Готовый перевод Infinite Flow: When a Daoist Master Enters a Survival Game World / Бесконечный поток: Когда потомственный даос входит в игру на выживание: Глава 8. Исчезнувший студенческий билет: Лекция от Шэнь Яньи

Лу Жэньцзя почувствовал, что слова Чэнь Жаня бьют в самую точку. Его лицо налилось кровью, он вскочил и заорал:

— Ты на что намекаешь, урод?!

Чэнь Жань, и без того напуганный, вжался в стул и прикусил язык. У Чэнь, видя это, примирительно похлопал клерка по плечу и вступился за него:

— Не кипятись. Он просто имел в виду, что слова Сунь Цзюань вызывают сомнения.

Шэнь Яньи лениво поднял руку:

— Поддерживаю оратора.

Ли Хан метнул злобный взгляд на даоса, который вечно портил ему карты, и холодно спросил У Чэня:

— И в чем же, по-твоему, сомнения?

— В описании системы говорилось, что Сяо Си стала Мстительным призраком, — спокойно парировал У Чэнь. — Хоть у меня и нет опыта борьбы с нечистью, я прошел достаточно инстансов, чтобы знать логику: Мстительные призраки обладают достаточной силой, чтобы убивать самостоятельно. Им не нужно вселяться в людей, чтобы расправиться с жертвой.

Юань Сы энергично закивал, соглашаясь с каждым словом. Уж он-то в реальном мире насмотрелся на Мстительных призраков — жуткие твари!

— Минутку внимания, небольшой ликбез, — снова поднял руку Шэнь Яньи, изящно покрутив длинными пальцами в воздухе.

— Если в вашей истории нет других пробелов, то, судя по методу убийства — через Одержимость — и тому факту, что существо напало только в помещении, мы имеем дело с Блуждающим духом.

Он сделал паузу, наслаждаясь эффектом.

— Блуждающий дух — это низшая форма нежити. Обычно это души тех, кто погиб случайно, а не был убит с особой жестокостью. Они слишком слабы для прямого контакта.

— А значит... — уголки губ Шэнь Яньи поползли вверх, — уважаемая леди, сколько процентов правды было в вашем рассказе?

Лицо Сунь Цзюань дрогнуло. Она мысленно прокляла себя за то, что недооценила этого «шарлатана». Оказалось, он действительно разбирается в матчасти.

В классе повисла тяжелая тишина.

Юань Сы возмущенно фыркнул. Его голубая антенна-ахогэ на макушке встала дыбом от негодования. В такой критической ситуации, когда на кону жизни, эти гады смеют врать?! Как хорошо, что он сразу выбрал сторону Брата Шэня!

Лу Жэньцзя тоже помрачнел. Он ничего не смыслил в мистике и механиках игры. Очнувшись после одержимости, он поверил Сунь Цзюань на слово, а теперь выясняется, что его использовали и обманули.

Ли Хан, видя, что настроение группы меняется не в его пользу, решил сменить тактику. Открытая вражда со всеми Игроками сейчас только помешает прохождению.

Он выдавил из себя фальшивую улыбку:

— Не принимайте близко к сердцу. Мы просто боялись, что вы, новички, не способны к критическому анализу. Это была проверка. Что ж, рад признать: вы оказались умнее, чем я думал.

Оправдание было шито белыми нитками, но никто не стал спорить.

— В рассказе Сунь Цзюань ложью было только одно, — продолжил Ли Хан. — Призрак действительно просто исчез после убийства, не сказав ни слова. Но мы нашли кое-что в кабинете.

— На столе учителя Линь лежала папка. В ней — записи о том, как Сяо Си жаловалась старосте и учителям на издевательства и побои. Странность в том, что почерк в этих жалобах кривой, дрожащий, почти нечитаемый. Мы сверили его с тетрадями учеников — он не совпадает ни с кем из класса.

Шэнь Яньи склонил голову к плечу и небрежно бросил:

— Возможно, этот Блуждающий дух был шпионом, которого Сяо Си приставила к учителю.

Он решил, что пора поделиться информацией, чтобы продвинуть сюжет:

— Мой вклад: Сяо Си заперта в заброшенном учебном корпусе на востоке. Она очень сильна, настолько, что умеет полностью скрывать свою Ауру.

— Если Сяо Си не покидает одно место, — тут же подхватил мысль У Чэнь, — значит, либо в том корпусе есть что-то, что может ее уничтожить, и она это охраняет, либо... она еще недостаточно сильна, чтобы поддерживать форму Мстительного призрака на большом расстоянии.

Антенна Юань Сы дернулась.

— Я ставлю на первый вариант!

В реальном мире он как-то встретил трехлетнего ребенка-призрака, который был настолько мощным, что мог разнести квартал. Возраст призрака не всегда равен силе.

— Согласен, — Шэнь Яньи одобрительно посмотрел на У Чэня. — Я всё. Кто следующий?

Юань Сы почесал затылок и выдал свой «секрет»:

— Жо Су дико ревновала своего парня к Сяо Си. Так что мотивом убийства вполне могла быть ревность. Шерше ля фам, как говорится.

Остались только У Чэнь и Чэнь Жань.

У Чэнь глянул на клерка, который снова пытался притвориться мебелью, и вздохнул:

— Я искал улики на спортплощадке. Ничего конкретного, но я слышал краем уха разговор студентов. Они обсуждали какую-то «Игру». И вид у них при этом был смертельно напуганный. Думаю, это связано с Сяо Си.

«Опа! А вот и про игру всплыло!» — мысленно воскликнул Юань Сы. Он покосился на невозмутимого Шэнь Яньи. Тот явно не собирался рассказывать про их приглашение на прятки. Раз Брат Шэнь молчит, значит, так надо. Юань Сы тоже прикусил язык.

— Игра? — Чэнь Жань вдруг поднял голову. На его лице впервые появилось живое выражение тревоги. — Тот парень, что выпрыгнул из окна... перед смертью он все время бормотал это слово. «Игра, игра...»

Ли Хан нахмурился:

— Может, это ключ к разгадке? Но все студенты шарахаются, стоит только упомянуть имя Сяо Си. Как мы узнаем правила этой игры?

В темных глазах Шэнь Яньи мелькнул хитрый огонек. План уже созрел в его голове, но озвучивать его он не стал.

Обсуждение зашло в тупик. За окном сгущались сумерки. Даже опытный Ли Хан понимал: раскрыть все тайны семиместного инстанса в первый же день невозможно.

— Что ж, утро вечера мудренее, — подытожил он.

Шэнь Яньи первым встал из-за парты и сладко потянулся.

— Эй, Маленький Синий, пошли в столовую. Война войной, а ужин по расписанию.

— О! Бегу, Брат Шэнь! — Юань Сы мгновенно сбросил напряжение. Желудок тут же напомнил о себе громким урчанием.

Сунь Цзюань и Лу Жэньцзя последовали за Ли Ханом. В классе остались двое.

— Давай держаться вместе в этом инстансе, — мягко предложил У Чэнь, стараясь не спугнуть коллегу.

Чэнь Жань вытаращил глаза от удивления. Он нервно потер брюки и пробормотал:

— Я... я бесполезен. Я ничем не смогу помочь.

— Пустяки. Главное — в инстансе опасно ходить поодиночке. Вдвоем будет спокойнее, присмотрим друг за другом.

Услышав это простое и понятное объяснение, Чэнь Жань наконец расслабил плечи.

— Хорошо. Тогда... спасибо тебе. Прости за беспокойство.

— Никакого беспокойства.

Когда Шэнь Яньи и Юань Сы закончили трапезу, часы показывали восемь вечера.

Системное уведомление гласило: «Не задерживайтесь на территории кампуса после 21:00». Шэнь Яньи пока не знал, насколько строга Система к нарушителям комендантского часа, и проверять это в первую же ночь желанием не горел.

Юань Сы, паникуя, что они не успеют, почти бежал в сторону общежития, подгоняя спутника. Шэнь Яньи пришлось ускорить шаг, хотя он не упустил возможности поворчать:

— Молодежь, вечно вы куда-то спешите. Вредно так бегать на полный желудок, заворот кишок будет.

Юань Сы, запыхавшись, обернулся:

— ...Брат Шэнь, ты говоришь как старый дед. А ведь ты ненамного старше меня, да?

— А тебе сколько? — полюбопытствовал Шэнь Яньи, прикидывая в уме свои года.

— Девятнадцать. Через два месяца двадцать стукнет.

Сказав это, Юань Сы помрачнел. Он вспомнил родителей, которые наверняка заранее готовили ему подарок на юбилей. Увидит ли он их когда-нибудь снова?

— ……

Шэнь Яньи, который уже отпраздновал свое двадцатипятилетие, внезапно поперхнулся воздухом. На фоне этого «ребенка» он и правда почувствовал себя пожилым наставником.

http://bllate.org/book/17342/1626061