Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 46. Позволь мне поговорить с тобой

Гу Цзяруй аккуратно подвел женщину и Шань Ляна в уютное чайное кафе неподалеку от школы. В полумраке заведения, за столиком в углу, женщина сидела напротив них, нервно теребя край своей поношенной телогрейки.

«Прости, Сяо И...» — её голос дрожал, когда она опускала глаза. — «Тогда мама поступила неправильно, оставив тебя у приюта. Прости...»

Шань Лян сидел бледный как мел. Гу Цзяруй под столом крепко сжимал его руку, чувствуя, как дрожат его пальцы — внутри друга явно бушевала буря.

«Я действительно сирота, — наконец выдавил Шань Лян. — Но как ты докажешь, что ты моя мать?»

Женщина поспешно достала из кармана несколько потрёпанных вещей: детскую соску, крошечные ботиночки... «И... — она посмотрела Шань Ляну в глаза, — у тебя родинка на левой стороне груди.»

Гу Цзяруй напрягся — он действительно видел эту родинку. Если женщина знает такие детали...

Рука Шань Ляна в его ладони задрожала сильнее, но лицо оставалось каменным.

«Мы жили в деревушке, — торопливо продолжала женщина. — Тебя звали Чжуан И. Ты обожал финиковые пирожные...»

«Хватит!» — Шань Лян резко вскочил, опрокидывая стул. Его лицо исказилось от боли, когда он бросился к выходу.

«Сяо И!» — женщина в отчаянии протянула руку.

Гу Цзяруй быстро кивнул ей: «Тётя, дайте ему время. Это слишком резко.» Схватив рюкзак, он помчался за другом.

Шань Лян брел по темным улицам, пока не рухнул на скамейку в парковой беседке. Гу Цзяруй сел рядом, терпеливо ожидая.

«Лян Лян?» — осторожно позвал он.

Тишина.

«Лян Лян...»

«Отстань.» — Шань Лян отвернулся.

Гу Цзяруй вздохнул, наблюдая, как вдалеке целующаяся парочка скрывается в темноте. Он знал эту черту Шань Ляна — замыкаться в себе, переваривая боль в одиночестве. Но сегодня он не позволит другу страдать молча.

Неожиданно Шань Лян привалился к его плечу: «Отнеси меня домой.»

«А как же твои "ловкие ноги"?» — ухмыльнулся Гу Цзяруй.

«Лень идти. — Шань Лян закрыл глаза. — Понесёшь или нет?»

«Ну конечно, раз просишь...» — Гу Цзяруй с преувеличенным вздохом подхватил его на руки.

Дома Шань Лян, не говоря ни слова, зарылся в одеяло, свернувшись калачиком. Гу Цзяруй быстро закончил уроки и лёг рядом, осторожно потянув за край одеяла:

«Лян Лян, вылезай.»

«Не вылезу.»

«Давай поговорим, а? Будь умничкой...»

[Авторская ремарка]

Первое обновление сегодня! Эти двое просто прелесть ❤️

Не переживайте, сюжет остаётся лёгким. Жду ваших лайков и комментариев! Второе обновление в 20:30! 

Впереди выходные — давайте заряжаться хорошим настроением вместе!

http://bllate.org/book/17347/1626627