Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 78. Оказывается, это она — Цянь Цянь

«Лян Лян, не злись», — Гу Цяруй погладил Шань Ляна, и лёгкое трение его ладони о кожу создало тонкий намёк на близость: «Я расскажу тебе позже».

Это уже было признанием в существовании некой Цянь Цянь. Шань Лян начал строить догадки.

«Давай спать», — Гу Цяруй поцеловал молчаливого Шань Ляна. «Доверься мне».

В день рождения Шань Ляна погода выглядела не лучшим образом.

Небо было тусклым, низкие облака плыли, почти полностью скрывая солнце.

Шань Лян помнил, что сегодня его день рождения, но ничего не сказал, продолжая жить как обычно: уроки, перемены, домашняя работа. У Да Ци, однако, день рождения не забылся. Он широко улыбнулся и протянул Шань Ляну коробку с самыми большими презервативами.

Его объяснение было весьма логичным: «Для Руй-гуна, но в конечном итоге это будет между вами двумя. Так что это тоже для тебя. Посмотри, они даже со вкусом!»

Шань Лян мрачно взглянул на подарок, внутренне отвергая такой презент.

Гу Цяруй, сидевший позади Шань Ляна, увидел, как тот получил подарок. Он лишь фыркнул, затем опустил голову и никак не отреагировал.

---

Авторское примечание:

Третья глава дня прибыла немного раньше!???

Неужели Руй-гун забудет день рождения Лян Ляна? Ха-ха, конечно же, нет!

И загадка Цянь Цянь скоро раскроется?

---

Время шло всё быстрее, и вот уже последний урок дня подходил к концу.

Хотя внешне Шань Лян сохранял спокойствие и не упоминал, что сегодня его день рождения, он крепко держал эту мысль в своём сердце.

Гу Цяруй до сих пор не пожелал ему счастливого дня рождения.

Шань Лян не ждал от него дорогих подарков, но хотел, чтобы Гу Цяруй хотя бы помнил этот день и не игнорировал его.

Гу Цяруй помнил, что девушки любят плюшевые игрушки, но если он забыл именно его день рождения...

Шань Лян боялся, что ревность заставит его стать извращённо мстительным.

Последним уроком была история. В последнее время урок истории включал новый формат: последние пять минут класса ученики по очереди делали небольшие выступления.

Сегодня была очередь Гу Цяруя.

Он поднял свой лист с заметками, встал и прочитал: «Сегодня, 19 декабря, особенный день».

Глаза Шань Ляна слегка блеснули.

«Возможно, никто из вас не знает, что эта дата имеет ещё одно значение...»

Рука Шань Ляна невольно сжала ручку.

«А именно: в 1912 году, 19 декабря, братья Жун основали компанию Фусинь по производству муки. Создание этой компании стало важной вехой в развитии современной промышленности Китая».

Шань Лян потерял надежду. В его глазах промелькнуло разочарование, и он мысленно выругался: "Чёрт возьми".

Гу Цяруй забыл.

Ни малейшей реакции, словно деревянный чурбан.

Шань Лян чувствовал себя обессиленным и перестал внимательно слушать Гу Цяруя. Вскоре прозвенел звонок.

Как обычно, Гу Цяруй повёл Шань Ляна в столовую.

По дороге Шань Лян не сказал ни слова, губы были плотно сжаты, взгляд холодным.

Он думал о многом.

О том, как раньше Гу Цяруй был таким ласковым, что даже раздражал его. Когда Гу Цяруй кого-то баловал, он отдавал этому всю свою энергию и внимание, заставляя человека чувствовать себя как на седьмом небе.

Но за последние дни Шань Лян обнаружил, что тот тайком покупает подарки для девушек и активно общается с другими. Сегодня в обед Гу Цяруй даже попросил его пойти в столовую одному, так как у него были дела.

Когда Гу Цяруй вернулся после обеда, Шань Лян мог почувствовать запах еды на его одежде.

Значит, он ел вне дома?

С Цянь Цянь? Шань Лян без конца строил догадки, каждая из которых терзала его сердце.

Оба молча поели в столовой.

Шань Лян отнёс грязные тарелки к месту сбора и задумчиво направился к выходу.

Гу Цяруй внезапно взял его за руку сзади: «Лян Лян».

Шань Лян обернулся: «Что?»

«Пропустим вечернее занятие», — Гу Цяруй мягко улыбнулся: «Я покажу тебе одно место».

От этих слов и взгляда в груди Шань Ляна вспыхнуло тепло. Он мог видеть в глазах Гу Цяруя, что тот что-то замышляет! Может быть, это для празднования его дня рождения? Его сердце забилось от предвкушения.

Но внешне он оставался холодным и безразличным: «Куда?»

Гу Цяруй ухмыльнулся: «Увидишь».

Он потянул Шань Ляна к школьным воротам.

У входа уже ждала машина. Гу Цяруй, смешавшись с толпой студентов, вывел Шань Ляна за территорию школы и помог ему сесть на заднее сиденье автомобиля.

«Что происходит? Почему такая таинственность?» Тон Шань Ляна был недовольным, но внутри он начинал радоваться.

Похоже, Гу Цяруй действительно собирался отметить его день рождения!

И, судя по всему, хорошо подготовился!

Он не забыл, он не забыл, он помнит! Сердце Шань Ляна затрепетало от радости, похожей на чувство возвращения потерянного.

Машина медленно тронулась, сворачивая всё дальше от города, становясь всё более удалённой.

Когда Шань Лян осознал, куда они едут, перед ним уже показались ворота детского дома.

Его рука сжалась: «Детский дом?»

Гу Цяруй просто улыбнулся и ничего не ответил.

Машина остановилась перед входом.

Дверь открылась, Гу Цяруй вывел Шань Ляна наружу, и прохладный ветер коснулся их лиц.

«Гу Цяруй, ты привёл меня…»

«Тсс».

Гу Цяруй приложил палец к губам Шань Ляна, затем взял его за руку и шаг за шагом провёл внутрь детского дома.

Когда Шань Лян вошёл, он был удивлён: старый, полуразрушенный детский дом теперь выглядел гораздо новее. Во дворе появились новые игровые площадки.

Гу Цяруй оглядел всё вокруг и, казалось, остался доволен. Он повёл Шань Ляна в маленький зал детского дома.

Когда Шань Лян вошёл, он увидел круглый стол в неосвещённом зале. На столе стоял торт, мерцали огоньки свечей.

Вокруг стола сидели знакомые дети из детского дома, их лица озарялись мягким светом свечей.

«Брат Лян!»

«Брат Руй!»

Дети радостно закричали, увидев их.

Шань Лян, поражённый, замер на месте.

Гу Цяруй обнял его сзади и прошептал на ухо: «Дорогой, с днём рождения».

«Это...»

Гу Цяруй не ответил сразу, а усадил его за стол, затем присел рядом, держа его руку, его глаза сияли: «Сегодня твой день рождения. Я не забыл и никогда не смог бы забыть».

Он тихо рассмеялся: «Я много дней думал, что тебе подарить. Роскошные вещи, ручная работа — я всё рассматривал, но ничего не казалось подходящим».

«И тогда ты...»

«Потом я понял», — Гу Цяруй встал и сел рядом с Шань Ляном, погладив одного из мальчиков по голове: «Вместо того чтобы дарить тебе то, что тебе может быть не нужно, лучше подарить тем, кто тебе дорог, кто нуждается в этом больше всего».

Он оглядел комнату, глядя на детей с чистыми глазами: «Я знаю, что твоё слабое место всегда было этим маленьким детским домом. Ты беспокоишься о каждом ребёнке здесь, хочешь, чтобы они получили лучшую защиту, потому что сам был когда-то брошен. Поэтому ты стремишься стать сильнее, чтобы дать им всё самое лучшее».

С этими словами он наклонился и поцеловал ошеломлённого Шань Ляна в щёку: «Я помог тебе осуществить это».

«Брат Руй — самый лучший!» — один из мальчиков закричал: «Брат Руй подарил мне робота, о котором я мечтал! Теперь у меня есть игрушка, как у других детей!»

«Брат Руй подарил мне музыкальную шкатулку, которую я всегда хотела», — одна из девочек покраснела: «Я очень люблю брата Руя».

«Брат Руй — герой! Эти горки он пожертвовал!»

«И мои краски! У меня целый набор, красивее, чем у всех в классе!»

«И мой мяч! Брат Руй подарил мне его!»

Шань Лян смотрел на этих детей, которые когда-то были брошены и ранены. Сейчас они радовались, как на Новый год. Их счастливые лица в свете свечей были невероятно тёплыми и трогательными.

Он повернул голову и увидел Гу Цяруя, смеющегося вместе с детьми.

Неожиданно слеза скатилась по его щеке.

Оказывается, Гу Цяруй не забыл его день рождения...

Он был занят, чтобы сделать всё это для детского дома ради него!

«И наша Цянь Цянь», — раздался старческий женский голос. Пань-бабушка из детского дома вошла в маленький зал с добрым смехом.

Она подошла к одной из молчаливых девочек: «Лян, возможно, ты её не знаешь. Её родители погибли, и недавно её бросили здесь безучастные родственники. Её зовут Цянь Цянь».

Цянь Цянь!

Оказывается, это она — Цянь Цянь!

Шань Лян посмотрел на робкую девочку, и его сердце содрогнулось.

Цянь Цянь, находясь под взглядами всех детей, медленно подняла голову и тихо прошептала: «Я тоже люблю брата Руя. Он подарил мне плюшевую кошку. У меня нет мамы и папы, но теперь у меня будет кошка, которая всегда будет со мной».

Шань Лян, поражённый, повернулся к Гу Цярую, полному нежности.

В этот момент в его голове возникла одна мысль.

Сейчас.

Он хочет броситься в объятия Гу Цяруя.

---

Авторское примечание:

Наш Руй-гун самый тёплый!!!

Шань Лян желает стать защитником для детей, а Руй-гун уже сделал первый шаг, чтобы заботиться о них. Какой хороший человек!

http://bllate.org/book/17347/1626659