Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 24. Кто украл деньги?

«Звук чтения вслух непрерывен, как бесконечные волны».

Хотя Шань Лян читал материалы по английскому языку, он был рассеян. Утреннее самообучение закончилось, и он не видел, чтобы Гу Цзяруй делал какие-либо движения. «Может, он сказал это небрежно прошлой ночью», — Шань Лян опустил голову и подумал, что, возможно, даже сам Гу Цзяруй забыл об этом. Его сердце немного успокоилось.

Самостоятельная работа закончилась рано, и на улице шел небольшой дождь. Из радиоприемника донесся голос инструктора: «Из-за погоды сегодняшняя утренняя зарядка отменяется...» Класс постепенно оживился, и начал доноситься аромат еды.

«Давай, собери все свои силы и сдай всю домашнюю работу по английскому!» — представитель класса по английскому языку начал кричать на всю комнату. — «Ву Дадзы, это снова ты! Сдавайте скорее!»

Маленькое личико Ву Дадзы сморщилось от напряжения, а затем он протянул руку представителю класса: «Вы можете дать мне списать?» Представитель класса по английскому торопился сдать работы, беспомощно покачал головой и протянул одну тетрадь Ву Дадзы: «Поторопись!»

Ву Дадзы обрадовался, сказал «спасибо» и опустил голову, чтобы посмотреть вниз. Перед ним лежала тетрадь для домашних заданий Сюй Юньтяня. Его сердце дрогнуло, и он огляделся по сторонам, словно вор, но никто не заметил его внезапного румянца. Он опустил голову, открыл тетрадь Сюй Юньтяня, а затем, прикасаясь к неровно написанным словам, начал переписывать их в свою тетрадь как можно быстрее. «Не забудь намеренно сделать несколько ошибок, чтобы работы не были слишком похожими», — мысленно напоминал он себе. — «Иначе всё раскроется». Приходилось снова проявлять изобретательность — другого выхода не было.

Шань Лян сдал все свои домашние задания и только закрыл книгу, как Гу Цзяруй позади него внезапно произнёс: «Чжао Сыйю!» Девушка обернулась. Её длинные прямые волосы мягко ниспадали, а холодная красота гармонировала с отстранённой аурой. «Это ты вчера спровоцировала Шань Ляна?» — Гу Цзяруй небрежно вытянул ноги, задев туфли Шань Ляна. — «Быстро прекрати свои игры! Я с Шань Ляном десять лет дружу. Не испытывай моего терпения».

«Почему это я спровоцировала?» — тон Чжао Сыйю оставался спокойным. — «Я лишь сказала Шань Ляну, чтобы он больше внимания уделял себе. Если в твоём сердце нет призраков, почему ты так встревожен?»

Гу Цзяруй глубоко вздохнул, явно разозлённый. Через долгую паузу он процедил сквозь зубы: «Хорошо. Я тебе покажу!» После этого он резко приподнялся, погладил Шань Ляна по затылку, и в его взгляде, обращённом к Чжао Сыйю, мелькнула искра, словно он вот-вот вспыхнет.

«Что происходит...» — начало чьего-то вопроса заглушил резкий вскрик.

Движения Гу Цзяруя замерли. Шань Лян отстранился и посмотрел в сторону звука. Девушка по имени Линь Юй, сидевшая у окна, в панике перебирала вещи. Её глаза наполнились слезами, а голос дрожал: «Я потеряла... Как я могла это потерять?» Подруга рядом судорожно помогала ей обыскивать парту.

Ву Дадзы первым бросился к ним. Поискав пару минут, он вернулся на место и шепнул Шань Ляну: «Похоже, Линь Юй оставила в парте три тысячи юаней на расходы — теперь деньги пропали!»

«Проверь ещё раз. Может, просто забыла, куда положила?» — предложила Чжао Сыйю.

Дверь распахнулась, и в класс вошла учительница Гуань Юнь. Её лицо было серьёзным. Подойдя к Линь Юй, она мягко спросила: «Ты везде искала? Может, есть места, которые пропустила?»

Линь Юй трясущейся рукой вытерла слёзы: «Нет... Я всё перерыла. Это мои деньги на два месяца! Если их нет, я...»

«Не паникуй», — Гуань Юнь положила руку ей на плечо. — «Вспомни: когда ты положила их сюда и когда заметила пропажу?»

«Вчера утром... А сегодня их уже не было». Голос девушки прервался.

В классе повисло тягостное молчание. Кто-то громко произнёс: «Значит, украл кто-то из наших...» Шань Лян вздохнул, опустил голову и взялся за тетрадь. Но едва он начал писать, Ван Чэнхуэй, окружённая подругами, резко обернулась и уставилась прямо на него.

http://bllate.org/book/17347/1626604