Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 3. В этом году он только мой

На следующий день они оба встали очень рано, особенно Гу Цзяруй.

На протяжении многих лет Гу Цзяруй сохранял очень хороший режим дня - привычка рано вставать, а потом заниматься боевыми искусствами с отцом или тренироваться в семейном тренажерном зале, чтобы начать день в бодром настроении.

Когда Гу Цзяруй и Шань Лян поели завтрак, водитель уже ждал их снаружи, чтобы отвезти их в школу.

Сегодня был первый день спортивного фестиваля!

Небо было безграничным и ясно-голубым, лишь изредка пролетали стаи птиц. А внизу, на огромном зеленом поле, собрались ученики и учителя, наполняя воздух энергией молодости.

Как раз шло построение классов для торжественного вхождения на стадион.

"Сейчас перед нами проходит класс 37 параллели. Это дружный класс, они сплочены и решительно двигаются вперед…"

Звучал фальшивый голос ведущей по громкой связи.

В зоне сбора класса Гу Цзяруй, держащий флаг, обернулся:

"Сейчас уже наша очередь входить, всем хорошо идти в строю! Ву Да Ци, это я про тебя, расправь плечи, подбери живот, держи голову выше!"

Мальчик по имени Ву Да Ци тут же вытянулся по стойке "смирно":

"Слушаюсь, как скажет гэ-гэ!"

По красной дорожке класс 37 параллели прошел мимо трибун с их неуклюжим строевым шагом. Диктор на трибуне, поменяв листок, прочистила горло, собираясь представить следующий класс. Ее взгляд на мгновение задержался на той стороне, где стоял класс 38, и она издалека заметила стройную и привлекательную фигуру Гу Цзяруя, который возглавлял строй.

А затем она взяла более драматичный и манерный тон, читая текст:

"А вот перед нами идет класс 38! Посмотрите, как великолепен юноша-капитан, полный энергии и солнечной красоты! А за ним - его одноклассники, охваченные горячим энтузиазмом и воодушевлением! Золотая осень, молодость бесстрашна. Они поклялись добиться славы для класса 38 на этих соревнованиях, они напишут легенду своей юности, свою самую яркую и прекрасную…."

Услышав этот вступительный текст, Гу Цзяруй обернулся:

"Кто, черт возьми, написал такую чушь?"

Стоявший рядом Шань Лян холодно взглянул на него:

"Я написал, есть проблемы?"

Услышав, что это написал Шань Лян, Гу Цзяруй мгновенно выпрямился, его длинное тело стало прямым, как тополь, и он прямо протянул Шань Ляну большой палец:

"Отлично написано! Настоящий литературный талант!"

После похвалы он почувствовал, что этого недостаточно, и добавил:

"Ты гений пера!"

Шань Лян мысленно содрогнулся, его лицо оставалось холодным и он не обращал на него внимания. Он не верил ни одному слову этого парня.

Впрочем, если говорить о тексте, хотя он и написал его наспех, но…

Он поднял взгляд и посмотрел на диктора на трибуне, его взгляд немного потемнел.

Он точно не писал, что капитан отряда такой солнечно-красивый, похоже, эта девушка сама все приукрасила.

Правда, нечего было так открыто и бесстыдно восхвалять Гу Цзяруя, да еще и ему приписывать.

"Эй, Рюй-гэ, - шутливо окликнул его один из друзей Гу Цзяруя, его глаза бегали туда-сюда между Гу Цзяруем и Шань Ляном, - почему после вашего вчерашнего страстного поцелуя вы сейчас выглядите такими романтичными голубками?"

Гу Цзяруй фыркнул и смело обнял Шань Ляна за талию, утыкаясь своей взъерошенной головой ему в плечо:

"А что, есть возражения?"

"Нет, нет…"

В этот момент рядом стоявший учитель физкультуры вдруг дал свисток.

Гу Цзяруй тут же перестал дурачиться и быстро построил всех одноклассников в ровные ряды. По команде учителя Гу Цзяруй, держа класcный флаг, повел всех строевым шагом к трибунам.

Студенты, стоявшие на зеленом поле, начали перешептываться, а когда они подошли к трибунам, Шань Лян вдруг ощутил себя так, будто идет по красной ковровой дорожке вместе с Гу Цзяруем.

Звуки щелкающих фотокамер не умолкали, яркие вспышки словно рассыпались по небу звездами. 

Вечером на школьном форуме, вероятно, снова наводнят фотографии сногсшибательного Гу Цзяруя, устало подумал Шань Лян.

После торжественного построения каждый класс разошелся по своим трибунам, чтобы отдохнуть, а затем начались основные соревновательные программы.

В этом году школа просто с ума сошла, назначив забег на 5 километров на третий раунд утренней программы.

Шань Лян на трибунах решал задачи по географии, поглядывая на время - похоже, скоро начнется забег Гу Цзяруя. Он отложил ручку, спустился с трибун и только тогда заметил, что Гу Цзяруй уже прошел регистрацию и стоит в ожидании на беговой дорожке.

Гу Цзяруй был одет в спортивную форму и профессиональные беговые кроссовки. Стройный, сильный, источающий феромоны - мышцы его тела было отчетливо видно даже под спортивной одеждой.

Окружающие парни и девушки уже давно перестали обращать внимание на беговую дорожку, украдкой бросая взгляды на Гу Цзяруя, в головах у них, наверное, крутились всякие грязные фантазии.

Заметив Шань Ляна, Гу Цзяруй улыбнулся, как большая собака, показывая ряд белоснежных зубов. Он помахал Шань Ляну через всю беговую дорожку, показывая, чтобы тот ждал его на финише с водой.

Шань Лян кивнул, но про себя подумал, что вряд ли ему придется самому приносить воду - наверняка уже толпа девушек заранее запаслись спортивными напитками, чтобы помчаться к своему кумиру.

"На старт, марш!"

Громкий возглас судьи заставил Шань Ляна вернуться к реальности и с волнением следить за дорожкой.

Он смотрел, как Гу Цзяруй невозмутимо занял свою позицию на старте.

Этот парень даже еще успел обернуться и многозначительно подмигнуть Шань Ляну.

Черт!

Шань Лян ругал его в душе, сам волнуется, а этот расслабленный, как будто ему все равно.

Просто, как говорится, царь не спешит.

"Бах!"

Раздался выстрел стартового пистолета, и стадион тут же взорвался восторженными криками!

Все участники забега на 5 километров рванули с места по темно-красной беговой дорожке.

Шань Лян не спускал глаз с Гу Цзяруя, его руки сами собой сжались в кулаки.

Вначале Гу Цзяруй бежал где-то посередине, не выдвигаясь вперед. Но Шань Лян знал, что у Гу Цзяруя есть своя стратегия бега на длинные дистанции, он не будет сразу выкладываться на полную.

И действительно, когда другие участники, начавшие быстро бежать, начали уставать и сбиваться с ритма, Гу Цзяруй по-прежнему поддерживал хороший темп и начал обгонять.

Один… еще один…

Шань Лян следил за Гу Цзяруем взглядом, видя, как тот после первого километра уверенно оставил всех позади и вырвался на первое место!

Шань Лян почувствовал, как расслабляется.

Он знал, что в плане силы, выносливости и физической формы Гу Цзяруй не знает равных среди других ребят.

Успокоившись, он побежал в киоск, купил воды и спортивного напитка, а когда вернулся, Гу Цзяруй уже обогнал второго участника на два круга.

Забег на 5 километров длится довольно долго, и студенты на трибунах и финише нетерпеливо ждали.

Когда Гу Цзяруй, наконец, появился на последнем круге, на трибунах и финишной прямой поднялся оглушительный рев!

"Рюй-гэ! Рюй-гэ! Рюй-гэ, давай!"

"Кумир 18-го класса, я хочу родить тебе детей!"

"Рюй-гэ, я люблю тебя, Рюй-гэ, выходи за меня замуж!"

Кроме 18-го класса, почти половина студентов на трибунах встала, наблюдая за этим захватывающим моментом.

На финише тоже стоял невообразимый шум, Шань Лян, с его худощавой фигурой, зажатый в толпе, с трудом удерживал равновесие. Однако его глаза были прикованы к приближающемуся Гу Цзярую.

После пробега в 5 километров Гу Цзяруй, конечно, выглядел усталым. Его спортивная форма была пропитана потом, лицо блестело от испарины.

Но по сравнению с другими, кто, казалось, вот-вот отдаст концы, он выглядел гораздо лучше.

Наверное, из-за регулярных тренировок его тело стало таким выносливым и сильным, подумал с гордостью Шань Лян.

На фоне голубого неба и белых облаков, на зелёном искусственном поле, по тёмно-красной дорожке Гу Тянь, собрав всю свою силу, мчался к финишу. Зрители на трибуне и у финиша издавали дикие крики, а спортивный оркестр звучал на пьедестале, как слёзы девушки-ведущей продолжали неумолимо звучать.

Во всем этом было столько молодости и энергии, все было прекрасно.

Шань Лян, сжимая в руках бутылку с водой, в этот момент видел только бегущего к нему Гу Цзяруя.

И в этот миг в его голове мелькнула одна мысль.

Он решил!

До выпускных экзаменов остался еще год.

Даже если он не признается Гу Цзярую в любви, даже если Гу Цзяруй не узнает о его чувствах, даже если после экзаменов они разойдутся - 

Этот год, только этот один год, он будет владеть всем вниманием и заботой Гу Цзяруя.

Никто другой не должен посягать на это!

http://bllate.org/book/17347/1626583