Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 39

У Шаовэнь молчал некоторое время, а затем выпалил: «Тогда я хочу увидеть тебя. Я хочу увидеть тебя завтра».

У Жэньцзинь ответил не сразу.

«Сун Ицзю сказал, что конкурс будет закрытым, и я не смогу увидеть тебя в течение трех полных месяцев». Он боялся не только этих трех месяцев. Парень задавался вопросом, захочет ли вообще У Жэньцзинь его видеть после окончания шоу.

«Завтра я немного занят». Услышав ответ на другом конце провода, лицо У Шаовэня все еще оставалось бесстрастным. Разочарование только начало расцветать в его сердце, когда было подавлено следующими словами У Жэньцзиня.

«Но мы можем увидеться сейчас. Хочешь? У меня есть около трех часов, чтобы побыть с тобой».

«Да». Твердо ответил У Шаовэнь.

«Я не могу сегодня сесть за руль, попроси дядю Ли привезти тебя. Я в зале стрельбы из лука на улице Синьюй. Дядя Ли знает это место».

У Шаовэнь по возможности старался не тащить дядю Ли за руль, предоставляя тому больше отдыха. Но услышав слова У Жэньцзиня, он проглотил вину в своем сердце, которую испытывал по отношению к дяде Ли.

Парень почти пробежал расстояние от гостиной до комнаты дяди Ли, постучал в дверь и очень тихим голосом поросил: «Дядя Ли, мне придется побеспокоить тебя».

Как только У Шаовэнь вошел в зал для стрельбы из лука, он поднял глаза и увидел У Жэньцзиня. С холодным видом мужчина стоял, наклонив голову, экипированный в специальные перчатки и нарукавники для стрельбы, слегка прищурившись одним глазом. Стрела вылетела, идеально поразив красный круг в центре.

Весь зал был пуст, и освещались только две мишени на тренировочной площадке У Жэньцзиня.

«У Жэньцзинь!» У Шаовэнь позвал издалека, его голос был настолько громким, что эхом разнесся по всему залу.

У Жэньцзинь повернулся и посмотрел на него. На его холодном лице появилась улыбка. «Иди сюда», — поманил он.

Парень направился к мужчине быстрым шагом, практически переходя на бег. У Жэньцзинь остановил его с улыбкой: «Просто обними меня, не набрасывайся. У меня сейчас нет сил, чтобы поймать тебя».

Когда он закончил говорить, У Шаовэнь уже стоял перед ним. Он действительно контролировал силу и после, казалось бы, яростного разбега, нежно обнял мужчину перед собой.

У Жэньцзинь, все еще держа лук в одной руке, слегка похлопал парня по спине: «Ты уже поел?»

«Ага».

«Что ты ел?»

«Курицу кусочками и креветки с чесноком. Они были восхитительны, но слегка солоноваты, поэтому после я выпил много воды. А ты? Что ты ел на ужин?»

«Забыл. Я ел с режиссером. Ужин прошел в рабочем обсуждении, и я не почувствовал особого вкуса». Это был ведущий режиссер, контракт с которым только что подписал Цимэн. Кассовые сборы его малобюджетного дебютного фильма были неплохими. Позже он занялся съемками художественных фильмов, которые остались незамеченными на родине, но получили несколько наград за рубежом. У Жэньцзинь посмотрел несколько его фильмов и почувствовал, что тот весьма талантлив в управлении сюжетом, поэтому лично приказал подписать контракт с ним, готовясь обучать и продвигать его, чтобы в конечном итоге позволить занять ему место уже пожилого режиссера Цимэн.

Когда они встретились впервые, режиссер не знал, что У Жэньцзинь не пьет, и на протяжении всего процесса с удовольствием поднимал за него тосты. У Жэньцзинь был человеком порой странных принципов. Какое бы впечатление он ни сложил о человеке, он не станет смущать его при первой встрече. В следующий раз он мог быть злым или равнодушным, но не в первый. В результате, отказываясь, пытаясь снова и снова поддерживать видимую доброжелательность, он почти поностью истощил свой разум.

Лучше встретиться с У Шаовэнем. Ему нужно вознаградить себя за то, что он так устал сегодня.

Они долго тихо обнимались, пока У Жэньцзинь слегка не оттолкнул парня, и только тогда У Шаовэнь отпустил.

Парень начал оглядываться по сторонам и с большим интересом уставился на хвост стрелы, застрявшей в центре мишени. 

Он воскликнул: «У Жэньцзинь, ты только что был таким красивым, когда стрелял. Ты заставил мое сердце биться сильнее. Знаешь, каково это, когда сердце бешено колотится? Это такое ощущение, когда мне особенно хочется броситься обнимать тебя».

У Жэньцзинь улыбнулся и сменил тему, вручив парню лук: «Давай попробуй, чтобы я тоже мог почувствовать, как мое сердце бьется до такой степени, что мне хочется броситься и обнять тебя».

Он стоял рядом с У Шаовэнем и давал ему инструкции по стрельбе. Голос мужчины словно шелк косался ушей У Шаовэня, заставляя парня сделать несколько глубоких вдохов, прежде чем он смог внимательно слушать и сосредоточиться на значении слов.

«Стреляй».

Раздался звук выпущенной стрелы, и первая стрела попала в седьмое кольцо.

«Восхитительно». У Жэньцзинь отошел в сторону: «Попробуй еще несколько раз сам».

У Шаовэнь продолжил, каждая последующая стрела не выходила за пределы седьмого кольца. Один за другим попадания близились к красному кругу, и наконец стрела поразила центр. У Шаовэнь, казалось, что-то осознал. Он подумал, что в следующий раз без труда сможет попасть в яблочко.

«Я тоже хорош, правда?» Он повернул голову в сторону мужчины, ожидая похвалы.

«Да, очень хорош! Лучше меня, лучше всех, кого я знаю».

Услышав эту несколько преувеличенную похвалу, У Шаовэнь с некоторым смущением отвернулся и посмотрел на цель перед собой. Его взгляд неосознанно упал на настенные часы: «Прошло уже полчаса, время летит так быстро».

У Жэньцзинь проверил руку парня, все еще держащего лук, и тихо сказал: «Не кокетничай».

«Хм?» У Шаовэнь выглядел растерянным.

«Ничего. Я просто хвалю тебя за то, какой ты такой милый». Мужчина подтвердил, что у У Шаовэня нет синяков на руке, и взял еще один лук: «Давай посоревнуемся разочек. Если выиграешь, то получишь награду».

«Ты снова выполнишь мою просьбу?» У Шаовэнь моргнул, с нетерпением ожидая.

«Нет. Награду назначу я, а захочешь ли ты принять ее или нет, зависит от тебя». У Жэньцзинь подошел к мишени, чтобы очистить ее от стрел. У Шаовэнь последовал за ним, отставая на несколько шагов.

«Хорошо». Хотя он не мог просто заставить У Жэньцзиня вернуться жить на виллу, получение награды в виде сюрприза также звучало заманчиво.

«Сможешь победить меня?»

У Жэньцзинь вернулся на прежнее место и остановился, в свою очередь У Шаовэнь, его маленький хвостик, тоже подошел и послушно встал рядом: «Я не знаю».

«Быть ​​гением и иметь так мало уверенности? Если ты не сможешь победить, то и награды не будет. Так что хорошенько подумай и ответь мне еще раз». У Жэньцзинь взглянул на него. Выражение лица мужчины было все еще мягким, но немного суровым.

«Я смогу победить». В глубине души У Шаовэнь действительно был уверен в том, что он всегда сможет преуспеть, если дело касается контроля над телом.

«Хорошо». У Жэньцзинь прищурился, выпуская первую стрелу. «Каждый выпустит по пять стрел, полученные балы будут суммироваться, победит тот, кто наберет больше очков».

Десятое кольцо! (на мишени для стрельбы из лука 10-е кольцо находится ближе всего к центру, но не является центром, в конце главы будет иллюстрация)

У Шаовэнь последовал его примеру и тоже выпустил стрелу. Девятое кольцо! Довольно близко к линии десятого кольца. Пока он следовал за У Жэньцзинем, он отвлекся, и теперь ему нужно снова найти правильное положение.

У Жэньцзинь прикусил губу. Еще одна стрела и еще одно десятое кольцо.

На этот раз У Шаовэнь следовал по пятам. Хоть он и не попал в центр, его стрела также попала в десятое кольцо.

40 к 39. Осталась последняя стрела.

Рука У Жэньцзиня, натягивающая тетиву, ненадолго замерла. Стрела вылетела под небольшим углом и попала в восьмое кольцо.

Он повел плечом и сказал, либо просто констатируя факт, либо оказывая давление на У Шаовэня: «Девятое кольцо — ничья, десятое — победа».

Глаза У Шаовэня переполняла уверенность, а в его тоне звучала нотка редкого высокомерия: «Тогда я должен победить».

Тетива с щелчком подпрыгнула, и У Жэньцзинь слегка прищурился, чтобы убедиться в положении стрелы, которая твердо и уверенно попала в центр.

Он тихо аплодировал и кокетливо приподнял бровь, глядя на У Шаовэня: «Это действительно заставляет людей хотеть тебя обнять».

У Шаовэнь скривил губы и счастливо улыбнулся: «Тогда обними».

У Жэньцзинь потрепал его по голове: «Не стоит. Если я обниму тебя, это станет наградой».

У Шаовэнь выглядел так, как будто был обманут ложной рекламой: «Как это можно считать наградой? Наградой может считаться только то, что нелегко получить».

«Если на шоу тебе удасться остаться в последней десятке и гладко дебютировать, то тебя ждет еще одна награда. Обе будут предоставлены в одно время».

«Хорошо, договорились». У Шаовэнь был чрезвычайно счастлив, даже счастливее, чем когда он выиграл в стрельбе.

У Жэньцзинь посмотрел на время: «Уже поздно, пора возвращаться».

«Разве прошло не меньше часа?» Ты же говорил, что у тебя есть три часа, чтобы составить мне компанию. Настроение У Шаовэня резко ухудшилось, он был похож на кролика со опущенными ушами.

«Это верно». У Жэньцзинь имел собственные злые пристрастия. «С тех пор, как я позвонил тебе, прошло почти два часа. Я сопровожу тебя ко входу в сообщество. Разве это не почти то же самое?»

То, как У Шаовэнь неосознанно поджал губы выглядело очень забавно. У Жэньцзинь не удержался и ткнул парня в щеку: «Пошли, не позволяй дяде Ли ждать нас слишком долго».

Мужчина сказал, что сопроводит его ко входу в общину, но поскольку резиденция У Жэньцзиня находилась ближе отсюда, У Шаовэнь предложил дяде Ли первым завезти У Жэньцзиня. Парню не хотелось, чтобы дядя Ли проделал двойной путь, сначала доставив его домой, а затем вновь вернулся, чтобы отвезти У Жэньцзиня.

«Это недалеко, и я вожу быстро». Дядя Ли наклонил голову и посмотрел на У Жэньцзиня в зеркало заднего вида.

«Слишком хлопотно, ты можешь сначала высадить меня».

Поскольку президент У выразил свое согласие, дядя Ли кивнул: «Хорошо».

Прежде чем выйти из машины, У Жэньцзинь придержал дверцу и сказал У Шаовэню еще одну вещь: «Давай постарайся, я с нетерпением жду возможности в шоу увидеть другого тебя».

«Я обязательно дебютирую». У Шаовэнь выглядел решительным.

У Жэньцзинь мягко улыбнулся, выпрямился и помахал ему рукой, а затем жестом показал дяде Ли, что можно ехать.

Дядя Ли действительно не стал задерживаться ни на минуту и ​​быстро завел машину. Когда У Шаовэнь оглянулся, спина У Жэньцзиня уже скрылась в тени деревьев.

Он почувствовал, будто потерял все силы.

Стрелять из лука оказалось очень интересно, но немного утомительно. Иначе почему он чувствовал, что слишком слаб, чтобы что-либо делать в данный момент и устал настолько, что даже моргать трудно?

В следующие два дня У Жэньцзинь действительно с ним не связывался. Утром во время записи У Шаовэнь взял на себя инициативу и отправил ему сообщение, написав, что его мобильный скоро заберут.

Ответ пришел быстро: «Все в порядке. В любом случае, через полмесяца я смогу увидеть тебя по телевизору».

Все в порядке.

У Шаовэнь почему-то был необъяснимо рассержен. Он выудил свой бумажник и посмотрел на фото поцелуя на канатной дороге. Из всех сделанных в тот день фотографий эта была единственной, на которой лучше всего видно лицо У Жэньцзиня.

В любом случае, я могу увидеть тебя когда захочу.

У Жэньцзинь сидел в кабинете, время от времени поглядывая на свой мобильный, но У Шаовэнь не отвечал. Он подождал больше десяти минут, еще раз посмотрел на экран телефона, после чего перевернул его и со всем рвением принялся за работу.

«Президент У?» Сяо Лю взял на себя работу Гуань Цицзюня и стал его личным помощником. Этот новый помощник обладал живым характером, и порой был не таким дисциплинированным, как Гуань Цицзюнь.

Сейчас он открыл дверь, просунул голову в щель и глупо улыбнулся начальнику: «Перед тем, как господин Шаовэнь уехал сегодня утром, он дал мне кое-что и попросил передать вам».

«Заходи. Что там?»

Сяо Лю достал запакованную коробку и протянул ей: «Я не знаю. Кажется, это подарок, так что посмотрите сами».

Выходя, он поступил очень благоразумно и не забыл прикрыть дверь.

У Жэньцзинь улыбнулся и достал из ящика канцелярский нож, чтобы аккуратно вскрыть коробку.

А затем он увидел подарок. Подарок, который обещал подарить ему У Шаовэнь. То, что ему нравится больше всего.

http://bllate.org/book/17341/1626006