Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 11

«Он сказал, что уложил тебя в больницу после того, как расстался с тобой. “Это правда»? Это было все, о чем мог думать У Шаовэнь.

«Это не имело к нему никакого отношения, я в то время был нездоров».  Небрежно сказал У Жэньцзинь и снова спросил: «Что еще он тебе сказал?»

«Что я мог бы помочь тебе заработать несколько сотен миллионов, и что... Я не должен распаковывать свои чемоданы, ибо, вероятно, съеду с виллы в течение шести месяцев».

У Жэньцзинь сердито рассмеялся: «Он все еще такой забавный, неспособный выучить урок. Не нужно принимать его слова близко к сердцу».

У Шаовэнь некоторое время смотрел на него, а затем внезапно спросил: «Можем ли мы не упоминать его?»

У Жэньцзинь удивленно приподнял бровь: «Да, мы можем, но почему его не стоит упоминать? Ты ревнуешь?»

У Шаовэнь столкнулся с еще одним незнакомым словом: «Что такое ревность?»

У Жэньцзинь улыбнулся: «Это когда ты злишься и расстраиваешься, когда видишь меня с кем-то другим и хочешь, чтобы мои глаза и внимание всегда были прикованы к тебе».

«Значит, я не ревную». У Шаовэнь твердо ответил: «Но мне он не очень нравится».

«Тогда почему он тебе не нравится»? У Жэньцзинь был неумолим.

«Он сказал, что уложил тебя в больницу»! С самого детства У Шаовэнь никогда не болел, но он знал, что болезнь должна быть очень неприятной вещью, возможно, даже тягостней хирургического вмешательства, чтобы заставить людей терпеть боль от операции, чтобы вылечиться.

Сердце У Жэньцзиня слегка шевельнулось. Тон У Шаовэня был слишком естественным, и он прямо примкнул к его лагерю, как будто он был счастлив его радостью, опечален его горем и всегда был на его стороне.

«Ладно, тогда мы не будем его упоминать». Он улыбнулся редкой, несколько искренней улыбкой и наклонился ближе к У Шаовэню, чтобы прошептать: «Давай поговорим о чем-нибудь другом».

Этим вечером У Жэньцзинь больше не покидал своего места, чтобы поболтать с кем-то еще. В конце концов, маленькая милашка был так хорошо воспитан, и должен получить какую-то награду.

Позже, когда была делали групповое фото, он намеренно держал руку У Шаовэня со сплетенными пальцами, сидя в центре первого ряда, как бы дистанцируя их от людей слева и справа от них.

После благотворительного ужина дискуссия в Weibo и на форумах не прекращалась. Во-первых, фотографии на красной ковровой дорожке были оценены как посвященные PK (Player killing — «убийство игрока», выяснение отношений между игроками), а не красоте. Затем был изучен список пожертвований, общественность высмеяла некоторых знаменитостей за то, что они сделали пожертвования просто для галочки. А когда появилась групповая фотография, фокус обсуждения снова изменился.

«Почему У Жэньцзинь сегодня бесконечно хвастается своей любовью? Он флиртует на красной ковровой дорожке, и он хочет стать сиамским близнецом на групповом фото».

«Мне нравится эта пара, мне очень нравится!»

«Тем не менее, немного трудно решить, кто из них гонг, а кто шоу. Этот маленький брат Гао Лэн (отчужденный и безразличный) сегодня настолько хорош, что я не могу не задаться вопросом, будет ли президент У контратакован».

«Наконец-то я собрал пять групповых фотографий! Ха-ха, пятый парень президента У, кто лучше него?»

По-видимому, пытаясь развеять шумиху, журнал очень скоро выпустил первую серию фотографий молодого человека с цветами в руках, на которых У Шаовэнь, одетый в белое, но держащий черный букет, смотрит в камеру бездонными глазами, как будто ожидая спасения и как будто жаждущий быть уничтоженным.

«Боже мой, значит, У Шаовэнь родился моделью? Он слишком экспрессивен».

«Черт возьми, эти фото смогут поднять его на новый уровень».

«Неудивительно, что У Жэньцзинь готов подписать с ним контракт 50/50. Что бы там ни говорили, он бизнесмен, он разделяет общественное и личное».

«Я собираюсь стать безмозглым фанатом! А-а-а, я решил начать тренироваться в кошачьих боях с сегодняшнего дня. Когда У Жэньцзинь расстанется с ним, определенно будет большая битва».

«У главных героев бесчисленных романов в моей голове теперь есть лицо».

В это время У Жэньцзинь также просматривал фото. Он долго молча смотрел на них, а потом позвонил начальнику модельного отдела.

Таким образом, рано утром следующего дня У Шаовэнь получил еще одно приглашение на съемки рекламного ролика. На этот раз он чувствовал себя более комфортно, к тому же фотограф не был так равнодушен, как Му И (фотограф с первой фотосессии) в прошлый раз. Весь день он преувеличенно кричал, восхваляя У Шаовэня как величайшего гения. Рядом за процессом наблюдал Ци Юэ, недавно нанятый младший помощник. Он держал в руках мобильный телефон, делая снимки даже более сосредоточенно, чем фотограф.

После окончания фотосессии У Шаовэнь был в хорошем настроении. Сидя в машине по дороге домой, он не мог не спросить своего молодого помощника, с которым он только что познакомился: «Я хочу купить У Жэньцзиню подарок. Вы знаете, что мне стоит выбрать? В прошлый раз я подарил ему запонки, но, похоже, они ему не очень понравились».

Ци Юэ чуть не поперхнулся полным ртом минеральной воды: «Вы… вы дарите подарки президенту У?»

«Да».

«Он действительно принял ваш подарок?» Ци Юэ был искренне шокирован, его сердце сплетника учащенно забилось.

«Почему бы ему не принять мой подарок? Всем нравится получать подарки».

«Ладно, ладно». Ци Юэ дважды хихикнул: «А что подарил вам президент У?»

«Нефритовый кулон и коробку шоколадных конфет». Когда он говорил об этом, тон У Шаовэня был полон улыбок.

«И это все? Не может быть, он такой богатый, и ему просто сходят с рук подобные вещи? А теперь вы думаете о том, чтобы сделать ему еще один подарок. Разве вы не только что приступили к работе?»

«Верно». Говоря об этом, У Шаовэнь был немного меланхоличным: «Я не знаю, сколько мне заплатят за эту фотосессию. Я переживаю, что денег не хватит».

Наступила тишина. Ци Юэ долго не отвечал. Когда У Шаовэнь повернул голову, чтобы посмотреть на него в замешательстве, он увидел его сложное выражение ненависти к железу за то, что оно не стало сталью (чувствовать обиду на кого-либо за то, что он не оправдал ожиданий, и с нетерпением ждать улучшения). Наконец, Ци Юэ вздохнул с сожалением: «Сяо Вэнь, хотя мне не стоило бы говорить, но это то, что я думаю. Вы не можете возлагать все свои надежды на других людей, вы должны больше думать о себе, вы должны оставить себе выход, понимаете?»

Когда они вышли из машины, У Шаовэнь стоял перед виллой, немного поддаваясь искушению поправить произношение Ци Юэ его имени, но, подумав об этом, он просто спокойно и терпеливо слушал, что говорил Ци Юэ.

«Оставить себе выход?» Он не совсем понял.

«Вы когда-нибудь задумывались о том, что произойдет после того, как вы расстанетесь с президентом У?» Ци Юэ впервые встретился с У Шаовэнем только сегодня, но он был из тех, кто быстро находит общий язык с людьми, и У Шаовэнь, независимо от того, о чем они говорили, всегда отвечал серьезно, поэтому было вполне логично, что они познакомились за один день.

Услышав это, У Шаовэнь понял, что имел в виду Ци Юэ. Как и Цинь Инин вчера, он напоминал ему, что он будет жить на вилле не более шести месяцев.

Он на самом деле не думал о том, что произойдет, если он покинет У Жэньцзиня и ему не придется возвращаться в лабораторию в течение некоторого времени. Он знал, что у него была некоторая зависимость и привязанность утенка к У Жэньцзиню, из-за чего он подсознательно не хотел думать о том, что произойдет после того, как он покинет его: «Снять квартиру и продолжить работать?»

«Именно!» Ци Юэ хлопнул в ладоши: «Вы тратите все деньги, которые зарабатываете, чтобы купить подарки президенту У. Что будете делать, если у вас не окажется денег даже на аренду квартиры в будущем?»

«У меня не будет денег, чтобы снять квартиру». Серьезно ответил У Шаовэнь. В последнее время он старательно смотрел телевизор и читал журналы: «Даже у очень бедных и обездоленных людей есть место для жизни. Я не привередлив, достаточно кровати».

Ци Юэ был полностью повержен. Он преувеличенно покачал головой: «Хорошо, я понял. Отдохните хорошенько, я приеду на виллу и заберу вас, когда будет работа».

У Шаовэнь кивнул и, увидев, что машина уезжает, развернулся, готовый войти в дом. Затем он увидел У Жэньцзиня, облокотившегося на дверной косяк, который смотрел на него с улыбкой, которая не была похожа на улыбку.

http://bllate.org/book/17341/1625977