Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 75

Это был еще один день, который 036 провел неподвижно, прикованный к кровати. Он уставился в потолок, в попытке отключить сознание.

Ему не нравилась ночная ‘темнота’. Хотя настоящей темноты он никогда не видел — лаборатория освещалась круглосуточно, — но ночью исчезала даже болтовня исследователей, оставались лишь дежурные, но и те находились в соседных помещениях.

В безмолвии он слушал стук сердца, считал или вспоминал дневные разговоры. Больше ему нечем было занять себя.

«11698, 11699, 11700…» В этот раз он начал с десяти тысяч — длинные числа лучше заполняли часы боли.

«…11701».

«Хватит, ты пускаешь слюни мне на лицо», — внезапно раздался чужой голос.

Тук-тук… тук-тук…

Сердцебиение будто слилось с другим, идентичным по ритму.

036 резко поднял голову, пытаясь увидеть говорящего, но обзор позволял разглядеть лишь часть комнаты. Никого. Да и голос был незнаком — ни один из сотрудников лаборатории так не звучал.

«Ты еще не спишь? Уже очень поздно», — голос прозвучал снова, с легким смешком, таким необычным, что 036 даже захотев, не смог бы подобрать описания.

Он открыл рот, но не издал ни звука. Этот внезапно возникший голос, казалось, распространялся из глубины его сердца в барабанные перепонки. Создавалось ощущение будто он доносится изнутри, а не откуда-то извне.

Чей это голос? Новый эксперимент? Что они хотят испытать на нем на этот раз?

«Ты… Кто ты?» — мысленно спросил он, надеясь на ответ, как когда-то надеялся на невозможное чудо.

Голос не ответил, но продолжил мягко: «Тебе нужны объятия, чтобы уснуть? Сколько тебе лет? Ах, ты такой капризный! Ты еще скажи, что хочешь, чтобы я рассказал сказку на ночь!»

Голос замолк, а затем продолжил снова, будто уступая: «Ладно, ладно. То что есть у детей в других семьях, должно быть и у моего ребенка. Какую историю ты хотел бы послушать? Может быть, я расскажу тебе о Белоснежке и семи гномах?»

«Давным-давно во дворце у окна сидела королева и занималась рукоделием. За окном стояла зима и кружил снег. Ее величество задумалась и случайно уколола палец. Капелька крови выступила на кончике ее пальца и упала на белоснежный снег, покрывающий подоконник. Уидев эту сцену, королева произнесла: «Надеюсь, кожа моей дочери будет такой же белой, как снег...»

036 слушал молча, полностью погрузившись в эту незнакомую историю. Когда рассказ дошел до счастливого конца, где принц и принцесса остались вместе, его глаза неожиданно покраснели. Его тронула мысль о любви и счастье, которых он сам никогда не знал.

«Так вот что такое сказка на ночь...» — он вспомнил, как один из исследователей жаловался коллеге, что его сын никак не засыпает без историй, рассказанных на ночь, хотя сам он уже устал их повторять.

«Если бы мне рассказывали такие прекрасные сказки, я бы тоже хотел слушать их каждую ночь», — подумал 036.

Голос умолк, и наступившая тишина показалась ему невыносимее, чем привычное безмолвие.

Долгое время 036 молчал, охваченный непонятной грустью. Несмотря на отличную память, он не мог вспомнить, на каком числе остановился. Вместо цифр перед глазами стояли лес, принцесса с кожей белее снега, птицы и зверьки, сбегавшиеся на ее песню.

«Эй...», — снова мысленно позвал он, — «Ты тот Бог, о котором они говорили? Можешь рассказать еще одну историю?»

Раньше он слышал, как люди молились Богу, когда им что-то было нужно. Он и сам молился — сначала о конце этой жизни, потом о том, чтобы увидеть внешний мир, затем чтобы его сердце никому не понадобилось... Теперь же он просил лишь еще одну сказку.

Бог, как обычно, не ответил.

«Нужно быть благодарным», — подумал 036, — «сегодня я услышал историю, которую никогда раньше не слышал. Этого достаточно».

На следующую ночь 036 снова прислушивался к биению своего сердца, когда внезапно различил еще один ритм — он постепенно слился с его собственным. Затем раздался мягкий мужской голос.

Сначала только смех — тихий, но отчего-то ударивший в грудь, будто от него слегка закружилась голова.

«Я не смеюсь над тобой, просто ты очарователен», — голос усмехнулся снова, — «никто не всемогущ. Даже королю игр иногда не везет».

С кем говорит Бог? Наверное, с самым любимым человеком! Как же повезло кому-то слышать этот ласковый голос каждый день.

«Хочешь, потренируемся вместе? В следующий раз у тебя обязательно получится их оскорбить», — говорящий казалось улыбался.

«В чем дело? Почему бы тебе не потренироваться со мной?» — голос притворялся расстроенным. 

Хотя это была всего лишь шутка, 036 невольно встревожился: «Да, поторопись и потренируйся с ним, иначе он расстроится».

«Разве я не говорил тебе? Ты само очарование».

036 снова начал задаваться вопросом, с кем говорит Бог. Он действительно хотел услышать голос другого человека.

Быть может с очень милым ангелом? Говорят, что Бога всегда окружают ангелы.

Внезапно голос замолчал. Это молчание длилось дольше обычного.

Уже конец? Сегодня раньше, чем вчера...

А я так надеялся услышать еще одну сказку.

Едва он подумал о этом, голос снова вернулся: «Тогда я кладу трубку. Отдыхай, не засиживайся на репетициях. Спокойной ночи».

Казалось, Бог прощался с кем-то, но после паузы вдруг спросил: «Кто-то... говорил только что?»

036 замер, не сразу осознав, что слова Бога звучали несколько четче, чем прежде.

«Эй?» — голос стал громче.

Ошеломляющее изумление обрушилось на 036. Переведя дух, он мысленно ответил: «Э-э... здравствуйте?»

«Кто ты?»

«Я?» — 036 задрожал. — «Я 036. А вы… Вы Бог?»

Только Бог мог слышать беззвучные мысли в сердцах людей.

· · • • • ✤ • • • · ·

Номер был до боли знаком. У Жэньцзинь сжал телефон, задаваясь вопросом — не галлюцинация ли это, вызванная переживаниями после рассказа У Шаовэня?

«Я не Бог. Меня зовут У Жэньцзинь». — На автомате он включил запись, хотя голос в голове не оставлял следов на дисплее.

«У Бога есть имя?» — это определенно был голос У Шаовэня, хоть и с непривычными интонациями.

«Ты... сейчас в лаборатории?» — спросил У Жэньцзинь, сжимая кулаки. Всплыли все истории У Шаовэня, и давняя ярость, боль и жалость нахлынули с новой силой.

«Да», — бойко ответил 036, чувствуя, что удостоился божественного внимания.

У Жэньцзинь ощутил, что у него все сжалось в груди. Давно не беспокоившее сердце внезапно заныло.

«...вы еще здесь?» — осмелился спросить 036 после паузы.

«Да», — хрипло ответил У Жэньцзинь.

«Вы исполните мое желание?»

«Какое... какое у тебя желание?»

«Я хочу еще одну сказку. Как вчера».

«Хорошо». 

У Жэньцзинь нашел Русалочку и начал читать: «На самом дне моря стоял прекрасный замок. Там жили шесть русалочек, и младшая была прекраснее всех...»

Закончив, он осознал, что выбрал трагедию.

«Как красиво...», — прошептал 036. — «Я тоже хочу увидеть мир вне лаборатории. Если бы ведьма предложила обмен, я бы отдал ноги».

У Жэньцзинь едва сдерживал дыхание: «Ты выберешься оттуда. Обещаю».

«Правда?» — 036 совсем не ожидал такого поворота.

«Правда. Ты покинешь лабораторию, попадешь в новый мир, встретишь того, кто предназначен тебе, и жизнь твоя превзойдет все ожидания».

Пр. переводчика: Эта глава может быть отсылкой, ответвлением сюжета или даже каким-то образом два мира пересеклись: при этом более поздняя временная шкала мира У Жэньцзиня (основной мир, описываемый в новелле) по какой-то причине (вероятно из-за того, что сердце У Шаовэня теперь бьется в груди У Жэньцзиня) наложилась на более раннюю мира Шаовэня, когда тот еще был в лаборатории. В любом случае читателям остается лишь гадать.

Примечание анлейтора: Это похоже на небольшую главу с флешфорвардом, так как У Жэньцзинь узнает о прошлом У Шаовэня только в следующих главах. Каким образом У Жэньцзинь мог разговаривать с 036, все еще находящимся в лаборатории? Кажется, что 036 перенесся как в пространстве, так и во времени. А главный вопрос в том, если бы это действительно произошло в какой-то момент, разве 036/У Шаовэнь не помнил бы голос Бога/У Жэньцзиня? Тем не менее, у У Шаовэня нет никаких воспоминаний о моменте, когда он покинул лабораторию, поэтому вполне возможно, что некоторые воспоминания до этого также могли быть утеряны. Это означает, что он, вероятно, перенесся вскоре после разговора с У Жэньцзинем.

http://bllate.org/book/17341/1626045