Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 12. Мы будем делить одну постель.

В школе и среди родителей существовала система под названием «Школьные новости», которая мгновенно сообщала родителям об успеваемости их детей. Это очень напоминало ситуацию, когда кто-то любит докладывать учителям.  

Неудивительно, что Гу Цзяруй, только что получивший одну из самых низких оценок, был тут же вызван домой из-за этой злополучной системы.  

Его отец сразу же принялся строго его критиковать.  

После выговора отец Гу Цзяруя, всё ещё недовольный, решительно заявил, что тот должен переехать и жить отдельно от кампуса, чтобы сосредоточиться на учёбе, как требовала учительница Гуань.  

Гу Цзяруй согласился, но с одним условием — взять с собой Шань Ляна.  

Его отец, поразмыслив, тоже согласился. Шань Лян знал Гу Цзяруя уже десять лет — он был хорошим человеком и силён в учёбе, хоть и немного холодноват по характеру. Жить вместе с ним, возможно, поможет Гу Цзярую относиться к занятиям серьёзнее.  

Управляющий семьи Гу действовал оперативно, и уже на следующий день им удалось снять двухкомнатную квартиру недалеко от университета.  

Вечером, когда Гу Цзяруй и Шань Лян пришли с вещами, арендодатель весело передал ключи Гу Цзярую:  

«Я уже всё убрал и подготовил необходимые вещи, как вы и просили. Проходите, проходите».  

Гу Цзяруй взял ключи и кивнул, заглядывая внутрь.  

Пространство было не очень просторным, но там были отдельная ванная, кухня, старые окна. Кроме того, имелись две кровати, кондиционер, отопление, письменные столы, настольные лампы — всё необходимое.  

Арендодатель, стоя в дверях, сказал:  

«Осмотритесь. Если что-то понадобится, просто приходите ко мне».  

Шань Лян вежливо поблагодарил.  

Арендодатель с улыбкой ушёл, оставив Гу Цзяруя и Шань Ляна наедине.  

Гу Цзяруй, обойдя комнату, нахмурился:  

«Маловато».  

Шань Лян, поставив сумку, спокойно ответил:  

«Достаточно. Мы здесь будем жить и учиться, а не для чего-то ещё. Этого пространства хватит».  

Гу Цзяруй, казалось, всё ещё был недоволен. Подойдя к одной из кроватей, он плюхнулся на неё:  

«Ну, эта кровать ничего, довольно мягкая».  

Шань Лян слегка улыбнулся и начал распаковывать вещи.  

 «Но всё же кровать немного узковата», — внезапно Гу Цзяруй встал и оценивающе осмотрел обе кровати.  

Затем он протянул руку и с силой сдвинул их вместе.  

Две маленькие кровати мгновенно превратились в одну большую двуспальную.  

«Вот так гораздо лучше», — самодовольно заявил Гу Цзяруй, с наглым видом. — «Теперь будем спать на одной кровати, хорошо?»  

Шань Лян нахмурился:  

 «Это не очень хорошая идея».  

 «Да что тут плохого?» — Гу Цзяруй принял категоричный и непоколебимый вид. — «Решено — будем спать вместе. Ты же не девушка, в чём проблема?»  

*«Не девушка — значит, можно не заботиться о приличиях? Этот глупый прямолинейный парень, неужели он не знает о существовании гомосексуалов?»*  

Шань Лян мысленно возмущался, но на лице и в словах выражал лишь нежелание.  

Хотя… возможно, в глубине души он испытывал тайное удовольствие и волнение.  

Гу Цзяруй подошёл ближе:  

«Сегодня ведь наш первый день в этом маленьком домике. Надо как-то отметить».  

Шань Лян, склонив голову, аккуратно раскладывал канцелярские принадлежности и документы:  

«Как ты хочешь отметить?»  

Гу Цзяруй ухмыльнулся и резко встал:  

«Подожди и увидишь». 

http://bllate.org/book/17347/1626592