Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 23

Он редко чувствовал себя так, поэтому было довольно трудно описать эту легкую кислинку, распространяющуюся из его сердца. Он немного сожалел, ощущая, что должен был дать У Шаовэню представление, участвуя в котором он бы чувствовал себя более естественно и комфортно. У Жэньцзинь также был немного зол, осознавая, что импровизированный отрывок Сяо Яо возмутил У Шаовэня. А еще он был ошеломлен от осознания, что каждый ответ У Шаовэня был не тем, что он мог себе представить.

Он считал, У Шаовэнь мог быть похож на Сяо Яо, со своими собственными планами, рассматривая все как негласную игру между ними. Или же он мог быть похож на Ци Шуяна, по-настоящему потворствуя ловушке нежности, будучи ревнивым и жадным, относясь к нему как к своей собственности.

Однако, когда он сказал: «Не волнуйся, те, кто могут жить, не умрут», в нем не было и следа сарказма или самоуничижения. Это был тон человека, который принял все открыто и считал само собой разумеющимся.

Чувство, что он, казалось, не принадлежит этому миру, появилось снова. У Шаовэнь был подобен кораблю, бесцельно плывущему в море. Встреча с У Жэньцзинем была похожа на встречу с пирсом, который позволил ему временно пришвартоваться. Он мог остаться здесь, а мог поднять якорь и уйти.

В горле внезапно стало больно. У Жэньцзинь поднял чашку и сделал глоток воды, чувствуя, что действительно заболевает.

На экране У Шаовэнь уже спустился вниз и зашел на кухню. У Жэньцзинь по необъяснимым причинам боялся смотреть снова. Он быстро закрыл мониторинг, затем взял телефон и отправил Сяо Яо сообщение, написав ему, забрать книги и как можно скорее покинуть виллу.

На кухне тетя Чжоу внимательно наблюдала за выражением лица У Шаовэня. Он выглядел как обычно, но она не смогла удержаться, чтобы не спросить: «Только что господин Сяо поднялся за книгами. Вы… встретили его?»

 «Я столкнулся с ним». У Шаовэнь аккуратно чистил рыбу.

«Он подписал контракт с компанией президента У, поэтому неизбежно будет некоторое рабочее взаимодействие». Тете Чжоу стало грустно и неловко за У Шаовэня. Она хотела немного утешить его, но ее слова звучали настолько неправдоподобно, что она сама бы в них не поверила.

«Угу». У Шаовэнь кивнул.

«Позвольте мне сказать, со стороны может показаться, что президент У делает всякое, но на самом деле он очень принципиален. По крайней мере, он не станет изменять и не будет двусмысленно относиться к двум людям. Если ему что-то не нравится, он сначала полностью расстанется, прежде чем решить, стоит ли начинать новые отношения, так что вы...» Тетя Чжоу чувствовала, что чем больше она говорит, тем более неправильным это становится, поэтому ей хотелось закрыть рот и заткнуться.

«О-о». У Шаовэнь остановился и тщательно обдумал слова тети Чжоу, а затем сказал: «Понятно».

Боже мой, ты ничего не видишь, я просто сказала это вскользь, не думай об этом! Тетя Чжоу хлопнула себя по голове, чувствуя разочарование от того, что она очернила президента У и преуспела в разрушении его образа в сознании Сяо Вэня.

Когда вечером, как и было запланировано, У Жэньцзинь отправился на виллу, он просидел в машине десять минут, прежде чем открыть дверь и выйти. Он и сам понятия не имел, о чем думал в эти десять минут. В какой-то момент он вспомнил, как У Шаовэнь постучал в дверь его спальни и сказал, что хочет спать с ним, а затем внезапно вспомнил, как он обеими руками держит актрису за талию и легко поднимает ее на подоконник. Короче говоря, мысли в его голове были хаотичными.

Как только он вошел на виллу, оттуда повеяло ароматом ребрышек, смешанным с легким благоуханием фруктов и мягким запахом бренди. Пройдя еще несколько шагов внутрь, он увидел У Шаовэня, несущего противень к столу. Восхитительный запах мяса и специй наполнил воздух. У Шаовэнь посмотрел на него и приподнял уголки рта, мягко улыбаясь, как учил его У Жэньцзинь.

В этот момент У Жэньцзинь отвел взгляд и ненадолго остановился, глядя на жареные свиные ребрышки в фруктовом соусе на столе, прежде чем открыть рот: «Это так хорошо пахнет. Кажется, ты понял истинное значение ремесла тети Чжоу. Но разве ты не говорил, что собирался приготовить стейк сегодня?»

«Я собирался, но из-за того, что я слишком много раз практиковался в его приготовлении, мне внезапно надоело, и я больше не хотел этим заниматься. Тетя Чжоу сказала, что ребрышки тебе тоже нравятся. Я готовлю их впервые, но, кажется, они получились лучше, чем стейк. Ты попробуешь?»

Как человек, занимающийся бизнесом, которому всегда есть что сказать, и в то же время имеющий представление о том, что хотят сказать другие, У Жэньцзинь не мог не думать о словах У Шаовэня. На что он намекал? Он жаловался? Упрекал ли он его? Ощущал ли себя человеком, сердце которого растоптали? Или он думал о том, что любой устанет слишком долго держаться? Имел ли он в виду, что то, чего вы не желали и не ценили раньше, не будет дожидаться вас всю оставшуюся жизнь, в надежде, что вы это возьмете? Подразумевал ли, что отношения были лучше в начале, даже если они не были близки, но иметь чистое сердце было достаточно?

«Что случилось? Разве ты не хочешь кушать?» У Шаовэнь заметил выражение его лица: «Ты можешь сначала попробовать, если тебе не понравится, я приготовлю стейк».

Глядя на несколько беспокойный и выжидательный взгляд У Шаовэня, У Жэньцзинь почувствовал, что сам себе придумал проблему.

«Нет, дело не в том, что я не хочу ребрышки». Он поднял голову, посмотрел прямо на У Шаовэня и слегка улыбнулся: «Иди сюда и накорми меня кусочком».

У Шаовэнь мгновенно стал счастливым и довольным. Он отрезал небольшой кусочек мяса, воткнул в него нож и поднес ко рту У Жэньцзиня.

У Жэньцзинь взял мясо и слегка лизнул кончик ножа. У Шаовэнь внезапно возбудился, сел рядом с ним и сунул нож ему в руку: «Я хочу, чтобы ты тоже покормил меня».

Он выглядел невинно, как маленький ребенок, ожидающий, когда ему дадут сладости.

«Хорошо, тогда я покормлю тебя один раз, а остальное ты съешь сам».

«Разве ты не можешь сделать это дважды? Я тебя тоже покормлю дважды», — жадно сказал У Шаовэнь.

У Жэньцзинь не мог удержаться от смеха и, рассмеявшись, безжалостно покачал головой: «Ни в коем случае».

«Хорошо». У Шаовэнь посмотрел на него горящими глазами, как будто ожидая долгожданного сюрприза.

У Жэньцзинь внезапно почувствовал, что действие, которое можно было бы сделать небрежно, теперь ощущалось неловким. Под взглядом У Шаовэня, обеденный нож в его руке стал неустойчивым. После того, как он, наконец, поднес кусочек мяса ко рту У Шаовэня, он отвернулся, сосредоточился и попробовал еду перед собой.

Целая уйма ребрышек лежала на противне, они выглядели немного грубоватыми. У Жэньцзинь по кусочкам снимал мясо с костей и делил его по тарелкам, съедая каждый кусочек изящно и осторожно. У Шаовэнь подсознательно копировал каждое его движение. Фактически, он часто неосознанно подражал У Жэньцзиню, повторяя его манеру походки, стиль одежды и тон речи. Вероятно, он и сам не осознавал, что они с У Жэньцзинем становились все более и более похожими.

Они и изначально были схожи ростом и телосложением. Теперь же, если их поставить рядом, вероятно, даже фанатам, которые были лучше всех знакомы с У Жэньцзинем, было бы трудно различить их.

После ужина У Жэньцзинь взял У Шаовэня на прогулку по общине, чтобы еда легче усвоилась. Пройдя некоторое время в тишине, он внезапно упомянул Сяо Яо: «Ты сегодня встретил Сяо Яо, когда он приходил за книгами?»

У Шаовэнь нахмурился: «Угу».

«Он больше не появится на вилле». Тон У Жэньцзиня был ровным, но серьезным, как будто он что-то обещал.

«Ага». У Шаовэнь все еще слабо отвечал.

У Жэньцзинь повернул голову, чтобы посмотреть на него. У Шаовэнь встретился с ним взглядом и в замешательстве поднял брови: «Что случилось?» Казалось, что подобному не стоит придавать значение.

У Жэньцзинь некоторое время спокойно смотрел на него, затем повернул голову и снова посмотрел вперед: «Насколько я помню, я должен тебе просьбу».

«Действительно?» У Шаовэнь тщательно задумался.

«Когда ты лежал в больнице, ты сказал, что хочешь, чтобы я дал тебе несколько листьев. Я же, в свою очередь, ответил, что это не просьба». У Жэньцзинь упомянул некоторые вещи, чтобы помочь вспомнить.

«О-о». У Шаовэнь немного подумал, а затем снова покачал головой: «Но, по-моему, я исчерпал эту просьбу. Листья были очень красивыми. Позже я засушил их и положил в свою шкатулку с сокровищами».

«Хорошо». У Жэньцзинь улыбнулся, не желая спорить с ним: «Тогда давай обменяемся еще одной просьбой друг с другом. Одну ты мне, другую я тебе».

«Хорошо». У Шаовэнь нашел это очень интересным. Он не мог не начать подпрыгивать на ходу, разворачиваясь и прыгая перед У Жэньцзинем: «Мне нравится играть в эту игру. Могу ли я просить все, что захочу? Я точно могу просить о чем угодно?»

«Да, все, что угодно, что в моих силах». У Жэньцзинь действительно хотел знать, о чем он попросит и чего желает.

«Тогда переезжай на виллу и живи здесь целый месяц». У Шаовэнь вытянул палец, первоначально желая показать два, но после секундного колебания показал только один.

Сердце У Жэньцзиня слегка подпрыгнуло. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но в конце концов просто кивнул: «Хорошо».

«И в это время ты будешь спать со мной каждую ночь», — добавил У Шаовэнь, нахмурившись.

«Ни за что». У Жэньцзинь покачал головой: «Это уже вторая просьба».

«Как это может считаться второй? Это всего лишь дополнительное объяснение к первой». У Шаовэнь пристально смотрел на него, выглядя мило.

На лице У Жэньцзиня сияла улыбка, но его тон был очень твердым: «Потому что ты не прояснил это условие изначально, поэтому это считается второй просьбой».

У Шаовэнь слегка расстроился, когда услышал эти слова, и бросил на него жалостливый взгляд: «Хорошо, а какая твоя просьба?»

Держа подбородок рукой, У Жэньцзинь показал сосредоточенный вид, притворяясь, что колеблется: «Тогда... Моя просьба состоит в том, чтобы ты спал со мной каждую ночь в этом месяце».

Выражение лица У Шаовэня мгновенно прояснилось, его глаза были полны удивления, кристально чистые и прекрасные, уголки его слегка поджатого рта также были полны очарования. Снова, в внезапной атаке, он набросился на У Жэньцзиня и крепко обнял его: «Ты просто нарочно дразнил меня».

На этот раз У Жэньцзинь изо всех сил старался удержать его: «Да, я дразнил тебя, потому что дразнить тебя так интересно».

http://bllate.org/book/17341/1625990