. Она узнала в бантиках те, что мама купила ей, и решила, что Фан Инъинь их украла. Спор перерос в драку. Чжан Сяомэй, сильная и коренастая, легко одолела хрупкую Фан Инъинь и избила её до слёз.

Вэнь Сяожоу почувствовала себя обиженной. Подарок ведь от Яна Яожуня! Почему виновата она, простая «курьерша»? Она бросила взгляд на Яна Яожуня, требуя объяснений: «Как так? Ты же бедный, а таскаешь вторичные банты? Я же учил тебя!» Но Ян Яожунь в самый ответственный момент подвёл — даже не посмотрел в её сторону, молча стоял, как деревянный.

В классе повисла неловкая тишина. Кроме возмущённых криков товарища Ван и шёпота девочек, ничего не было слышно. Два участника конфликта: один — нем, как рыба, другой — плачет.

«Ну конечно, на мужчину надейся — свинья на дерево залезет!» — подумала Вэнь Сяожоу. — «Ладно, придётся учителю за ученика улаживать!»

— Кхм-кхм… Товарищ Ван, не устала ещё? Может, водички попьёшь и продолжишь? Кстати, до конца урока осталось двадцать минут. Можешь кричать дальше — только не обижайся потом, если учитель Ян прибежит.

Товарищ Ван замолчала — угроза сработала. Учитель Ян внушал всем уважение.

Вэнь Сяожоу, заметив, что та утихомирилась, смягчила тон:

— Инъинь, я понимаю, тебе обидно. Но давай обсудим всё после урока. Я попрошу Яна Яожуня и Чжан Сяомэй извиниться перед тобой. А потом подарю тебе резинку ещё красивее, ладно?

Её голос был тихим, но в нём чувствовалась уверенность. Фан Инъинь подняла заплаканное лицо и кивнула.

— Ладно, мы верим тебе, заместитель старосты. Но ты должна дать нам объяснения, — добавила товарищ Ван.

— Конечно, я…

Вэнь Сяожоу не успела договорить — раздался громкий «Бах!». Ян Яожунь со всей силы пнул парту и, не говоря ни слова, выволок Чжан Сяолуня за дверь.

Все в классе остолбенели. Они увидели, как Ян Яожунь одним ударом сбил Чжан Сяолуня с ног.

— Ай! Брат! Брат! Давай поговорим! Не бей! — умолял Чжан Сяолунь, но Ян Яожунь не слушал. Он нанёс ещё несколько ударов.

— Брат! Я признаю, я виноват! Я не должен был красть у сестры вещи для тебя! Только не бей!

— Брат! Ты серьёзно? — Чжан Сяолунь, глядя на бледное, искажённое гневом лицо парня, начал по-настоящему пугаться.

http://bllate.org/book/1735/191423