Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 93. Голова вот-вот взорвётся

Тем же вечером, после дополнительных занятий, Гу Цзяруй повёл Шань Ляна в столовую перекусить.

Они купили жареную лапшу, свиные шашлычки и острый суп, уселись друг напротив друга в шумной столовой и с аппетитом принялись за еду.

Гу Цзяруй протянул Шань Ляну шашлычок, затем поднял взгляд и, немного помедлив, спросил: «Вы с Кэ Тяньхао в последнее время здорово сдружились, да?»

«Нормально», — разжёвывая фрикадельку, ответил Шань Лян. «Он мой друг и сосед по комнате, естественно, отношения близкие».

Услышав слово «близкие», Гу Цзяруй помрачнел.

Близкие? Шань Лян и Кэ Тяньхао близки?

Чёрт.

Он отложил палочки, выражение лица стало недовольным: «Поменьше с ним общайся».

Шань Лян удивлённо приподнял бровь: «Почему?»

«Разве ты не замечаешь, как он к тебе липнет?»

«Ты тоже ко мне липнешь», — Шань Лян покрутил глазами и взял ещё один шашлычок.

Гу Цзяруй фыркнул, придвинулся ближе и предупредительно посмотрел: «Я липну, потому что я твой мужчина, понял? А если он липнет — значит, у него нечистые намерения!»

«Ты слишком много думаешь», — Шань Лян запихнул ему в рот рыбный шарик. «Хватит накручивать. Лучше бы учился усерднее».

Гу Цзяруй обиженно посмотрел на Шань Ляна.

У него было сильное предчувствие.

Ему казалось, что взгляд Кэ Тяньхао, устремлённый на Шань Ляна, какой-то не такой — это вызывало у него дискомфорт, крайнее раздражение!

Но видя, что Шань Лян явно хорошо относится к Кэ Тяньхао, Гу Цзяруй не мог выплеснуть свой гнев, словно застрял в надувном костюме талисмана — душно и тошно.

Немного помявшись, они доели ужин и неспешно пошли обратно в общежитие.

Когда они уже почти дошли до входа, сзади раздался голос:

«Шань Лян!»

Гу Цзяруй холодно обернулся — конечно же, это был Кэ Тяньхао.

Вот же прилипала.

Он что, реинкарнация жвачки, такой липкий?

Кэ Тяньхао полностью проигнорировал ледяной взгляд Гу Цзяруя, с улыбкой подошёл к Шань Ляну и похлопал его по плечу: «Только что в классе разбирал вещи и теперь иду в общежитие, как раз встретил тебя».

Шань Лян тоже улыбнулся в ответ: «Пойдём вместе наверх».

В крайне странной атмосфере они втроём поднялись по ступенькам.

Вот текст с французскими кавычками (ёлочками):

Гу Цзяруй весь путь пристально следил за каждым жестом Кэ Тяньхао в адрес Шань Ляна — за тем, как тот то заговаривал с ним, то похлопывал по плечу, то смеялся вместе с ним.

Он сжимал кулаки до побеления костяшек, лицо его оставалось хмурым на протяжении всего пути.

Когда они наконец добрались до комнаты Шань Ляна и Кэ Тяньхао, Шань Лян повернулся к Гу Цзярую: «Ладно, мы пришли. Иди уже, помойся и отдыхай».

Кэ Тяньхао кивнул Гу Цзярую: «Тогда мы с Шань Ляном заходим».

С этими словами они открыли дверь и вошли внутрь.

Гу Цзяруй стоял как вкопанный, наблюдая, как Шань Лян заходит в одну комнату с Кэ Тяньхао, и дверь закрывается прямо у него перед носом.

Блядь.

Бля-бля-бля-бля-блядь.

Гу Цзяруй смотрел на эту дверь, и чувство неудовольствия в его груди нарастало, словно цунами, сметая всё на своём пути.

Стиснув зубы, он вернулся в свою комнату, молча умылся, переоделся в пижаму и сел на кровать, бесцельно листая телефон.

Но уже через несколько минут он в раздражении швырнул телефон в сторону и вышел из комнаты.

Он решил проверить, что происходит в комнате Шань Ляна.

Открыв дверь, он увидел двух голых парней, которые дурачились, бросаясь друг в друга пластиковыми тазиками. К счастью, среди этих идиотов не было Шань Ляна.

Гу Цзяруй грубо оттолкнул их и с мрачным видом направился дальше в комнату.

И тут он увидел их.

Шань Лян и Кэ Тяньхао сидели вплотную друг к другу, склонившись над одной книгой. 

И самое отвратительное — Кэ Тяньхао украдкой бросал взгляды на лицо Шань Ляна.

При виде этой картины Гу Цзяруй почувствовал, как у него буквально взрывается голова.

«Шань Лян сидит так близко к этому типу!» — пронеслось у него в голове.

«Они что, вместе читают одну книгу?!»

Он резко выхватил книгу из рук Шань Ляна и прорычал сквозь зубы: «Что вы тут делаете?»

http://bllate.org/book/17347/1626674