Готовый перевод After the character collapsed, I became a succubus / После краха личины я стал демоном искушения: Глава 19. Дождь

Глава 19. Дождь

Объясняю, почему поцелуй не считается раскрытием личности, потому что:

1. Эта сцена похожа на ту, когда Лу Сиань сбежал, притворившись мёртвым, — воспоминание, врезанное в ДНК (стоп).

2. Раз уж марионетка может есть на инстинктах, почему бы ей на инстинктах же не поцеловать близкого человека? (Хотя всё это игра.)

3. Когда человек получает событие, которое подсознательно хочет, чтобы произошло, он неосознанно убеждает себя в его разумности (это про тебя, Вейд).

Кстати, насчёт того, почему у инстинкта есть навыки поцелуев:

1. Нельзя слишком много говорить на эту тему, но некоторые физиологические реакции — это инстинкт (…).

2. На самом деле в душе Вейда тоже возникает вопрос «почему твой инстинкт такой отточенный.jpg», с привкусом ревности, хи-хи, но незачем говорить это марионетке.

Объяснение закончено!

И ещё: над фразой «один-одинёшенек» я долго думал, Вейд говорит это про Лу Сианя или про себя. Но мне кажется, у Вейда нет такого человеческого чувства, как «одиночество», так что это просто рациональное осознание себя.

* * *

Лу Сиань проснулся от шума дождя.

Он свернулся калачиком на диване, не желая шевелиться, даже веки были тяжёлыми от усталости. В последние дни, пользуясь отсутствием Вейда, он искал тайный ход и пробирался в кабинет, так что спал совсем мало. Он прикинул, что за последние два дня его полноценный сон составил меньше трёх часов.

А внезапное возвращение Вейда прошлой ночью доставило ему особенно много мучений. Тогда он увидел кроваво-красную луну, серебристые глаза Вейда и густой запах крови на нём — и сразу понял, что дело плохо.

Серебристые глаза — признак некротизации, красная луна — катализатор инстинкта убийства у нежити, а тот густой запах крови… был доказательством того, что Вейд только что упивался резнёй.

В оригинале, когда Вейд был некротизирован и погружён в убийства, он мог одним лишь словом силы и чёрным туманом истребить всех живых в целом городе. Его безумие при отнятии жизней вызывало у читавшего книгу Лу Сианя даже через страницы то неприятное ощущение, будто на тебя смотрят.

Всё это вместе с ледяным убийственным намерением Вейда по отношению к нему складывалось в самый страшный смертный приговор. В тот миг Лу Сианю показалось, что он снова вернулся в Святилище.

— Место, из которого он сбежал от Вейда, притворившись мёртвым.

Пальцы Вейда ощупывали все его артерии, и Лу Сиань в тот момент мог сделать только одно.

Он вспомнил, как в Святилище Вейд впивался в него зубами.

А затем обнял его и, поднеся свои губы, стал исступлённо-нежно целовать.

У Лу Сианя не было опыта поцелуев. Но он всегда знал принцип «запас карман не тянет»: в Центре быстрых перемещений между мирами он изучал эту технику и просматривал кое-какие материалы. Так что эффект от этого поцелуя, в который он вложил сильнейшую волю к выживанию, был более-менее неплохим.

А вот ответный поцелуй Вейда был откровенно скверным. Впрочем, при условии, что катастрофическое событие «Вейд убивает его» не произошло, этот целенаправленный поцелуй можно было считать удачным.

После того напряжённого поцелуя Лу Сиань продержался до рассвета, а потом сдался и провалился в сон. Засыпая, он поджал губы и подумал: ещё несколько дней с Вейдом — и он точно не доживёт до старости.

Нужно сбегать как можно скорее.

Кто ж знал, что за окном дождь окажется таким громким и всё-таки разбудит его. Проснувшись, Лу Сиань не сразу понял, где он. Голова раскалывалась, мысли путались, и он по привычке слегка разозлился со сна.

А потом от прикосновения к лодыжке мгновенно проснулся окончательно.

Он проследил взглядом по своим ногам: Вейд сидел на другом конце дивана. Серебристые глаза прошлой ночи уже снова стали красными. Вейд держал его лодыжку на своей ладони, обхватив её длинными пальцами, и, опустив взгляд, по-прежнему излучал мощное давление.

Но Лу Сиань, бросив беглый взгляд, вдруг решил, что в выражении его лица есть какая-то мягкость.

Он подумал, что за последнее время получил слишком много потрясений и просто не выспался.

Лу Сиань не сдержался и вздрогнул.

Вейд поднял глаза — винные и алые взгляды встретились сквозь воздух.

Лу Сиань моргнул и поспешно изобразил растерянность и беспомощность.

— Больно?

— спросил его Вейд.

Больно… Лу Сиань машинально облизнул губы.

Он уже хотел кивнуть, но тут осознал, что «должен» не понимать слово «больно».

Поэтому ему оставалось лишь изображать непонимание.

И только когда Вейд начал действовать, Лу Сиань наконец понял его намерение. Оказывается, Вейд спрашивал про рану на его подошве.

— Ту рану, что он порезал о выступающий камень в тайном ходе.

Лу Сиань и правда оцепенел. Убедившись, что он хорошо вытер следы крови от камина до дивана, он слегка выдохнул.

А потом поморщился от боли.

Вейд прижал к ране комок ваты, пропитанный спиртом, и принялся протирать её. Он опустил глаза, движения были старательными и аккуратными, будто он тщательно дезинфицировал рану.

Но в глазах Лу Сианя эти действия Вейда были настолько дотошными, что он заподозрил, будто тот специально над ним издевается.

Впрочем, он помнил, что раньше его тело не было таким чувствительным и нежным к боли. Лу Сиань, сколько ни думал, мог «списать» это только на изменения, которые принесло пробуждение крови суккуба.

Возможно, почувствовав, что Лу Сиань дрожит, Вейд снова поднял глаза и посмотрел на него:

— Сильно болит?

Лу Сиань: …А ты как думаешь, у тебя что, глаз нет?

Он почему-то разозлился и захотел пнуть его ногой.

Вейд, глядя на его бледное лицо и бессознательно прикушенный уголок губ, опустил взгляд…

И полоснул по собственному пальцу.

Из кончика пальца потекла кровь. Лу Сиань закружился от сладкого запаха крови и, повинуясь инстинкту, вцепился в этот источник крови, поднесённый к его губам.

Когда он снова пришёл в себя, Вейд уже наложил лекарство и перевязал его рану бинтом.

Лу Сиань даже после того, как закончил пить кровь, всё ещё был в ступоре. Что это у Вейда такое?

Тебе больно — и мне больно? Или… он хочет кормлением кровью заглушить боль от обработки раны?

Он невольно поёжился.

Как бы то ни было, сегодня Вейд вёл себя слишком уж ненормально.

Дождь всё ещё шёл. Вейд убрал вещи. Он смотрел в окно, взгляд его был мрачным и тяжёлым, неизвестно о чём он думал.

А Лу Сиань лишь чувствовал, что Вейд сидит рядом и вторгается в его личное пространство. Ему было неловко, и он хотел потихоньку отодвинуться в другой конец.

— Вивиан умерла в дождливый день.

Вдруг он услышал, как говорит Вейд.

Ресницы Лу Сианя дрогнули.

— Вивиан была глупой женщиной. Она была личной служанкой второго господина; останься она в поместье — по крайней мере стала бы любовницей. Но она выбрала уйти с ребёнком и оказалась в грязном переулке. Перед смертью она радовалась лишь тому, что не подхватила дурную болезнь. Скажи, она ведь очень глупая женщина, правда?

Лу Сиань молчал.

— Вчера Сайсел сказал, что они устроят Вивиан похороны. Нет, не сказал, а объявил: они дадут ей хрустальный гроб, и то, что после смерти она попадёт в фамильный склеп дома Сайселов, станет высшей честью для этой глупой женщины за всю её жизнь. Поднимая бокал с красным вином, он произносил эти слова, а его жена Белла стояла рядом. Кстати, знаешь? За последние годы Сайсел, потрудившись на своих любовницах, наконец снова обзавёлся детьми. Он собирается растить их в поместье под именем Беллы, чтобы у неё было достоинство хозяйки дома. Забавно, что Белла и правда считает это достоинством.

— Голос Вейда был мрачным.

— Как забавно. Надгробие биологической матери? Они думают, это та честь, которая мне понравится.

— Кстати, Лу Сиань, они водили меня смотреть на родословную дома Сайселов — на ту стену. Твоё имя выжжено окурком.

— Вейд посмотрел на Лу Сианя, и тот растерянно уставился на него.

— Место, где ты жил, не снесли — я сказал им, что не нужно сносить его, чтобы угодить мне. Но те места больше не будут принадлежать тебе. Теперь ты…

— Один-одинёшенек, — сказал Вейд.

Беловолосая марионетка пристально посмотрела на него, а затем наклонилась и подползла к нему.

Она обвила руками его шею и прижалась лицом к груди Вейда.

— Ты никому не нужен. Только я своей кровью держу тебя в живых. Те, кто когда-то льстил тебе, — все отреклись от тебя. Потому что ты больше не Святой Сын…

— Вейд положил пальцы ему на затылок.

— Теперь ты моя собственность, Лу Сиань. Ты больше не приёмный сын дома Сайселов, не Святой Сын, ты даже больше не человек… Раз так, позволь тебе продолжать жить.

Живи дальше — как моя собственность.

Марионетка закрыла глаза и ровно дышала в его объятиях.

Внезапно Вейд ощутил сильное удовлетворение и лёгкую потерю.

Он опустил взгляд на неё; встретившись с ним глазами, марионетка непонимающе посмотрела на него, а затем улыбнулась.

И алые глаза тоже улыбнулись.

— …Если бы ты всегда был таким послушным, как хорошо бы было.

Это были его последние слова.

В невидимом для него месте пальцы ног Лу Сианя от напряжения судорожно скрючились.

…

Вейд не стал допытываться, откуда у Лу Сианя рана. По его мнению, Лу Сиань, наверное, бродил по дому и нечаянно наступил на что-то.

Впрочем, вместе с этим вышедшим из-под контроля инцидентом пришло и окончательное исчезновение его настороженности к Лу Сианю. Теперь марионетка льнула к нему, липла, доверяла ему. Когда он подолгу не появлялся и уходил, она даже проявляла нечто вроде обиженного вида покинутого человека.

Этих маленьких капризов, идущих от инстинкта, было уже достаточно.

Всё это входило в план Лу Сианя, и он не удивлялся.

Но вот что доставляло ему головную боль: хотя опасность для его жизни снизилась до минимума, сложность побега при этом выросла до максимума. Вейд, как никогда раньше, любил проводить с ним время.

Более того, Вейд даже увеличил частоту кормлений кровью и уменьшил разовую дозу. Каждый процесс кормления был для Лу Сианя довольно неприятен.

А ещё то, о чём Лу Сианю было трудно сказать вслух…

— Вейд, кажется, подсел на поцелуи с ним.

http://bllate.org/book/17343/4706244