Готовый перевод The president is easy to marry, but the stepfather is hard to be / На президенте легко жениться, но отчимом быть трудно: Глава 21 У Лу Тана в сердце узел

Услышав слова Фэн Цзяна, Лу Тан сделал паузу, а затем слегка взглянул на него с необъяснимым выражением в глазах. Под этом взглядом, Фэн Цзян внезапно почувствовал прохладный ветерок, поднимающийся от подошв его ног.

- Ха-ха, всё в порядке. Если в будущем ты будешь проводить больше времени с ребенком, все будет хорошо. - Фэн Цзян не на шутку испугался.

- Тогда, доктор, для Минхао нехорошо быть таким? - Су Цзе нахмурился с тревогой в глазах.

- Нет-нет, это тоже нормально, пока ты терпеливо помогаешь ему общаться с другими. И не называй меня доктором, просто зови Фэн Цзян, как Лу Тан.

- Хорошо, но с Минхао действительно все в порядке?, - Брови Су Цзэ все еще были напряжены, он чувствовал небольшое беспокойство.

- Конечно, это правда, поверь мне. - Фэн Цзян пожал плечами, его лицо было полно уверенности. Он действительно был убежден в позитивном прогрессе состояния Минхао.

Услышав слова врача, Су Цзэ не стал говорить сразу, а посмотрел на Лу Тана. Когда тот кивнул, он внутренне выдохнул и сказал:

- Хорошо, спасибо, Фэн Цзян.

Су Цзэ улыбнулся ему, чувствуя себя менее обеспокоенным. Фэн Цзян - друг Лу Тана, поэтому он, должно быть, заслуживает доверия.

- Не за что, если ты возлюбленный А- Тана, то ты и мой друг.

Слова Фэн Цзяна заставили Су Цзэ слегка покраснеть, а произнесенный им «возлюбленный» звучал вполне комфортно.

Глядя на румяного Су Цзэ, лицо Фэн Цзяна было полно удовлетворения.

У него сложилось хорошее впечатление об этом молодом человеке. Не стоит понимать неправильно, это чисто дружеская симпатия. Потому что Фэн Цзян чувствовал, что Су Цзэ был очень простым: у него нет хитрой натуры, как у других, а его большие ясные глаза заставляют людей хотеть нравиться ему.

На самом деле, Фэн Цзян думает, что самое редкое и ценное в Су Цзэ, или, что его восхищает больше всего, так это то, что молодой человек, очевидно, больше привязан к Минхао, чем к Лу Тану. Более того, Фэн Цзян мог видеть, что Су Цзэ, вероятно, страстно любит Лу Тана.

В противном случае, кто захотел бы относиться к ребенку, рожденному у его возлюбленного и кого-то еще, без жалоб?

- Хорошо, — на этот раз Су Цзэ не стал благодарить, и тон его голоса стал более искренним.

- Кстати, как давно вы вместе? Когда планируете получить сертификат? Угостите меня свадебным вином?

Фэн Цзян сказал это смеха ради. По его мнению, это был редкий случай, когда он мог пошутить над своим другом, так что если он не сделает этого сейчас, когда ещё будет такая возможность?

Просто Фэн Цзян не ожидал, что сказанное Лу Таном дальше, будет просто невероятным.

- Уже получили сертификат, - ровным голосом сказал Лу Тан посмотрев на него.

- Что? А-Тан, когда ты научился шутить?, - Фэн Цзян удивленно посмотрел на Лу Тана, по его лицу было видно, что он не верит его словам.

Ему и так казалось невероятным, что его друг смог найти другой объект привязанности, но теперь он действительно сказал, что получил сертификат, как мог Фэн Цзян в это поверить? В конце концов, у Лу Тана есть узел в сердце.

Думая о предыдущих отношениях Лу Тана, Фэн Цзян бросил на Су Цзэ неясный взгляд. Но, к своему удивлению, увидел, как тот покраснел.

Глядя на покрасневшего Су Цзэ, а затем на Лу Тана, выражение лица которого совсем не изменилось, Фэн Цзян не смог удержаться от вздоха:

«Боюсь, что другая сторона равнодушна и Су Цзэ влюблен односторонне»*

Прим.пер.: здесь была идиома «текущая вода безжалостна».

Литературный перевод: «Цветок у воды, тоскующий от любви, роняет лепестки, а бессердечный ручей продолжает журчать.» (идиома) / одна сторона желает, но другая остается равнодушной (обычно из-за неразделенной любви)

Однако Фэн Цзян почувствовал, что, возможно, он слишком много думает. Может быть, Лу Тан испытывает небольшую симпатию к Су Цзэ. В конце концов, он был женат на молодом человеке.

Верно, на самом деле, Фэн Цзян уже поверил словам Лу Тана. Они выросли вместе и, естественно, он знал, что тот не стал бы так шутить.

- Выглядит так, будто я шучу?, - Лу Тан взглянул на Фэн Цзяна.

- Не похоже. Ну, я верю в то, что ты сказал. Впрочем тебе также недостает чувства дружеской преданности. Ты достаточно талантлив, чтобы сказать мне, когда уже получил сертификат, - Фэн Цзян пожал плечами, его тон был полон недовольства.

Выслушав Фэн Цзяна, Лу Тан промолчал. В конце концов, Су Цзэ все еще здесь, поэтому он ничего не может прояснить.

Увидев, что Лу Тан молчит, Су Цзэ быстро сказал:

- Фэн Цзян, ты сейчас свободен? Можешь провести обследование Минхао?

- Хорошо, я отведу вас на осмотр прямо сейчас, - прежде, чем ответить, Фэн Цзян посмотрел на часы.

- Да, спасибо. - Су Цзэ встал, держа на руках Минхао, и снова поблагодарил Фэн Цзяна. Хотя Лу Тан и Фэн Цзян были друзьями, им все равно приходилось быть вежливыми.

Этому Су Цзэ научился на собственном опыте, в ходе кровавых экспериментов, когда был ещё ребенком.

Когда он был маленьким, то был хорош собой, у него был сладкий рот и ему часто удавалось заставить улыбаться покупателей, которые приходили к ним в супермаркет, или соседей и родственников.

Эти люди давали Су Цзэ что-нибудь поесть, когда были счастливы и Су Цзэ до сих пор думает, что его качества гурмана, вероятно, развились ещё тогда.

В то время Су Цзэ обычно брал вещи у этих людей, не говоря "спасибо". И каждый раз, когда его матушка видела это, она била Су Цзэ по заднице вешалкой.

После стольких избиений Су Цзэ больше не осмеливался быть неблагодарным. Даже своим друзьям одноклассникам он подсознательно говорил "спасибо".

Подумав о матери Су Цзэ вздохнул про себя. Похоже, он не мог избежать этого. Он собирался позвонить своей матери сегодня. Парень не выходил на связь уже столько дней, если бы он в ближайшее время не позвонил, его матушка, вероятно, еще долго говорила бы о нем.

- Пойдемте, — Фэн Цзян кивнул, а затем повел обоих мужчин в смотровую.

Су Цзэ обнял Минхао и Лу Тан пошел с ним бок о бок за Фэн Цзяном. Пройдя некоторое время, молодой человек не удержался и перенес вес Минхао полностью на одну руку, а затем махнул свободной, разминая.

Несмотря на то, что Минхао был худым, его руки все еще онемели после того, как он так долго держал ребенка.

Краем глаза Лу Тан заметил движения Су Цзэ. Вспомнив, что Минхао уже долгое время был на его руках, Лу Тан сказал:

- Давай я подержу его.

- А? Не нужно, я сам, - Услышав слова Лу Тана, Су Цзэ на мгновение остолбенел, но быстро среагировал и поспешно обнял Минхао обеими руками.

- Я понесу его, - Лу Тан не выдержал и протянул руку, чтобы забрать Минхао, но тот крепко обнял Су Цзэ за шею и не отпускал.

- Забудь, А-Тан, Минхао не хочет, поэтому оставь это мне. - Почувствовав сопротивление ребенка, Су Цзэ не удержался и сказал.

В это время Фэн Цзян, шедший впереди, тоже услышал их разговор и сказал не оборачиваясь:

- Сяоцзэ, ты можешь попробовать позволить Тану обнять Минхао. В конце концов, как я только что сказал в кабинете, ты можешь терпеливо направлять Минхао, чтобы он больше общался с другими.

В этот момент Фэн Цзян, почувствовавший чувство знакомства, уже взял на себя инициативу обращаться к молодому человеку как к Сяоцзэ.

Услышав Фэн Цзяна, Су Цзэ взглянул на Лу Тана и обнаружил, что тот тоже смотрит на него.

http://bllate.org/book/17344/1626109