Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 117. Буйствовать перед папочкой

Шань Лян нахмурился: «Кто это?»

Гу Цзяруй приподнял брови и обнял Шань Ляна за плечи: «Я собираюсь найти его завтра. Пойдёшь со мной?»

Подумав, что завтра днём у него всё равно не будет дел, Шань Лян кивнул: «Хорошо».

После этих слов Шань Лян немного помедлил и спросил: «Этот человек... он из тех, кого мы знаем?»

«Можно сказать, что да», — Гу Цзяруй фыркнул. - «Завтра ты узнаешь».

На следующий вечер Гу Цзяруй привёл Шань Ляна в бильярдный клуб.

Небо было тёмным, облака низко нависали над землёй.

Близился Новый год, и на улицах было мало людей. Этот бильярдный клуб всё ещё работал, яркая вывеска светилась у входа.

Гу Цзяруй взял Шань Ляна за руку и направился внутрь. Но едва они подошли к лестнице, ведущей на нижний этаж, их остановил служащий.

Служащий поклонился и смущённо произнёс: «Извините, господа. Первый подземный этаж уже арендован. Если хотите, мы можем предложить вам другое место».

Гу Цзяруй пожал плечами: «Кто арендовал это место?»

«Э-э...» - Служащий замялся. - «Информация о клиентах конфиденциальна, мы не можем её разглашать».

«Правда?» — уголки губ Гу Цзяруя слегка приподнялись, придавая ему беззаботный и дерзкий вид. - «Даже если ты не скажешь, я и так знаю. Не беспокойся, я просто пришёл поговорить с этим человеком. Если что, я сам отвечаю».

Не обращая внимания на попытки служащего остановить их, он потянул Шань Ляна за руку и быстро спустился по лестнице.

Пространство первого подземного этажа было просторным, освещение яркое, а множество бильярдных столов аккуратно расставлены.

Вокруг центрального стола собралась группа парней. Один из них держал кий, сосредоточенно глядя на шары. По движениям было видно, что он явно опытный игрок.

Когда Гу Цзяруй и Шань Лян появились на первом этаже, эти парни сразу обратили на них внимание.

Они переглянулись, лица выражали удивление и недоумение.

Парень с кием поднял голову и, увидев Гу Цзяруя, моментально нахмурился: «Гу Цзяруй? Как ты здесь оказался?»

Гу Цзяруй небрежно перекинул только что снятую куртку через плечо и холодно усмехнулся: «Цинь Лэй, давно не виделись».

Цинь Лэй крепче сжал кий в руках: «Мы с тобой не особо знакомы, так что?»

Гу Цзяруй ничего не ответил, а медленно направился к группе парней.

Цинь Лэй прищурился, и чувство опасности стало нарастать внутри него: «Я сегодня арендовал этот этаж, это теперь моя территория. Что ты здесь делаешь?»

«Ничего особенного», — Гу Цзяруй оперся одной рукой на соседний бильярдный стол и сел на него, скрестив длинные ноги. - «Просто хотел кое-что у тебя спросить».

Цинь Лэй обменялся взглядами с остальными парнями: «Нам не о чем говорить».

«Правда?» — взгляд Гу Цзяруя мгновенно стал острым. - «Если не о чем говорить, то почему ты отправил моему классному руководителю целую серию угроз?»

Глаза Цинь Лэя мгновенно округлились.

Увидев его реакцию, Гу Цзяруй понял, что его догадки верны: «Сделал, но не признаёшь?»

Взгляд Цинь Лэя заметно забегал, выдавая его вину: «Кто... кто это сделал...»

«Чёрт», — холодно выругался Гу Цзяруй, его глаза полнились презрением. - «Я думал, что ты хотя бы будешь мужчиной и признаешь свои поступки. Не ожидал, что ты окажешься таким трусом. Это заставляет меня смотреть на тебя свысока».

Слова Гу Цзяруя заставили Цинь Лэя покраснеть от злости. Сжав зубы, он громко закричал: «Фу! В школе ты так бесстыдно болтался с другим парнем, это просто мерзко!»

«Мои отношения — не твоё дело», — Гу Цзяруй поднял подбородок, глядя на него сверху вниз. - «Неужели тебе нужно было болтать за моей спиной как сплетнице и отправлять угрозы моему классному руководителю?»

«Твои отношения мне безразличны», — Гу Цзяруй уже довёл ситуацию до предела, явно не оставляя места для компромиссов. Цинь Лэй, решив больше не скрывать свою неприязнь, продолжил резко: «Но мне это просто противно! Что теперь? Мне кажется омерзительным, когда два мужика постоянно липнут друг к другу и обнимаются! Чёрт, я даже рвотные позывы чувствую от одной мысли об этом на Новый год!»

На лице Гу Цзяруя ещё можно было заметить намёк на улыбку.

Но как только прозвучали слова Цинь Лэя, вся улыбка исчезла, оставив лишь холодный и суровый взгляд. Его глаза сузились, словно у разъярённого леопарда, излучая опасность.

«Похоже, в прошлый раз я недостаточно хорошо преподал тебе урок», — Гу Цзяруй бросил одежду в сторону и встал. «Ты всё ещё осмеливаешься буйствовать передо мной?»

---

Авторское послесловие:

Вторая глава готова!

Третья глава будет в 21:30, возможно, с небольшим опозданием.

Пожалуйста, проголосуйте за рекомендации! ! !

http://bllate.org/book/17347/1626699