Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 56. Богатые одержимы деньгами

«Ну, и чем ты занимаешься, раз смотришь фильмы ужасов?» — Шань Лян озадаченно оглядел жалкого У Даджи, стоявшего перед ним.

У Даджи моргнул:

«Я просто хотел найти себе острых ощущений, размять мозг, но не ожидал, что эффект будет такой сильный, что даже мочеиспускательный канал не выдержит...»

«Ты и правда, — с безнадёжным вздохом покачал головой Шань Лян, — иногда не знаешь, что о тебе и сказать.»

Гу Цзяруй хлопнул Шань Ляна по плечу сзади:

«Ну что, идём?»

Шань Лян взглянул на Гу Цзяруя, потом с тревогой перевёл взгляд на У Даджи.

У Даджи тут же схватил Шань Ляна за рукав:

«Ты ведь собирался вернуться в съёмную квартиру с братом Жуем? Пожалуйста, приюти меня на одну ночь, я просто не решаюсь оставаться в общежитии один.»

«Сегодня я туда не пойду, — с тихим вздохом сказал Шань Лян. — Сегодня у меня мероприятие.»

«Всё равно, куда бы ты ни шёл, прихвати меня с собой?»

Шань Лян обернулся к Гу Цзярую:

«Ты можешь взять его с собой?»

«Тск, — нахмурился Гу Цзяруй, — его?»

Шань Лян кивнул, снова ткнув Гу Цзяруя в плечо:

«Просто сделай мне одолжение, я и сам уже запутался в этом парне.»

Гу Цзяруй почесал затылок — он явно не хотел, но не смог отказать:

«Ладно уж, пусть тащится за мной, пошли.»

С этими словами он взял Шань Ляна за руку и вывел его наружу.

Ву Дадзы, сияя, кинулся следом.

У ворот школы их поджидал спортивный автомобиль. Владелец машины стоял, прислонившись к автобусной остановке, в одной руке зажатый окурок, огонёк давно потух.

«Брат Руй, наконец ты вышел!» — увидев Гу Цзяруя, водитель осветил лицо широкой улыбкой.

Гу Цзяруй напевал и шёл первым:

«Поехали?»

«Ладно», — кивнул мужчина, скользнув взглядом сперва по Шань Ляну, потом по Ву Дадзы.

В его глазах промелькнуло сомнение, он склонился к уху Гу Цзяруя:

«Брат Руй, а этот кто?»

Гу Цзяруй нетерпеливо ответил:

«Просто прилипала, не обращай на него внимания.»

Владелец машины, по-видимому, понял всё по-своему — на его лице тут же появилась лукавая усмешка:

«Эй, Руй, да ты романтик, не иначе, неужели у нас намечается вторая невестка?»

«О чём ты вообще? Я к его заднице и близко не подходил, — буркнул Гу Цзяруй и, подняв ногу, шлёпнул мужчину по ягодице. — Давай-давай, едь уже!»

Машина рванула с места, унося Гу Цзяруя, Шань Ляна и Ву Дадзы на окраину города.

Неизвестно, сколько прошло времени — когда Шань Лян открыл дверцу, небо уже мерцало россыпью звёзд, сияя, как настоящий Млечный Путь.

Гу Цзяруй помог донести его сумку, а затем, обняв за плечи, направился к ярко освещённой вилле, гордо стоящей среди темноты.

Ву Дадзы с волнением плёлся следом, вдруг осознав, что Шань Ляну пришлась не по душе роль спасателя.

Когда они вошли в виллу, только открыв дверь, тут же услышали резкие, бьющие по нервам ноты музыки — даже пол трясся от басов.

В вестибюле на втором этаже толпилась с дюжину человек.  

В одной стороне комнаты громко, нестройно играла рок-группа, кто-то наперебой выкручивал музыку на максимум.

Люди либо сидели, уткнувшись в свои мобильные телефоны, либо неспешно прогуливались по залу с бокалом вина. Весь особняк был богато украшен — зрелище очевидной, безрассудной траты денег.

Как только Гу Цзяруй вошёл, многие тут же его узнали. Один за другим улыбались и подходили поздороваться, а брат Руй раздавал приветствия направо и налево.

Вскоре на лестнице послышались шаги, и в поле зрения появился мужчина в рубашке и брюках. В одной руке он держал бокал, увидел Гу Цзяруя и расплылся в широкой улыбке. Подойдя ближе, прокричал:

«Брат Руй, ну вот ты и здесь! Я только тебя и ждал!»

Гу Цзяруй перебросил сумку на другое плечо:

«Я останусь на вилле на ночь, всё в силе?»

«Конечно», — мужчина поднял брови и, лукаво улыбаясь, шепнул:  

«Я даже устроил для тебя и невестки Шань уютную комнатку! Хочешь взглянуть?»

«Катись отсюда», — с улыбкой отмахнулся Гу Цзяруй.

«Пойдём», — продолжал мужчина, жестом приглашая следовать за ним. — «Наверху есть кое-что интересное, не пожалеешь!»

————————

Автору есть что сказать——

Сегодня будет первая глава!

Кстати, сегодня днём забежала на Вэйбо — ручную работу опять заблокировали. Я уже отправляла её дважды…

Видимо, придётся или ещё раз загрузить, или попробовать добавить ссылку на облако, иначе всё зависает и приходится выкладывать заново. Ужасно хлопотно.

В 8:30 будет ещё две главы!

Очень прошу поддержать — голосуйте, не забудьте зарегистрироваться и проголосовать!

————————

http://bllate.org/book/17347/1626637