Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 43. Вы просто притворяетесь парой, да?

Новость о том, что Гу Цзяруй и Шань Лян «встречаются», быстро распространилась.

Пост на форуме также был оперативно удалён, а докучавшие люди постепенно перестали приставать.

Через несколько дней даже Чжао Сыюй подошла к Шань Ляну и, помявшись, спросила:

«Ты правда с Гу Цзяруем…»

Шань Лян, в этот момент пишущий контрольную, закашлялся:

«Всё не так, как ты думаешь».

«Тогда как?» — Чжао Сыюй нахмурила брови. — «Тебя Гу Цзяруй что, совратил? Заставляет делать это?»

Шань Лян помолчал немного, решив, что Чжао Сыюй не болтливый человек, и рассказал ей всё как есть.

«То есть вы просто притворяетесь парой, да?» — Чжао Сыюй задумчиво кивнула, а потом обернулась и заметила, как Гу Цзяруй пристально смотрит в их сторону, улыбнулась: — «Ну ладно, главное — вы сами следите, чтобы это не перешло в реальность».

Рука Шань Ляна, писавшая, на секунду замерла:

«Не будет такого».

Чжао Сыюй приподняла бровь, но больше ничего не сказала.

На вечерних самостоятельных занятиях учитель математики раздал два теста по анализу функций, уровень сложности которых был немалым, даже Шань Лян и Чжао Сыюй с трудом справлялись, долго думая над каждым заданием.

А Гу Цзярую и подавно, он просто небрежно написал «Решено» во всех больших задачах.

Закончил!

Он небрежно разложил тест на парте и уставился на затылок Шань Ляна.

Когда Шань Лян погружался в раздумья, у него была одна маленькая привычка — он любил теребить мочку уха.

Сейчас, должно быть, Шань Лян тоже застрял, его ухо уже покраснело от усердных потираний.

«Шань Лян», — вдруг Чжао Сыюй развернулась, придвинув стул ближе к Шань Ляну, они оказались совсем близко.

«Я всё ещё думаю над третьим заданием», — Чжао Сыюй понизила голос. — «У тебя получилось?»

«Я ещё в процессе».

«Я уже добавила несколько вспомогательных линий, но всё равно не могу доказать, что точка лежит на оси Х. Посмотри, пожалуйста».

Шань Лян быстро обсудил с Чжао Сыюй решение задачи.

А Гу Цзяруй сзади буквально источал недовольство.

Особенно когда Чжао Сыюй так близко наклонилась к Шань Ляну, её волосы то и дело касались его.

Обсуждать задачу, ну надо же быть такими интимными!

Гу Цзяруй раздражённо пнул ножку стула Шань Ляна.

Шань Лян поднял на него взгляд, но снова опустил голову.

Гу Цзяруй пнул ещё пару раз.

«Что тебе надо?» — Шань Лян сердито посмотрел на него.

«Я тоже не понимаю, ты тоже можешь мне объяснить», — Гу Цзяруй демонстративно положил перед собой тест.

Ясно дал понять, что не хочет, чтобы Шань Лян и Чжао Сыюй так сближались.

Чувствительная Чжао Сыюй уловила эмоции Гу Цзяруя и закатила глаза:«Какой ревнивый, ведь он всего лишь твой муж понарошку».

Сказав это, она пожала плечами и вернулась на своё место.

Шань Лян вздохнул и повернулся к Гу Цзярую:

«Ладно, я начну объяснять с первого задания».

«Эй», — Гу Цзяруй вдруг перебил его, наклонившись близко к уху, — «Пойдём-ка выйдем».

Шань Лян не понял:

«Зачем?»

«Выйдем, есть разговор», — Гу Цзяруй многозначительно сказал.

Шань Лян посмотрел на сосредоточенных одноклассников, подумал, что в классе всё равно шумно говорить неудобно, и тихо последовал за Гу Цзяруем.

В тихом коридоре горел свет, изредка мимо проходили люди.

Шань Лян подошёл к прислонившемуся к стене Гу Цзярую:

«Ну, что у тебя?»

Гу Цзяруя лицо озарила таинственная улыбка, но тут его плеча вдруг коснулась чья-то рука. Это вышел из туалета Сюй Юньтянь.

Сюй Юньтянь улыбнулся Гу Цзярую:

«Цзяруй, как тебе?»

«Отвали нахрен», — Гу Цзяруй раздражённо огрызнулся, но тут же обнял Шань Ляна за плечи, увлекая его в соседний 19-й класс.

19-й класс был классом экстерната, поэтому по вечерам здесь никого не было, весь класс погрузился в темноту.

Гу Цзяруй потянул Шань Ляна внутрь, закрыв за ними дверь, но не включая свет.

«Ты что затеял?» — Шань Лян почувствовал в этом что-то странное.

Гу Цзяруй взял свой телефон, надел на Шань Ляна наушники, открыл переписку и включил какое-то видео.

Как только видео начало проигрываться, Шань Лян чуть не задохнулся, его лицо мгновенно залилось краской.

На экране были двое совершенно обнажённых мужчин, яростно сплетающихся в объятиях.

http://bllate.org/book/17347/1626624