Готовый перевод Infinite Flow: When a Daoist Master Enters a Survival Game World / Бесконечный поток: Когда потомственный даос входит в игру на выживание: Глава 5. Исчезнувший студенческий билет: Предложение призрака

Пока троица Ли Хана строила коварные планы, их главная цель — Шэнь Яньи — находился в школьном туалете, с выражением крайнего отвращения намыливая руки.

Он и представить не мог, что местная уборная окажется настолько запущенной. Для человека с его маниакальной тягой к чистоте это место было настоящим кошмаром — похуже любого привидения.

Слегка наклонив голову, он недовольно щурил свои длинные глаза, тщательно оттирая каждый палец и стараясь не касаться скользкого от грязи края раковины.

Внезапно звук льющейся воды изменился, став густым и вязким. Температура в помещении резко упала, и Шэнь Яньи почувствовал, как волна могильного холода накатывает со стороны входа.

— ……

Его движения замерли лишь на секунду. Губы сжались в тонкую линию, но в уголках глаз мелькнула искра интереса.

Шэнь Яньи спокойно перекрыл кран. Не обращая ни малейшего внимания на происходящее за спиной, он неторопливо достал из кармана белоснежный платок и принялся методично, палец за пальцем, вытирать руки.

— Мадам, врываться в мужской туалет — дурной тон.

Только когда призрачная фигура подплыла почти вплотную, Шэнь Яньи соизволил заговорить. Голос его был ровным, как поверхность озера.

Он медленно обернулся. Перед ним висела классическая представительница жанра ужасов: белое платье, черные волосы, полностью закрывающие лицо.

Шэнь Яньи понимающе кивнул:

— Ах, я понял. У вас проблемы со зрением? Не разглядели табличку на двери?

Призрак, уже приготовившаяся издать леденящий душу вопль, поперхнулась воздухом.

Отношение этого смертного взбесило её настолько, что желание поиграть с жертвой испарилось. Когтистая рука скрючилась, черная энергия смерти поползла по гнилой плоти, волосы взметнулись, открывая кровавое месиво вместо лица. Она издала низкий, утробный рык, готовая разорвать наглеца.

— О боги... — Шэнь Яньи брезгливо отступил на шаг. — Вы и так красотой не блещете, а в гневе вообще страшилище. Успокойтесь, мне страшно.

Женщина-призрак: «……»

«Спасибо, конечно, но по тебе не скажешь!»

Оскорблять внешность дамы, пусть и мертвой?! Где манеры?! Где закон?!

Окончательно потеряв самообладание, призрак взвыла. Её мертвые белесые глаза налились кровью, аура вокруг стала тяжелой и липкой, как смола. Извернувшись под неестественным углом, она прыгнула на стену и, оттолкнувшись, пушечным ядром полетела на Шэнь Яньи.

— Дао следует естеству. Небо и Земля — безграничны. Кара!

Пальцы Шэнь Яньи сложились в сложную печать.

С его губ сорвалась Мантра Золотого Света. Сияющие руны, соткавшиеся из воздуха, устремились навстречу атакующей нежити. Сам даос легко, словно в танце, ушел с линии атаки, успев попутно стряхнуть с рукава несуществующую пылинку.

Призрак в панике попыталась затормозить, но инерция сыграла против нее.

Золотая печать врезалась ей прямо в грудь. Раздалось шипение, как от раскаленного железа в воде. Черно-красная жижа брызнула на грязно-желтый кафель. Существо рухнуло на пол, корчась в агонии, и подняло на Шэнь Яньи взгляд, полный боли и неверия.

Это выражение — смесь обиды и ужаса на разлагающемся лице, с которого капал гной — обладало колоссальной убойной силой для психики любого нормального человека.

— Послушайте, мадам, — развел руками Шэнь Яньи. На его лице читалась притворная паника с оттенком хитрости. — Вы первая начали! Не надо тут изображать жертву ДТП.

Женщина-призрак была в ярости. Она терроризировала этот инстанс целую вечность! Кроме той маленькой дряни Сяо Си, никто не смел так с ней обращаться!

Понимая, что в открытом бою ей не победить, она с трудом оторвалась от пола и метнулась к вентиляции под потолком, собираясь сбежать.

Не может убить этого психа — отыграется на других!

Заметив маневр, Шэнь Яньи небрежно начертил в воздухе еще один символ, который тут же преградил путь к отступлению.

— Куда же вы? Раз уж пришли, давайте пообщаемся.

Путь был отрезан. Призрак вжалась в угол потолка, сверля обидчика ненавидящим взглядом.

— Чего тебе надо?! — прошипела она сорванным голосом.

— Ты обитаешь в этой школе давно. Значит, знаешь кое-что о Сяо Си.

Шэнь Яньи задрал голову, разглядывая висящую под потолком нечисть.

— Спустись-ка вниз. У меня шея затекает на тебя смотреть.

Это стало последней каплей.

— Ты больной?! — заорала она. — Иди спрашивай живых! Чего ты до мертвой докопался?!

— У живых своя правда, у мертвых — своя, — философски заметил Шэнь Яньи.

Видя, что призрак упрямится, он ласково улыбнулся, и в руке его снова заплясали золотые искры:

— Не будешь говорить — получишь молнией. Вниз!

Призрак тут же спрыгнула на пол. Она была так зла, что даже забыла прикрыть лицо волосами, и теперь сверлила Шэнь Яньи своим жутким ликом, опасаясь новой атаки.

Этот парень был страшнее любого демона! У него вообще совести нет!

— Мы были обычными бродячими духами, — буркнула она. — Никого не трогали, слонялись по кампусу. Но когда Сяо Си умерла, ее гнев был настолько силен, что она сразу обратилась в Алого Призрака. Мы ей не ровня. Она силой заставила нас участвовать в ее играх.

Призрак скривилась:

— У этой девчонки с головой беда. Ей только в прятки играть подавай. Заставляет нас убивать по ее правилам, а сама ловит людей и отпускает!

Шэнь Яньи с интересом наклонил голову:

— А если вы нарушите правила?

Призрак закатила глаза (буквально):

— Я бы с радостью! Но она — Алый Призрак! Её аура накрывает всю школу. Ты думаешь, я могу ей возразить? Она меня на лоскуты порвет!

— Но она не может покидать восточный корпус?

— Верно. Мы, мелкая сошка, можем летать где угодно, а она заперта в заброшенном учебном корпусе на востоке.

Внезапно гнилые губы призрака растянулись в жуткой ухмылке.

— Ты ведь хочешь ее изгнать, да? Давай так: ты вступаешь в игру. Я делаю вид, что охочусь за тобой, отвлекаю внимание, а ты находишь момент и кончаешь её!

Шэнь Яньи посмотрел на темную, мутную ци, окружавшую призрака. В его голове уже созрел план.

Его глаза вспыхнули, словно идея привела его в восторг.

— Отлично! Договорились. Рад сотрудничеству.

— Я... могу идти? — призрак с опаской покосилась на его изящные руки. — Больше не будешь блокировать?

— Прошу, — Шэнь Яньи сделал приглашающий жест и направился к выходу, бросив через плечо: — И в следующий раз смотрите на таблички.

Женщина-призрак: «……»

Она не желала оставаться с этим монстром ни секунды. Не оглядываясь, она растворилась в стене, поспешно начесывая волосы обратно на лицо — имидж все-таки важен.

Шэнь Яньи поднес рукав к лицу и поморщился. Слишком долго пробыл в этом грязном месте, запах въелся в ткань.

— Фу, — тихо выдохнул он.

Сложив пальцы в жесте Техники Очищения, он прошелся волной магии по одежде. Убедившись, что стал снова безупречно чист и свеж, он направился в класс.

В коридоре он столкнулся с У Чэнем, который тоже возвращался в кабинет 2-го класса.

Лицо У Чэня было хмурым, но, увидев сияющего Шэнь Яньи, он вежливо кивнул.

— Нашел что-то интересное? Выглядишь довольным, — прощупал почву ветеран.

— Ага, — не стал отрицать Шэнь Яньи. — А ты не улыбаешься, потому что ничего не нашел?

У Чэнь поперхнулся. Он не ожидал, что новичок будет настолько дерзким и пренебрежительным к опытному Игроку.

— В инстансах новичкам стоит быть скромнее, — наставительно произнес он. — Опасность может быть везде. Обмен информацией полезен всем.

Шэнь Яньи мысленно цокнул языком. У Чэня на лбу было написано: «Дай мне информацию». По сравнению со злобным и тупым Ли Ханом, этот был чуть умнее, но ненамного.

— Спасибо, не нужно.

Шэнь Яньи лениво потянулся и прошел мимо мужчины, даже не замедлив шаг.

— Я же шарлатан. Я просчитал свою судьбу: удача на моей стороне, сегодня я точно не умру.

У Чэнь тихо выругался, глядя ему в спину. Идея предложить сотрудничество этому заносчивому юнцу умерла, не родившись.

«Тот пацан, Юань Сы, приклеился к нему намертво, но толку от студента ноль. Значит...» — У Чэнь прикинул варианты. — «Остается только этот молчун, Чэнь Жань. Он труслив, но им легко управлять».

Приняв решение, У Чэнь утвердился в своей стратегии: ему не нужно идеально закрывать все сюжетные линии. Ему нужно просто выжить.

http://bllate.org/book/17342/1626058