Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 119. Только потому, что я тебя люблю

Когда они вышли из бильярдного клуба, небо уже полностью потемнело.  

Город был украшен яркими огнями. Хотя он не был таким оживлённым, как до каникул, всё равно сиял и переливался.  

Гу Цзяруй повернулся, застегнул молнию на куртке Шань Ляна до самого верха, затем слегка сжал его щёки: «Почему твоё лицо такое холодное?»  

«Это ветер», — Шань Лян сам провёл рукой по лицу. «Не беспокойся, пойдём».  

Гу Цзяруй кивнул, и двое медленно пошли по тротуару.  

Шань Лян глубоко вдохнул воздух и поднял голову, глядя на чёрное ночное небо: «Раньше я не замечал, что ты такой мастер раздражать людей».  

Гу Цзяруй фыркнул и отвернулся с гордым видом: «Я же тебе говорил, я с детства такой. В глазах моего отца я просто маленький хулиган. Но если кто-то осмелится обидеть меня или тех, кто мне дорог, я могу устроить так, что они будут валяться вверх тормашками».  

Шань Лян тихо рассмеялся: «Думаю, мне нужно постоянно обновлять своё представление о тебе».  

Гу Цзяруй приподнял брови: «Что ты имеешь в виду?»  

Шань Лян остановился и серьёзно посмотрел на Гу Цзяруя: «Я помню, что в детстве ты не был таким бесстыжим, таким мерзавцем или таким хитрым засранцем. Но теперь я вижу это всё».  

Гу Цзяруй улыбнулся, наклонился и быстро поцеловал Шань Ляна в губы: «Скажу тебе честно, я очень интересный человек, так что продолжай узнавать меня».  

Шань Лян беспомощно покачал головой.  

В этот момент вдалеке в небо взлетела ракета, которая взорвалась с громким хлопком, разбросав вокруг тысячи ослепительных искр, таких же ярких и красочных, как звёзды.  

Шань Лян указал пальцем на небо, а в его тёмных глазах отражались огни фейерверков: «Посмотри, как красиво».  

«Скоро Новый год», — Гу Цзяруй смотрел вдаль, медленно выдохнул и тихонько взял Шань Ляна за руку. - «Лян Лян, мы вместе уже ещё один год».  

Шань Лян кивнул, его лицо озарилось тёплой улыбкой: «Как быстро».  

«И опять скоро Новый год, и вот-вот наступит особая дата», — как бы невзначай пробормотал Гу Цзяруй.  

У Гу Цзяруя и Шань Ляна была давняя привычка — каждый Новый год они обменивались подарками. Эта традиция началась ещё с детства и продолжалась до сих пор.  

Шань Лян хлопнул Гу Цзяруя по плечу: «Не волнуйся, я не забыл».  

«Я уже всё для тебя подготовил. А ты?» — Гу Цзяжуй выглядел немного недовольным. - «Я недавно проверил твою комнату. Там только книги и ничего больше».  

«Я положил это на книжную полку».  

«Врёшь», — Гу Цзяруй ткнул пальцем в лоб Шань Ляна. «На твоей книжной полке только книги… О, и одна коробка».  

Шань Лян радостно улыбнулся: «То, что в этой коробке, — это и есть твой подарок».  

«Эта коробка...» - Глаза Гу Цзяжуя округлились, а потом его лицо помрачнело. «Ты что, даришь мне на Новый год набор "Пять лет ЕГЭ, три года подготовки" и кучу экзаменационных тестов?!»

Шань Лян рассмеялся ещё шире: «Чтобы ты прогрессировал больше, разве это плохо?»

Гу Цзяруй внезапно поднял Шань Ляна на руки: «Маленький неблагодарный, ты только и делаешь, что пользуешься моей любовью, да? Мм? Смеешь издеваться надо мной?»

Шань Лян прищурился с улыбкой: «Опусти меня! Что ты делаешь?!»

«Неблагодарный, прямо сейчас выброшу тебя в мусорный бак», — сказал Гу Цзяруй, делая вид, что собирается так и сделать.

Двое начали шутливо бороться на тротуаре, их смех разливался по всей дороге.

Гу Цзяруй притворился, будто хочет бросить Шань Ляна в зелёный мусорный бак рядом, а тот вцепился в его шею, пытаясь помешать. В этой возне телефон Шань Ляна завибрировал и выпал из кармана на землю.

«Эй, перестань, мой телефон упал!» — Шань Лян стал серьёзнее и попросил Гу Цзяруя опустить его.

Он поднял телефон с земли и увидел входящий звонок.

Поднеся трубку к уху, он ответил: «Алло?»

«Брат Лян Лян, где ты?» — послышался робкий детский голос мальчика.

«Я снаружи, что случилось?» — узнал Шань Лян одного из детей из приюта.

В голосе мальчика появились слёзы: «Брат Лян Лян, пожалуйста, вернись скорее!»

«Что случилось? Расскажи брату, что произошло?» — сердце Шань Ляна сжалось от этого детского плача.

Мальчик всхлипнул: «Бабушка... Бабушка упала в обморок! Она потеряла сознание!»  

---

Авторское послесловие:

Первая глава дня готова! ! !

Аааааа сегодня я пробежал тысячу метров, и мои лёгкие чуть не взорвались!

Я действительно создан только для спринта (плачет).

Долгие дистанции — это трагедия. Горькие слёзы самосожаления текут по щекам...

Пожалуйста, проголосуйте за рекомендации! ! !

Продолжение будет вечером! ?

http://bllate.org/book/17347/1626701