Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 20

По дороге рот молодого человека практически не закрывался. Сначала У Шаовэнь изо всех сил пытался сказать несколько слов в ответ. Затем водитель с удовольствием присоединился к беседе, а молодой человек по имени Дун Цяо просто плюхнулся на сиденье и болтал с водителем по принципу ты приходишь, а я ухожу (как будто они были родственниками или друзьями), и это больше не была атмосфера, в которую он мог вмешаться. Всего через несколько минут У Шаовэнь уже знал имя молодого человека, школу, которую он закончил, сюжет драмы, которую он репетировал во время учебы, опыт подписания контракта с развлекательной компанией, фрукты, которые он любил есть, его рост и вес, а также его любимый фильм.

Вскоре такси прибыло в общину Цинсивань, где контроль доступа был строгим, и посторонним транспортным средствам не разрешалось въезжать по своему желанию.

«Остановите здесь, я выйду». У Шаовэнь оплатил проезд своим мобильным телефоном, наконец-то прекратив это одностороннее слушание и приготовившись выйти из машины.

«Эй». Дун Цяо окликнул его с удивленным взглядом: «Это сообщество такое большое, и идти еще так далеко, ты просто собираешься пойти пешком? Разве охранник здесь не знает тебя? У тебя же есть карта доступа, пусть лучше такси доставит тебя прямо к двери».

«Это недалеко». Обычно он пробегал несколько кругов вокруг всей общины, когда занимался спортом.

«Почему бы тебе не пригласить меня к себе?» Когда Дун Цяо произнес эти слова, он быстро вышел из такси: «Я только что закончил репетировать танец. Я так хочу пить. Можно ли пойти к тебе домой, чтобы выпить чего-нибудь?»

У Шаовэнь молча посмотрел на него.

Атмосфера была немного застойной. Взгляд Дун Цяо скользнул, избегая взгляда У Шаовэня, когда он ярко улыбнулся: «Такси уже уехало, почему мы все еще остаемся здесь, давай зайдем внутрь, я умираю от жажды».

«Но...» У Шаовэнь наконец открыл рот.

Дун Цяо плотно поджал губы, чувствуя неописуемую нервозность.

«Разве ты не говорил мне раньше, что каждый из нас заплатит половину стоимости проезда?» Тон У Шаовэня был очень серьезным, без малейшего намека на юмор.

Дун Цяо вздохнул с облегчением, взял свой телефон и сказал У Шаовэню добавить его в WeChat, чтобы перевести деньги, одновременно входя в сообщество.

У Шаовэнь последовал за ним, его мысли были захвачены новым термином, который он только что услышал: «У меня нет WeChat».

«Не может быть». Дун Цяо недоверчиво посмотрел на него: «В какую эпоху ты живешь, как кто-то может не иметь WeChat?»

Прежде чем У Шаовэнь успел ответить, он снова переполнился энтузиазмом: «Все в порядке, ничего страшного. Я помогу тебе, это очень просто».

Его тон был таким же, как у Ци Юэ, когда он узнал, что у У Шаовэня нет Weibo.

У Шаовэнь наблюдал за тем, как Дун Цяо использовал его мобильный, чтобы скачать WeChat, а затем добавил себя в друзья: «Иди сюда, подойди ближе. Я пришлю тебе красный конверт. Сколько стоил проезд только что?»

«Восемьдесят».

«Тогда я переведу тебе сорок». Он действительно отправил красный конверт, а затем наклонился, чтобы снова посмотреть на экран мобильного: «Ты можешь получить деньги, нажав на конверт».

У Шаовэнь принял перевод, слегка кивнул ему и молча пошел в сторону дома.

Дун Цяо сначала попытался задать несколько вопросов о том, какие тренировки устроил для него Цимэн, но чем дальше он шел, тем более запыхавшимся и измученным он становился, и когда он достиг двери виллы, он вздохнул с облегчением и повис на У Шаовэне, прерывисто причитая: «Боже, я больше не могу. Сегодня я действительно истощен! Я чувствую, что достиг своего физического предела, я больше не могу идти».

У Шаовэнь взглянул на него и позвонил в дверь.

Садовые ворота автоматически раздвинулись в стороны, и У Шаовэнь протянул руку и медленно, но твердо оттолкнул Дун Цяо: «Вот мы и пришли».

Они прошли по тому, что Дун Цяо показалось очень длинной садовой дорожкой, и наконец достигли главного входа. Он сделал два шага, нашел стену и прислонился к ней, не в силах больше держаться.

«Почему Сяо Вэнь вернулся один? Я как раз собиралась сказать вам...» Тетя Чжоу открыла дверь и сразу же увидела потного и тяжело дышащего молодого человека, стоящего недалеко от У Шаовэня. То, что она первоначально планировала сказать, было немедленно проглочено обратно, и она просто продемонстрировала теплую и вежливую улыбку: «Сяо Вэнь, это твой друг? Эй, почему вы не позвонили Лао Ли, чтобы он забрал вас? Посмотрите, как он устал. Давайте, заходите, попейте воды».

«Спасибо, тетушка». Дун Цяо мгновенно показал благопристойную улыбку.

Войдя внутрь, он не мог не чувствовать себя взволнованным и возбужденным. До сегодняшнего дня он даже не предполагал, что так легко сможет войти в дом президента У и даже выпить воды в этом доме. Он держал чашку и глотал воду маленькими глотками, стараясь, чтобы выражение его лица выглядело естественным и спокойным.

«Тетя Чжоу, я поднимусь перым». У Шаовэнь хотел пойти и попрактиковать новые движения, которые он узнал сегодня.

«А как же твой друг?» Для нормального человека было бы слишком грубо просто так оставить приглашенного гостя в одиночестве.

Конечно, У Шаовэнь не был нормальным человеком, поэтому он справедливо ответил: «Я привел его, потому что он сказал, что хочет воды, и он уйдет после того, как попьет». Немного подумав, он добавил: «Он мне не друг, мы встретились только сегодня».

Дун Цяо наполовину выпил воду, когда он обнаружил, что У Шаовэнь давно исчез, и что человек, который выглядел как домработница, поправлял горшок с цветами на обеденном столе, время от времени поглядывая на него.

Дун Цяо проследил за ее взглядом и посмотрел на чашку в своей руке, которая уже была пуста. Его лицо мгновенно стало горячим, и он сардонически улыбнулся. «Тетушка, можно мне еще чашку воды? Извините, я только что закончил урок танцев с Шаовэнем, и мне хочется пить».

Тетушка Чжоу только улыбнулась и ничего не сказала, кивнула и налила ему еще одну чашку. Дун Цяо допил еще одну чашку воды и после нескольких попыток завязать разговор получил только сухой ответ от тети Чжоу, у него, наконец, больше не было причин оставаться здесь. Он встал и весело помахал тете Чжоу: «Спасибо за воду, тогда я пойду».

Тетя Чжоу сразу же бросила то, чем занималась, и проводила его прямо к двери: «Хорошо, я открою вам дверь. Будьте осторожны в дороге».

После того, как она быстро отослала мужчину, лицо тети Чжоу изменилось, и с выражением ненависти к железу за то, что оно не сталью, она поднялась наверх и постучала в дверь У Шаовэня.

«Тетя Чжоу, что случилось?» Он выглядел растерянным.

«Вы даже не знаете человека, и все равно приглашаете его домой, да? Лицо тети Чжоу редко было серьезным: «Вам не стоит заботиться о таких друзьях, которые напрашиваются в гости после того, как встретились с вами всего один раз. Зайти выпить воды? Какое старомодное оправдание! Минеральная вода за два юаня продается на любой улице. Я не верю, что у него нет денег, чтобы купить ее, ведь так?»

У Шаовэнь не имел четкого представления о том, где какие товары продаются, но он послушно кивнул: «Хорошо, в следующий раз я предложу ему купить воду самостоятельно».

«В следующий раз… следующего раза не будет. Лицо такого человека толще, чем городская стена. Если вы будете немного добрее к нему, он будет постоянно прилипать к вам, и вы не сможете от него избавиться». Тетя Чжоу работала на У Жэньцзиня и привыкла к тому, что люди приходят и уходят. Раньше она всегда была нейтральной, мало говорила и не вмешивалась в дела других. Но кто еще из предыдущих постояльцев мог бы, как У Шаовэнь, помогать ей на кухне каждый день и думать о покупке ей подарков на заработанные деньги? Сердце каждого предвзято. Прямо сейчас она хотела, чтобы мальчик оставался на вилле как можно дольше, еще лучше было бы, если он останется здесь навсегда.

У Шаовэнь был немного озадачен, но не высказал никаких возражений.

Тетя Чжоу увидела выражение его лица и поняла, что он еще не отреагировал, поэтому она не могла не вздохнуть: «Вы знаете, почему он так отчаянно хотел последовать за вами на виллу?»

У Шаовэнь покачал головой.

«Он, должно быть, имеет планы на президента У, желая занять ваше место и стать новым хозяином этой виллы».

Зрачки У Шаовэня слегка расширились, и его лицо сразу же осунулось.

Тетя Чжоу все еще болтала: «Только что он говорил что-то о том, что президент У не забрал вас из класса и велел вам самому взять такси. Я видела много людей, и я могу сказать, о чем они думает по их взгляду».

Выражение лица У Шаовэня становилось все холоднее и холоднее. Он еще раз кивнул, и на этот раз он ответил серьезно: «Хорошо, я понял».

Вернувшись в комнату, он неподвижно сидел на краю кровати, держа телефон в руках. На самом деле, он много раз изучал историю У Жэньцзиня и предыдущих хозяев виллы по всевозможным каналам, но он никогда не чувствовал, что играет ту же роль, что и эти предшественники. У Жэньцзинь держал его рядом не из-за нежности, их отношения были связаны миссией и целью. Он глубоко понимал это и готов был уйти после того, как потеряет свою ценность.

Независимо от того, уйдет ли он через пять лет или сейчас, он сможет спокойно принять это.

Он должен был спокойно принять это, не так ли?

Но только что, осознав, что кажущийся добрым и восторженным молодой человек вошел на эту виллу с такой целью, он вдруг почувствовал себя несчастным, еще более несчастным, чем каждый раз, когда узнавал, что ему немедленно назначена новая операция.

Как раз в тот момент, когда он размышлял о том, как ему резко отвергнуть этого человека при следующей встрече, внезапно раздался сигнал телефона.

Глаза У Шаовэня тут же смягчились, он в одно мгновение забыл о своих мыслях, и мелодия песни, которую он где-то услышал, эхом отозвалась в его голове, когда он поднял трубку.

«Я слышал, ты привел домой друга?» У Жэньцзинь смотрел на фигуру, полностью видимую на экране монитора, медленно постукивая ручкой по столу.

http://bllate.org/book/17341/1625986