Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 113. Сам будь осторожен

Кадык Гу Цзяруя дрогнул.

Он думал, что эта ложь продержится хотя бы немного дольше.  

Не ожидал, что её так быстро раскроют.

Анна, глядя на меняющееся выражение лица Гу Цзяруя, с недоумением спросила: «Что такое? Не нравится?»

«Нравится, нравится», — кивнул Гу Цзяруй, но его улыбка выглядела вымученной. - «Спасибо тебе, Анна-цзе».

Анна похлопала его по плечу: «Не за что. Ты поднялся на тринадцать мест! Тринадцать мест — это невероятно, совсем непросто! Это же не одно или два места, а целых тринадцать! Я должна была тебя наградить».

Улыбка Гу Цзяруя стала ещё более натянутой.

Разве нужно было повторять это столько раз?

Он уже чувствовал опасность в улыбке Шань Ляна рядом с ним.

Анна ещё некоторое время продолжала восхищаться успехами Гу Цзяруя, после чего, удовлетворённая, села обратно в машину, опустила окно и, улыбаясь, помахала ему рукой, прежде чем завести двигатель.

Гу Цзяруй проводил взглядом уезжающую машину Анны.

Холодный ветер пробирал до костей, и он внезапно передёрнул плечами.

Он повернулся и посмотрел на стоящего рядом Шань Ляна.

На лице Шань Ляна играла мягкая улыбка: «Тот, кто поднялся на тринадцать мест, действительно особенный».

Кадык Гу Цзяруя снова дрогнул: «Лян Лян, говори прямо, что ты хочешь сказать».

Уголки губ Шань Ляна слегка приподнялись, он сделал несколько шагов вперёд, затем резко обернулся, стиснув зубы: «Как ты вообще посмел меня обманывать? Зайди внутрь!»

Гу Цзяруй, увидев выражение лица Шань Ляна, понял, что тот не был по-настоящему зол, и сразу же расслабился. Он поспешил догнать шаги Шань Ляна, и они вместе вошли в приют.

Как только они оказались внутри, дети мгновенно окружили их. Мальчик, держась за штанину Шань Ляна, радостно сказал: «Брат Лян Лян, там много больших коробок! В них еда и игрушки!»

Шань Лян, увидев милую и возбуждённую мордашку мальчика, не смог удержаться от умиления. Он присел на корточки и поцеловал ребёнка в щёку: «Это всё для вас».

«Вау!» — глаза мальчика заблестели, как будто светились от счастья.

Шань Лян, тихонько смеясь, потрепал его по щеке, но потом лицо его стало холодным, и он обратился к Гу Цзярую: «Иди раздай подарки детям».

Гу Цзяжуй тоже присел на корточки и подвинул своё лицо ближе: «Сначала поцелуй меня».

«О?» — брови Шань Ляна приподнялись. - «Ты хочешь, чтобы я поцеловал того, кто прогрессировал на тринадцать мест, а затем в ресторане разыграл жалость и притворялся несчастным, чтобы обмануть меня?»

Выражение лица Гу Цзяруя мгновенно упало. Он услышал явную угрозу в словах Шань Ляна.

Он осторожно открыл одну из коробок: «Я раздам, сейчас же раздам! Хорошо?»

Шань Лян тихо фыркнул.

Этот бесстыжий парень иногда действительно заслуживает наказания.

Гу Цзяруй достал из коробки огромный набор закусок и начал раздавать их детям: «Вот, это для тебя. А это твоё. О, посмотрите-ка, это же Цянь Цянь? Ты стала ещё красивее! Держи свои закуски».

Дети окружили Гу Цзяруя, смеясь и радостно галдя. Всё было невероятно тепло и уютно.

Шань Лян стоял в стороне, наблюдая за этим обычно дерзким и вспыльчивым мужчиной, который сейчас так нежно обращался с этими детьми, брошенными когда-то судьбой. Сердце Шань Ляна наполнилось теплом, словно по нему протек ручей.

Дни шли один за другим, и вот уже приближался канун Нового года.

На небе начали падать лёгкие снежинки. Холодные хлопья медленно покрывали землю, делая её серебристо-белой.

Шань Лян работал на шашлычной точке с пяти часов вечера до десяти. Едва пробило десять, как У Дацзы торопливо прибежал из дома, чтобы заменить его.

Шань Лян снял свой фартук и передал его У Дацзы: «Надень его, чтобы не испачкать одежду».

У Дацзы радостно принял фартук, подышал на руки, согревая их, и надел его.

Шань Лян бросил взгляд на группу людей, сидящих неподалёку, и, наклонившись к уху У Дацзы, тихо сказал: «Эти ребята из нашей школы, но они связались с теми, кто обитает за пределами кампуса. Я только что слышал, как они говорили, что позвали Сюй Юньтяня и Хэ Хуна присоединиться к ним за едой».

Лицо У Дацзы изменилось.

С тех пор как он решил больше не общаться с Сюй Юньтянем, он давно перестал разговаривать с ним.  

К тому же, те друзья Сюй Юньтяня, которые постоянно искали повода задеть его, вызывали у него всё больше подозрений.

«Я должен вернуться в приют», — сказал Шань Лян, поправив свою одежду, кивнув боссу и обратившись к У Дацзы: «Если что-то случится, сразу свяжись со мной».

У Дацзы гордо вскинул голову: «Не беспокойся, я просто буду спокойно работать. Если что, я позвоню».

Шань Лян снова бросил взгляд на ту компанию, которая выглядела явно отвязанной, вздохнул и произнёс: «Хорошо, сам будь осторожен».

После этого он взял свои вещи, закинул рюкзак на плечо, вышел из шашлычной точки, сел на велосипед и направился в сторону приюта.

У Дацзы быстро взял на себя работу Шань Ляна, разнося шашлыки и подавая пиво. Он был так занят, что даже голова шла кругом.

Когда он был полностью поглощён работой, раздался знакомый голос: «Что, сегодня вспомнил обо мне? Соскучился, да?»

У Дацзы вздрогнул всем телом и осторожно повернул голову.

Сюй Юньтянь, одетый в чёрную толстовку и с серебряной серьгой, символизирующей его бунтарский дух, неторопливо подошёл и сел среди компании молодых людей.

---

Авторское послесловие:

Первая глава дня готова! ! !

Гу Цзяжуй похож на большую преданную собачку, но иногда может рычать и быть очень опасным.  

Он такой милый и в то же время мощный, ха-ха-ха!

Что касается мерзавца Сюй Юньтяня... он всё ещё заслуживает хорошей трёпки!  

Пожалуйста, поддержите рекомендациями! ! ! Рекомендательные голоса — ваша помощь! ! !

http://bllate.org/book/17347/1626695