Готовый перевод Infinite Flow: When a Daoist Master Enters a Survival Game World / Бесконечный поток: Когда потомственный даос входит в игру на выживание: Глава 21. Исчезнувший номер: Реконструкция

Почувствовав на себе тяжесть всеобщих взглядов, Шэнь Яньи театрально прикрыл лицо ладонью, пряча насмешливый блеск в глазах.

— Ну и ну, — протянул он с притворной застенчивостью. — Ваши взгляды так обжигают. Я сейчас покраснею.

— ...Ты больной, — не выдержал Ли Хан. Его раздражала эта вечная, неуместная бравада даоса.

— Эй, следи за языком! Никаких личных оскорблений! — тут же вскинулся Юань Сы, заслоняя собой лидера, словно верный цепной пес.

Шэнь Яньи медленно поднялся. Улыбка исчезла с его лица, сменившись ледяной серьезностью. Он неспешно подошел к четверке NPC, сидящей за столом, и его тень накрыла их, как приговор.

— Шэнь Инь, — начал он, глядя на дрожащую девушку. — Ты называла себя лучшей подругой Сяо Си. Но на деле тебе просто нужна была «зелень, чтобы оттенить цветок». Ее бедность и неуклюжесть служили идеальным фоном для твоей популярности и чувства превосходства.

Он перевел взгляд на старосту:

— Староста. Твой грех кажется меньшим — ты просто игнорировала мольбы о помощи. Но разве твои едкие комментарии, твои публичные унижения и «воспитательные беседы» не были ударами? Словесное насилие ранит не меньше физического.

— Жо Су, — голос Шэнь Яньи стал жестче. — Зависть сожрала тебя изнутри. Ты превратила травлю в шоу, прикрываясь «шутками» и «розыгрышами». Дважды ты ставила жизнь Сяо Си под угрозу, а потом смеялась, не удосужившись даже извиниться. Для тебя чужая боль была просто развлечением.

— И наконец, Ань Чжи, — даос посмотрел на парня с откровенным отвращением. — Палач. Ты превратил школу в филиал ада. Твои садистские наклонности и полная безнаказанность — вот фундамент этой трагедии.

Каждое слово Шэнь Яньи падало тяжелым камнем. Под его обвинениями NPC вжимали головы в плечи. Их лица исказились гримасами стыда и животного страха, словно с них сорвали последнюю одежду, выставив гнилое нутро напоказ.

Юань Сы, стоявший рядом, тихо, но твердо подытожил:

— Смерть Сяо Си выглядит как суицид. Но по факту — это коллективное убийство.

Он обвел взглядом присутствующих:

— Каждый ваш толчок, каждое оскорбление, каждый равнодушный взгляд были соломинками, ломающими хребет верблюду. Школьное насилие — это не только кулаки. Это слова, которые остаются шрамами на всю жизнь.

Говоря это, Юань Сы невольно провалился в воспоминания.

Школа... Время, когда он еще не умел игнорировать призраков. Он знал, что отличается от других. Он пытался довериться, рассказать правду, но в ответ получал лишь клеймо «психа» и «монстра». Позже, переведясь в другую школу, он научился молчать. Скрывать Глаза Инь-Ян, смешиваться с толпой, быть нормальным...

Внезапно кто-то дернул его за вихор.

Шэнь Яньи потянул за торчащую прядь синих волос на макушке напарника.

— Вернись на землю. О чем задумался?

— Ай! — Юань Сы потер голову и обиженно посмотрел на даоса. — Брат Шэнь, у тебя какая-то нездоровая тяга дергать меня за волосы...

Наблюдавший за этим Ли Хан скривился. Он понимал, что его ставка на «невиновность» одного из NPC, скорее всего, бита, но признавать поражение не собирался.

— Красиво поете, — сплюнул он. — Но это всё лирика. Где доказательства? Слова к делу не пришьешь!

— Доказательства? — Шэнь Яньи усмехнулся. В его фениксовых очах вспыхнул опасный огонек. — Что ж. Позвольте мне провести для вас реконструкцию того дня. Дня, когда умерла Сяо Си.

Четверка подозреваемых замерла, впившись взглядами в рассказчика.

— Всё началось как обычно, — голос Шэнь Яньи стал размеренным, гипнотическим. — Сяо Си возвращалась с баскетбольной площадки. По дороге она наткнулась на Жо Су. Очередная порция унижений, толчки, оскорбления — просто потому, что она «мешала пройти».

— Побитая, она пошла на встречу с тобой, Шэнь Инь. Она искала утешения. Но вместо этого услышала твой разговор. Услышала правду о том, что она для тебя лишь уродливая декорация. Она не поверила, начала спорить.

Шэнь Яньи сделал шаг к Шэнь Инь:

— Ты испугалась, что маска доброй подруги спадет. Вы начали толкаться. Она упала. И ты решила, что проблемная «декорация» проще исчезнуть. Ты вытащила пояс от своего длинного платья, накинула ей на шею и затянула. Но у тебя не хватило сил или духу довести дело до конца. Ты задушила её до потери сознания и сбежала, думая, что убила.

Шэнь Инь побледнела, ее губы беззвучно шевелились.

— Верно, — кивнул Шэнь Яньи, читая ужас на ее лице. — Ты не убила её. Только вырубила.

— Затем на сцене появился Ань Чжи. Он шел через площадку, увидел лежащую без сознания девушку. И в его больной голове родилась новая идея для «игры». Он достал свой нож для фруктов и вонзил ей в грудь. Силы было много, а вот точности — нет. Сердце он не задел.

Ань Чжи дернулся, словно от удара током:

— Не... не я? Я не убил её?

— А это тебя оправдывает? — Шэнь Яньи посмотрел на него с ледяным презрением. — Ты считаешь, что попытка убийства не считается?

— Тогда... — вмешалась староста. Ее голос дрожал, от былого высокомерия не осталось и следа. — Кто же? Кто нанес последний удар? Неужели был кто-то пятый?

— Я же сказал в самом начале, — Шэнь Яньи развел руками, словно объяснял очевидное ребенку. — Самоубийство.

— Или ты хочешь сказать, что тоже участвовала в той ночи? — он вопросительно выгнул бровь, глядя на старосту.

— Нет! — взвизгнула та. — Меня там не было!

— Именно. Итак... — Шэнь Яньи понизил голос. В классе воцарилась гробовая тишина. — Представьте. Девочка приходит в себя. Горло горит огнем от удавки лучшей подруги. В груди зияет рана от ножа парня, которого она боялась до смерти. Она лежит в грязи, одна, в темноте. И она понимает: спасения нет. Этот мир прогнил.

Он посмотрел на девушку в маске, и в его голосе проскользнула неожиданная мягкость:

— Она нащупала рукой камень. Острый, тяжелый камень. И начала бить. Удар... Еще удар... Пока всё не закончилось.

— ...

Тишина стала осязаемой. Ли Хан и Сунь Цзюань помертвели. История звучала слишком правдоподобно, слишком логично, чтобы быть ложью. Они поняли: они проиграли.

Чэнь Жань продолжал сидеть, низко опустив голову, но в тени челки его губы растянулись в довольной, жутковатой улыбке. Шоу удалось.

Девушка в маске медленно поднялась. Она повернулась к Шэнь Яньи и замерла.

Она смотрела на него так же, как вчера в иллюзии.

«Спасибо».

Эти слова не прозвучали вслух, но даос их услышал.

Спасибо, что рассказал мою боль. Спасибо, что не стал смаковать подробности того, во что превратилось мое лицо после камня, оставив мне крохи достоинства. Спасибо, что даже сейчас, когда я стала монстром, ты видишь во мне человека.

Среди сотен Претендентов, проходивших этот ад, он был единственным таким.

Система не позволяла ей говорить, но глаза — зеркало души, даже если душа проклята.

Шэнь Яньи вежливо кивнул ей и едва заметно улыбнулся.

Атмосфера мгновенно переменилась. Девушка в маске повернулась к остальным. Тепло исчезло, остался лишь могильный холод.

— Вы трое... — проскрежетала она, указывая на Ли Хана, Сунь Цзюань и Чэнь Жаня. — Вы не нашли убийцу. Вы выбрали неверно. Настало время наказания.

Вшух!

Маска растворилась в воздухе. Весь класс заволокло черным туманом. Из тьмы соткалась истинная форма Короля Призраков Сяо Си: кровавые слезы, развевающиеся красные одежды, аура чистой ненависти, от которой перехватывало дыхание.

Шэнь Инь с визгом забилась в самый дальний угол, трясясь, как в лихорадке:

— Сяо Си! Сяо Си, прости! Я ошиблась! Мы же подруги! Не убивай меня!

— Убивать? О нет, — голос призрака сочился ядом. — Я не убью тебя. Мы ведь лучшие подруги... У нас впереди целая вечность, чтобы поиграть.

Она резко развернулась к игрокам. Ее пылающий взор остановился на Ли Хане.

— Ты поддержал Ань Чжи... Того, кто вонзил в меня нож, — прошипела она, приближаясь к мужчине. — Что ж... Справедливо будет, если ты тоже почувствуешь, каково это.

http://bllate.org/book/17342/1626074